En Russie

Diana Arbenina- Notchie Snipery – J’aime celui qui ne viendra pas

Paroles Diana Arbenina- J’aime celui qui ne viendra pas
я люблю того, кто не придет.
кто не сядет пить чай за одним столом.
кто никогда, никогда не приходил в мой дом.
я люблю того, кто спит по ночам,
опустив веки в ночную печаль.
дрожит фитиль его огня и гаснет в свете дня.а мы с тобою уже далеко от земли.
ты умеешь летать. я умею любить.
ты любишь мечтать. а я люблю петь.
и наши страны давно стали одной.
наши войны давно превратились в парад.
ты так долго этого ждал. почему ты не рад?
J’aime celui qui ne viendra pas,
Celui qui ne boira pas un thé avec moi.
Qui n’est jamais, jamais venu dans ma maison.
J’aime celui qui dort la nuit,
Baissant les paupières sur le chagrin nocturne.
La mèche de son feu tremble et se meurt dans la lumière du jour.
Nous sommes déjà tous les deux loins de la terre.
Tu sais voler. Je sais aimer.
Tu aimes rêver. Et j’aime chanter.
Et nos deux pays se sont unifiés il y a longtemps,
Nos guerres sont devenues des parades depuis longtemps.
Tu as attendu cela si longtemps, pourquoi n’est tu pas heureux?
медленный стук чужих шагов.
вечер не время для врагов и для звонков.
я недостаточно сильна.
давит всей тяжестью вина, но не до дна.
я люблю того кто держит в руке ключ от дверей,
что всегда на замке,
кто знает маршруты ночных поездов до дальних городов.
я люблю того, кто видит мой цвет,
кто рядом со мной, когда меня нет.
и слезы мои – его глаза, как соль на парусах.
а мы тобой уже далеко от земли…
Bruits lents de pas étrangers.
Le soir n’est pas le temps des ennemis et des coups de téléphone.
Je ne suis pas assez forte.
Toute la lourde faute pèse, mais pas jusqu’au fond.
J’aime celui qui tient à la main la clef des portes qui sont toujours fermées à clef,
Qui connait les trajets des trains de nuit vers des villes lointaines.
J’aime celui qui voit ma couleur,
Qui est proche de moi quand je ne suis pas là.
Et mes larmes sont ses yeux, lcomme le sel sur les voiles.
Et nous sommes déjà tous les deux loins de la terre…

Grisha Urgant: Dantes

Grisha Urgant est un jeune homme de 34 ans assez connu en Russie, il fait beaucoup de télévision mais aussi du cinéma et même de la chanson.
Il sera en concert dimanche pour clôturer le festival Bosco des espoirs de la chanson et des stars montantes.
Écoutons donc un titre qui porte le nom d’un Français malheureusement très connu en Russie. Rappelons que bientôt se déroulera la journée internationale  de la langue Russe (le 6 juin qui est l’anniversaire de Pouchkine), pour mémoire la journée internationale de la langue Française n’a pas lieu le jour de l’anniversaire de Dantes (le 5 février) mais le 20 mars ( qui n’est pas non plus l’anniversaire de Victor Hugo ou qui sais-je encore, mais celui de la création de la première organisation francophone, l’Agence de coopération culturelle et technique, lors de la Conférence de Niamey en 1970).

