En Russie

Diana Arbenina- Notchie Snipery: 31ieme printemps

Paroles Diana Arbenina- Notchie Snipery: 31ieme printemps
Большой, широкий город, магистрали и дома
Гусары в окнах, бесполезная тюрьма
Зелёным яблоком железо запоёт
Ты станешь слаще.
А я пропала без вести в японских лагерях
Пропала голубем, синицею в руке
Я застывала в ожидании тебя
Неблагодарна.
Припев:
С тобой проводит ночи 31-я весна
И без сомнения ревнует ко всему
И без сомнения ревнует ко всему
Бьёт стекла.
А я прощаюсь с городом просоленным
Куда в любое время не доходят поезда
И губы часто здесь обветрены мои бывали
Рассвет, в салоне крылья, паутина, провода
Я мягким тигром сторожу тебя в окне
И обалдевшая от нежности вода
Несовершенна.
А я к тебе стремлюсь, я нагибаюсь до земли
Я в этом марте в этом марте навсегда
И одуревшие дрейфуют корабли
Неблагодарна.
Припев
Проигрыш
ПрипевА я…
А я…
А я…
А ты не видишь, а я…
La grande ville étendue, les autoroutes et les maisons
Les hussards aux fenêtres, la prison inutile
Le fer vert pomme se met à chanter
Tu deviens plus sucré.
Et j’ai disparu dans les camps japonais
Disparue en pigeon, une mésange à la main
J’ai gelé en t’attendant. Ingrate.
Refrain:
Passe avec toi la nuit du 31ieme printemps
Et sans doute est jaloux de tout
Et sans doute est jaloux de tout
Frappe le verre.
Et je dis au revoir à la ville salé
Là où à tout moment les train n’arrivent pas
Et il arrive souvent à mes lèvres de se dessécher
L’aube, dans le salon les ailes, la toile d’araignée, les fils
Je suis un doux tigre, je te garde dans la fenêtre
Et l’eau imparfaite est stupéfaite de tendresse
Je tends vers toi, je me penche vers la terre
Je suis ce mois de Mars, en Mars pour l’éternité
Et les bateaux à la dérive s’abrutissant.
Ingrate.
Refrain
perte
Refrain
Et moi …
Et moi …
Et moi …
Et tu ne vois pas, mais moi …

Zemfira: Dimanche

Cette chanson de Zemfira sur les jours de la semaine me rappelle un vieux dessin qui résume bien l’évolution du moral et de l’emploi du temps au cours de la semaine. Bien sur cela ne coïncide pas, mais l’esprit est un peu le même. Bon weekend à tous!

Paroles Zemfira – Dimanche
в понедельник я болею.
во вторник открываю глаза.
в среду работа работа.
пробки работа четверг.
авария солнце желание жить
это пятница
Москва колбасится.
по субботам мы валяемся
в постели целый день.
по воскресеньям я пишу
отличные песни.
в понедельник раздражение
усталость обязательный сплин.
во вторник заливаю бензин.
в среду я вижу помню и слышу.
четверг фиолетовый.
разгоняю планету
это пятница
бежать и прятаться.
по субботам мы валяемся
в постели целый день.
по воскресеньям я пишу
отличные песни.
Lundi, je suis malade.
Mardi j’ouvre les yeux.
Mercredi: travail travail.
Embouteillages, travail jeudi.
Accident, Soleil, volonté de vivre
c’est vendredi
Moscou se saucissonne.
Le samedi, nous traînons
dans le lit toute la journée.
Le dimanche, j’écris
d’excellentes chansons.
Lundi irritation
Fatigue, spleen impératif.
Mardi, je fais le plein d’essence.
Mercredi, je vois, me rappelle et entends.
jeudi violet.
Je chasse la planète
C’est vendredi
Courir et se cacher.
Le samedi, on traîne
dans le lit toute la journée.
Le dimanche, j’écris
d’excellentes chansons.

