En Russie

Janna Prokhorikhina: Levons notre verre à la santé de Poutine

A l’heure où les rappeurs sont interdit de concert malgré un public au rendez-vous, il y a un genre musical qui ne souffre pas d’interdiction, bien qu’il ait du mal à drainer la jeunesse vers les salles de concert: L’ode au président Poutine. La chanteuse de Tyoumen, Janna Prokhorikhina, a récemment publié une chanson « à la santé de Poutine ». Elle explique dans une interview cette semaine comment lui est venue cette œuvre et pourquoi la jeunesse s’égare à écouter des artistes qui n’en sont pas alors qu’il y en a de véritables qui savent chanter sur  la guerre, la puissance, le patriotisme, l’origine divine du président…

« cette chanson est apparue à cinq heures du matin le 12 novembre. J’ai sauté du canapé et en cinq minutes, j’ai écrit les paroles et la musique. J’ai ce don: on ne sait jamais à quelle heure du jour ou de la nuit cela me vient ainsi.

Au niveau génétique, j’ai un patriotisme global pour la Russie. C’est à 100%. Parce que je suis la petite-fille des héros de la Grande guerre patriotique…. »

Жанна Прохорихина «За Путина»
Знаете, что будет, если Путина не будет?
Будет хаос и в стране война!
А что это за люди, что ругают Вову Путина?
Это кто не знает ни хрена!
Savez-vous ce qui se passerait, s’il n’y avait plus Poutine?
Ce serait le chaos et le pays serait en guerre!
Et quel genre de gens sont ceux qui critiquent Vova Poutine?
Ce sont ceux qui savent que dalle!
Сколько сделал Путин для России — не забудем:
Он — сильнейший в мире президент!
И есть ещё Сергей Лавров, и есть ещё Сергей Шойгу –
Тоже крепко держат оборону внешних дел.
Combien Poutine a fait pour la Russie – ne l’oublions pas:
Il est le président le plus fort au monde!
Et il y a encore Sergey Lavrov, et il y a encore Sergeï Choïgou –
Qui eux aussi tiennent fermement la défense des affaires étrangères.
Давай за Путина поднимем мы бокалы:
За то, что у России Путин — президент!
А сколько он летает и на чем летает –
Пусть будет важный и большой секрет!
Levons nos verres à la santé de Poutine :
Au fait que la Russie ait Poutine comme président!
Et combien il vole et avec quoi il vole –
Que cela reste un grand et grave secret!
Давайте пожелаем крепкого здоровья
Володе Путину от каждой стороны!
Пока ругает кто-то на диване президента –
У нас растет могущество страны.
Souhaitons une bonne santé
à Volodia Poutine de toutes parts!
Pendant que quelqu’un sur son canapé critique le président –
La puissance de notre pays augmente.
По «Первому каналу» в Новый год увидим снова
Владимира в костюме у Кремля.
И, согласитесь, ждем, волнуемся немного,
Когда вещает главный у руля!
Sur la « première chaîne » pour le nouvel an on verra à nouveau
Vladimir en costume au Kremlin.
Et, vous admettrez, qu’on attend, qu’on est ému,
Quand le chef qui est aux manettes passe à la télé!
Сколько знает Путин — думать мы не будем.
Знать не надо — лучше будем спать!
Но если нам судьбой и Богом дан Владимир Путин,
То надо президента уважать!
Nous ne penserons pas, à tout ce que sait Poutine.
Inutile de le savoir, on en dormira que mieux!
Mais si Vladimir Poutine nous a été donné par le destin et par Dieu,
Alors il faut qu’on respecte le président!

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.