Paroles  Grisha Urgant  Dantes
Плачь ты, уходи и прячь детей
Я уже перехотел
паруса ядром пробили пробили
Подрубили мачты
Заливая кровью снег
Засыпая насовсем
Если ты меня лечила, получилось
Врач ты, подожди не дыши
Просто так давай полежим
Tu pleures, va-t’en et cache les enfants
J’ai déjà changé d’envie
Les voiles ont été percés d’un boulet de canon
On a coupé le mât
La neige est inondée par le sang
En s’endormant pour toujours
Si tu m’as soigné, tu as réussi
Toi le médecin, attends, ne respire pas
Juste comme ça allongeons-nous un peu
 Ты вверх, я вниз
Незаметно оглянись
Видишь, на руках повис
Обнял, отнял
Видишь, он убил меня
Видишь, он убил меня
Tu montes, je descends
Regarde discrètement en arrière
Tu vois, dans les mains suspendu
Embrassé, enlevé
Tu vois, il m’a tué
Tu vois, il m’a tué
Режь край, чтоб уже наверняка
Я не тороплюсь пока
Мы двухглавыми летали
А упали решкой
Заливая кровью снег
Засыпая насовсем
Уходи, а то простынешь
Просто ты не мешкай
Нужно перепрятать ножи
Просто так давай полежим
Coupe l’extrémité, pour que ce soit déjà sûr
Je ne suis plus pressé
Nous avons volé à deux têtes
Et nous sommes tombés sur pile
La neige est inondée par le sang
En s’endormant à tout jamais
Va-t’en, tu va prendre froid
Fais attention à ne pas traîner
Il faut changer les couteaux
Juste comme ça allongeons-nous un peu
Ты вверх, я вниз
Незаметно оглянись
Видишь, на руках повис
Обнял, отнял
Видишь, он убил меня
Видишь, он убил меняТы вверх, я вниз
Незаметно оглянись
Видишь, на руках повис
Обнял, отнял
Видишь, он убил меня
Видишь, он из-за тебя убил меня
Видишь, он из-за тебя убил меня
Tu montes, je descends
Regarde discrètement en arrière
Tu vois, dans les mains suspendu
Embrassé, enlevé
Tu vois, il m’a tué
Tu vois, il m’a tuéTu montes, je descends
Regarde discrètement en arrière
Tu vois, dans les mains suspendu
Embrassé, enlevé
Tu vois, il m’a tué
Tu vois, il m’a tué à cause de toi
Tu vois, il m’a tué à cause de toi

Notchie Snipery: Google

Google et Yandex font partie de la vie de nos contemporains, mais ce qu’on peut y trouver n’est pas nécéssairement vrai. Aussi Diana chante-t-elle:

Набери мое имя в гугле, // Entre mon nom dans Google,
Прочитай километры лажи, //Lis des kilomètres de n’importe quoi,

Paroles Diana Arbenina- Notchie Snipery- Google
Переживая сознание о тебе,
Думаю рвано и ранено о тебе
И убедительно в роли себя
Для других существую,
Сколько веселья вокруг,
А счастливых нет,
Лидокаиновый бродит во мне рассвет,
Лидокаиновый бродит во мне рассвет,
Жизнь протестует.

Набери мое имя в гугле,
Прочитай километры лажи,
Что еще в этом чертовом мире
Тебе про меня расскажут?
Но пожалуйста, слышишь, пожалуйста,
Согласись на последнюю встречу,
Я не могу, не могу, не могу больше,
Весна по щекам поцелуи хлещет.

Survivant à la conscience de toi,
Je pense à toi d’une façon déchirée et blessée
Et de façon convaincante dans mon rôle
Pour d’autres créatures,
Combien de joie autour
Mais personne n’est heureux,
L’aube de lidocaïne me hante,
L’aube de lidocaïne me hante,
La vie proteste.

Entre mon nom dans Google,
Lis des kilomètres de n’importe quoi,
Quoi d’autre dans ce putain de monde
On te raconte à mon propos?
Mais s’il te plaît, écoute-moi, s’il te plaît
Accepte un dernier rendez-vous,
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux plus
Le printemps fouette des baisers sur les joues.

Куполом золота медью горят леса,
Если не любишь уже, не терпи, бросай,
Если не любишь уже, не терпи, бросай,
Знаю, так сложно.
Если открылся, не смей ни о чем жалеть,
Пусть будет небо ближе ко мне на треть,
Пусть будет солнце,
И лучше на нем сгореть,
Чем задохнуться.
Dôme de cuivre de l’or brûler du bois,
Si n’aimes plus déjà, ne patiente pas, plaque,
Si n’aimes plus déjà, ne patiente pas, plaque,
Je sais que c’est dur.
Si tu t’es ouvert, ne t’avise pas de te plaindre,
Que le ciel se rapprocher de moi par un tiers
Qu’il y ait du soleil,
Et mieux vaut qu’il brille,
Plutôt qu’il asphyxie.
Набери мое имя в гугле,
Прочитай километры лажи,
Что еще в этом чертовом мире
Тебе про меня расскажут?
Но пожалуйста, слышишь, пожалуйста,
Согласись на последнюю встречу,
Я не могу, не могу, не могу больше,
Весна по щекам поцелуи хлещет.Переживая сознание о тебе,
Думаю рвано и ранено о тебе,
думаю рвано и ранено о тебе…
Entre mon nom dans Google,
Lis des kilomètres de n’importe quoi,
Quoi d’autre dans ce putain de monde
On te raconte à mon propos?
Mais s’il te plaît, écoute-moi, s’il te plaît
Accepte un dernier rendez-vous,
Je ne peux pas, je ne peux pas, je ne peux plus
Le printemps fouette des baisers sur les joues.Survivant à la conscience de toi,
Déchirée et blessée je pense à toi
Déchirée et blessée  je pense à toi …