Zemfira – Le principal

Cette chanson commence par un vers difficile à traduire. Газовых горелок больше нет нули свое забирают ce qui veut dire Les brûleurs à gaz n’existent plus, les zéros prennent le leur.
Si le début semble assez clair, on ne s’éclaire plus au gaz depuis que l’électrification a fait son oeuvre, la suite est assez obscure. Les zéro peuvent ceux du changement de millénaire an 2000 00h00min00sec… et il y a une locution pour exprimer le temps qui passe et qui emporte tout ce qu’on a: годы свое забирают.

Paroles Zemfira- Glavnoe
Газовых горелок больше нет –
Нули свое забирают.
Обо мне узнаешь из газет,
Учти – они привирают.Главное, что я еще чую,
Главное, что я еще помню.
Жаль, что я совсем не рисую,
Мне бы хотелось
Рисовать твои руки,
Читать твои мысли,
не думать о звуках,
Не помнить о числах.Рассказать тебе много
Смешных и не очень.
Слишком долго сегодня,
Завтра будет короче.

Может через пару тысяч лет
Ты увидишь след моих комет.

Главное, что я еще чую,
Главное, что я еще помню.
Жаль, что я совсем не рисую,
Мне бы хотелось

Рисовать твои руки,
Читать твои мысли,
не думать о звуках,
Не помнить о числах.

Рассказать тебе много
Смешных и не очень.
Слишком долго сегодня,
Завтра будет короче.

Рисовать твои руки,
Читать твои мысли,
не думать о звуках,
Не помнить о числах.

Рассказать тебе много
Смешных и не очень.
Слишком долго сегодня,
Завтра будет короче.

Il n’y a plus de becs à gaz –
Les zéros l’emporteront.
Tu auras de mes nouvelles dans les journaux,
Juste rappelle-toi – ils exagèrent.

Le principal est que je sente encore,
Le principal c’est que je me souviens encore.
Dommage que je ne dessine pas du tout,
Je voudrais bien

Dessiner tes mains,
Lire tes pensées,
Ne pas penser aux sons,
Ne pas se souvenir des dates.

Te raconter beaucoup
De choses drôles et moins drôles.
C’est trop long aujourd’hui,
Demain, ce sera plus court.Peut-être que dans deux mille ans
Tu verras une trace de mes comètes.

Le principal c’est que je ne peux toujours sentir,
Le principal c’est que je me souviens encore.
Dommage que je ne dessine pas du tout,
Je voudrais bien,

Dessiner tes mains,
Lire ton esprit,
Ne pas penser aux sons,
Ne pas se souvenir des dates.

Te raconter beaucoup
De choses drôles et moins drôles.
C’est trop long aujourd’hui,
Demain, ce sera plus court.
Dessiner tes mains,
Lire ton esprit,
Ne pas penser aux sons,
Ne pas se souvenir des dates.

Te raconter beaucoup
De choses drôles et moins drôles.
C’est trop long aujourd’hui,
Demain, ce sera plus court.

Zemfira: Paris

Une chanson très ancienne de Zemfira sur Paris:

La vidéo est de très mauvaise qualité mais on peut écouter le fichier audio suivant qui est un peu meilleur:

Земфира – Париж

Paroles Zemfira- Paris
В моём городе нет метро – какое чудо,
В моём городе нет метро – какое счастье,
В моем городе только ж/д, перроны
И безумного нет метро.Я люблю Париж за его романтизм,
Я люблю Париж, я никогда не была там.
Я люблю Париж – я знаю, он меня тоже,
Мы ни сколько с ним не похожи.Я придумала рассвет и умерла,
Я придумала закат и родилась.
Я придумала тебя и я живу,
Я придумала тебя и я живу,
Я живу!
Я живу!
Я живу!Мои друзья объявляют табу на порядок,
Они совершенны и жутко порочны,
Они продают для мобильных жетоны,
А в четверг не играют в бридж.Я пасую в карты, но мне не в пользу,
Пасую, спрятав в ладошке гильзу,
Пасую вещи – искать чемоданы,
Уезжаю, но не в Париж.

Я придумала рассвет и умерла,
Я придумала закат и родилась.
Я придумала тебя и я живу,
Я придумала тебя и я живу,
Я живу!

Dans ma ville il n’y a pas de métro – quel miracle,
Dans ma ville il n’y a pas de métro – quel bonheur,
Dans ma ville il n’y a qu’un quai de gare
Et absolument pas de métro.J’aime Paris pour son romantisme,
J’aime Paris, je n’y suis jamais allé.
J’aime Paris – je sais qu’il m’aime moi aussi,
Nous ne nous ressemblons nullement.J’ai imaginé l’aube et je suis morte,
J’ai imaginé le coucher du soleil et je suis née.
Je t’ai imaginé et je vis,
Je t’ai imaginé et je vis,
Je vis!
Je vis!
Je vis!Mes amis déclarer tabou l’ordre
Ils sont parfaits et terriblement imparfaits,
Ils vendent des jetons pour mobiles,
Et le jeudi, ils ne jouent pas au bridge.Je passe aux cartes, mais je perds,
Je passe, en cachant l’étui dans la main,
Je passe des choses – chercher les valises,
Je m’en vais, mais pas à Paris.

J’ai imaginé l’aube et je suis morte,
J’ai imaginé le coucher du soleil et je suis née.
Je t’ai imaginé et je vis,
Je t’ai imaginé et je vis,
Je vis!

Zemfira: ne tirez pas

Paroles Zemfira- Ne tirez pas
Не стреляйте –
Я всего лишь робкий шепот
Всего лишь тихий вздох
Перед остановкой.Не смотрите
Эти шрамы не про вас
Не для ваших грустных глаз
Мне неловко.

Не молчите
В этой рыхлой тишине я погибну
Не молчите
Не стреляйте.

В этой комнате любовь
Раздетая любовь
Вы неосторожны
Не простите.

Я боюсь не удержать
Ваши руки удержать
Слишком сложно
Не молчите.

В этой рыхлой тишине я погибну
Не молчите.

Ne tirez pas –
Je ne suis qu’un timide chuchotement
Juste un soupir silencieux
Devant l’arrêt de bus.ne regardez pas
Ces cicatrices ne sont pas pour vous
Pas pour vos tristes yeux
Ça me gêne.

Ne vous taisez pas
Dans ce silence mou je meure
ne vous taisez pas
Ne tirez pas.

Dans cette pièce il y a l’amour,
L’amour déshabillé
Vous n’êtes pas prudent
Ne pardonnez pas.

Je crains ne pas garder
ne pas garder vos mains
C’est trop difficile
Ne pas se taisez pas.

Dans ce silence mou je meure
Ne vous taisez pas.

Zemfira: Ami

Paroles Zemfira – Ami
Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя
Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя
Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя
Вернись, мой друг
Мне грустно без тебяЗимнее солнце
Целится прямо в меня
Видимо поздно
Или не нужно менять
Живу неслышно и как представиться
Долгожданное ничто
Пишу пластинку, пока всё нравится
Вот только знаешь что

Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя
Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя

Сны и таблетки
Цепкие пальцы любви
Думаю редко
Но всё же бывает, лови
Один в ударе, другой расслабился
А я нашла себе звезду
Хороший парень – тебе бы понравился
Тебе бы понравился

Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя
Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя

Вернись, мой друг
Мне грустно без тебя
Вернись, мой друг
Мне грустно

Reviens, mon ami
Je suis triste sans toi
Reviens, mon ami
Je suis triste sans toiReviens, mon ami
Je suis triste sans toi
Reviens, mon ami
Je suis triste sans toi

Un soleil d’hiver
me vise directement
Visiblement tard
Ou pas besoin de changer
Je vis sans bruit et comment
Se représenter un pas grand chose tant attendu
J’enregistre un disque, pour l’instant tout me plait
Il n’y a que toi qui sait quoi

Reviens, mon ami
Je suis triste sans toi
Reviens, mon ami
Je suis triste sans toi

Les rêves et les comprimés
Les doigts tenaces de l’amour
je pense rarement
Mais ça arrive, attrape
L’un d’entrain, l’autre détendu
Et je me suis trouvé une étoile
Brave gars  – tu me plairais
Tu me plairais

Reviens, mon ami
Je suis triste sans toi
Reviens, mon ami
Je suis triste sans toi

Reviens, mon ami
Je suis triste sans toi
Reviens, mon ami
je suis triste

Zemfira – Neige

Paroles -Neige
Я ворвалась в твою жизнь, и ты обалдела,
Я захотела любви, ты же не захотела,
Может я че не то говорю, ты послушай, послушай,
Я подарила тебе звезду, подари свою душу, напряги свои уши.
Я так мечтала, чтобы люди хотели иначе,
Ммммм… Hезадача – попала сама под раздачу,
Там первый снег, даже он ни к чему, ты молчишь, а послушай,
Больше, чем циник, а ты говоришь про какую-то душу, пожалей мои уши…Я понимаю, ни к чему разговоры,
Я не хочу с тобой ссоры, веришь, больше знаешь.
Можешь взлететь, улететь, налетаться,
Можешь уйти, либо остаться, но ты же таешь!!!
Снег… Таешь… Снееееееег!
Сорок минут пролетели, как слово «  »До завтра » »,
Снег на ботинках, во взгляде сплошная неправда,
Я так устала, чего ж ты хотела, сама-то хоть знаешь? (Hет)
Видимо, есть, что и не одного дурака ты валяешь, меня напрягаешь…
J’ai fait irruption dans ta vie et tu es restée sans voix
Je voulais l’amour, tu ne voulais pas,
Peut-être que je ne parle pas, écoute, écoute,
Je t’ai donné une étoile, offre ton âme, tends l’oreille.
J’ai tellement rêvé que les gens voulaient autre chose,
Mmmm … un non problème- je me suis retrouvée dans la distribution,
Là bas il y a la première neige, il n’y a même pas de quoi, tu ne dis riens, écoutes,
Plus qu’un cynique, et tu parles d’une âme épargne mes oreilles… Je ne comprends rien à ces conversations
Je ne veux pas me disputer avec toi, crois-moi, en sais plus.
Tu peux décoller, t’envoler, survoler,
Tu peux partir ou rester, mais tu fonds
La neige … fond … la neeeeeeeeeige!
Quarante minutes se sont écoulées, comme le mot  » à demain, »
La neige sur les chaussures, d’un point de vue ce n’est pas vrai
Je suis si fatiguée, qu’est ce que tu voulais?  et au moins est ce que tu le savais? (Non)
Apparemment, tu fais l’idiot pour plus d’un, tu me pèse …

Zemfira: Tu veux?

Paroles Zemfira – Tu veux?
Пожалуйста,
Не умирай
Или мне придется тоже
Ты, конечно,
Сразу в рай
А я
Не думаю,
Что тоже…Хочешь
Сладких апельсинов,
Хочешь
Вслух рассказов длинных,
Хочешь,
Я взорву все звезды
Что мешают спать?
Пожалуйста,
Только живи
Ты же видишь —
Я живу тобою,
Моей огромной любви
Хватит
Нам двоим
С головоюХочешь
В море с парусами,
Хочешь
Музык новых самых,
Хочешь
Я убью соседей,
Что мешают спать?

Хочешь
Солнце вместо лампы,
Хочешь
За окошком Альпы,
Хочешь
Я отдам все песни
Про тебя отдам все песни?

s’il te plaît
ne meurs pas
Ou il me faudra aussi
Toi, bien sûr,
Direct au paradis
Mais mois
Je ne pense pas
Que tu… veux aussi
Des oranges douces,
tu veux
De longs récits à haute voix,
Tu veux
Je fais sauter toutes les étoiles
Cela va t’empêcher de dormir?s’il te plaît
seulement vis
Tu vois –
Je vis avec toi;
Mon immense amour
C’est assez
Pour nous deux
une tête

Tu veux
En mer avec des voiles,
Tu veux
Les dernières musiques,
Tu veux
Je vais tuer les voisins
Cela interférer avec le sommeil?

Tu veux
Le soleil au lieu de d’une lampe,
Tu veux
Derrière la fenêtre, les Alpes
Tu veux
Je vais rendre toutes les chansons
À propos de toi je rendrai toutes les chansons?

Zemfira – On se brise

Paroles -Zemfira- On se brise!
Мы разбегаемся, по-делам
Земля разбивается пополам
Сотри меня, смотри в меня,
Останься…Прости меня
За слабость
И за то, что я так странно
И отчаянно люблю
Припев:
За сожаления на губах
Зависли в неправильных городах
Звонки телефонные, под луной
Границы условные, – я с тобой
текст песни взят с
Сотри меня, смотри в меня,
Останься…Прости меня
За слабость
И за то, что я так странно
И отчаянно люблюМы разбегаемся, по-делам
Земля разбивается пополам
Сотри меня, смотри в меня,
Останься…Мы разбегаемся, по-делам
Земля разбивается пополам

Припев:
За сожаления на губах
Зависли в неправильных городах
Звонки телефонные, под луной
Границы условные, – я с тобой

Мы разбегаемся, по-делам
Земля разбивается пополам

Мы разбегаемся…
Земля разбивается…
Мы разбегаемся…

Nous nous sauvons vers nos affaires
La terre se brise en deux,
Efface-moi, regarde en moi,
Reste…Pardonne-moi
Pour ma faiblesse
Et que tellement étrangement
Et désespérément, j’aime.
Pour les regrets sur les lèvres.
Les appels téléphoniques, sous la lune
Sont passés dans de mauvaises villes
Les limites sont convenues, – Je suis avec toi
Efface-moi, regarde en moi,
Reste…Pardonne-moi
Pour ma faiblesse
Et de ce que tellement étrangement
Et désespérément, j’aime.Nous nous sauvons vers nos affaires
La terre se brise en deux,
Efface-moi, regarde en moi,
Reste….

Nous nous sauvons vers nos affaires
La terre se brise en deux

Pour les regrets sur les lèvres.
Les appels téléphoniques, sous la lune
Sont passés dans de mauvaises villes
Les limites sont convenues, – Je suis avec toi

Nous nous sauvons vers nos affaires
La terre se brise en deux

Nous nous sauvons…
La terre se brise…
Nous nous sauvons…

Le ciel, la mer, les nuages

Paroles Zemfira-Le ciel, la mer, les nuages
Эти серые лица не внушают доверия,
Теперь я знаю, кому поёт певица Валерия.
Я готова на многое, я готова даже исправиться,
Упакуйте, отдайте меня стюардесам-красавицам.
Припев:
Здравствуй, небо, море, облака-а-а-а
Здравствуй, небо, море, облака-а-а-аЭти фильмы глупы, эти песни скучны и прилизаны,
Мои папа и мама превратились давно в телевизоры.
Я готова меняться не глядя с любым дозвонившимся,
Посидим, поболтаем, покурим и, может быть, спишемся.

Припев

Этот город заполнен деньгами и проститутками,
Я непротив ни тех, ни других, но только не сутками.
Я готова забыть и начать, разумеется, заново,
Приготовьте согласно условиям синего самого.

Припев:
Небо, море, облака-а-а-а-а
Здравствуй, небо, море облака-а-а-а-а

Ces visage gris n’inspirent pas confiance
Maintenant, je sais pour qui chante la chanteuse Valeria.
Je suis prête à bien des choses, je suis prête même à me corriger,
Emballez, rendez-moi aux belles hôtesses de l’air
Refrain:
Bonjour, ciel, mer, nuages
Bonjour, ciel, mer, nuages
Ces films sont stupides, ces chansons ennuyeuses et insipides,
Mon père et ma mère se sont changé depuis longtemps en téléviseur.
Je suis prête à échanger avec le premier qui m’appelle,
Asseyons-nous et discutons, fumons, et peut-être nous nous écrirons.
Refrain
Cette ville est remplie d’argent et de prostituées
Je ne suis contre ni l’un ni l’autre, mais pas pendant ces jours.
Je suis prête à oublier et à recommencer, bien sûr, à nouveau,
Préparez selon les conditions de la plus bleue.

Refrain:
Ciel, mer, nuages
Bonjour, ciel, mer, nuages