NRKTK (Narkotiki) Lamentables petites gens

Nrktk est un jeune groupe Moscovite plein d’énergie et d’humour noir, ce clip en témoigne bien. Il pourrait s’adresser à tous les jeunes qui font des conneries et meurent parfois stupidement tel celui-ci après un long rodéo de quartier sur sa moto.

Paroles NRKTK (Narkotiki) Lamentables petites gens
Добрый День. Я Гавриил.
Угадайте, зачем я вам позвонил?
Вы ничтожны во всех отношениях?
Мы предлагаем идеальное решение.
Приступим сразу к делу,
Извлеките пользу из вашего тела.
Вы урод, и всех достали,
Мы порежем вас хирургической сталью.
Вашей кожей обтянут отличное кресло.
Неужели вам это не интересно?
Успокойся , хватит ныть .
Тебя наконец то начнут ценить.
Встань с колен. Встань и иди.
Мы вырежем сердце из твоей груди.
Эй, расслабься , смотри на это шире,
Тут за тебя уже всё решили.
Bonjour. Je suis Gabriel.
Devinez pourquoi je vous ai appelés?
Vous êtes insignifiant sous tout rapport?
Nous offrons la solution parfaite.
Venons en droit au but,
Tirez de l’utilité de votre corps.
Vous êtes un monstre, tout est atteint,
On va vous couper à l’acier chirurgical.
Votre peau recouvrira un fauteuil à la perfection.
Comment ça vous n’êtes pas intéressé?
Calme-toi, arrête de te plaindre.
Tu vas enfin commencer à apprécier.
Lève tes genoux. Lève-toi et marche.
Nous allons découper ton cœur de ta poitrine.
Hé, vous détends-toi, prends du recul,
Bon pour tout est déjà décidé.
 Вы жалкие людишки, вы всего лишь мясо на рынке органов, друзья.
Вы жалкие людишки, вы всего лишь мясо, реализуй себя.
На рынке органов, реализуй себя.
 Vous êtes de petites gens pathétiques, vous n’êtes que de la viande du marché, les amis.
Vous êtes de petites gens pathétiques, vous n’êtes que de la viande, réalise-toi.
Sur le marché des organes réalise-toi.
Ну же, признайте, ваша жизнь – отстой.
А какой был ребёнок, какой золотой.
Отдайте ваш мозг науке,
Пусть с ним делают разные штуки.
Нам пригодиться каждая конечность,
Взамен мы дадим вам целую вечность.
Не кричите, приступим к работе,
Через 15 минут вы умрёте.
Все лучшие этого мира мертвы,
Одним из них станете вы.
Мы будем за вас молиться,
Потом расслабимся, закажем пиццу.
Живи как все, умри поскорей,
Не задерживай добрых и честных людей.
Смерть считай у тебя в кармане,
Все наебут, а она не обманет
Bon allez, avouez votre vie c’est de la merde.
Et quel enfant c’était, quel trésor.
Donnez à votre cerveau à la science,
Qu’il fasse des trucs différents.
Chaque membre nous est utile,
En échange on va vous donner l’éternité.
Ne criez pas, on se met au travail
Dans 15 minutes, vous mourrez.
Tous les meilleurs de ce monde sont morts,
L’un d’eux ça sera vous.
Nous allons prier pour vous,
Puis se détende et commander une pizza.
Vis comme tous, meurs plus vite,
Ne mets pas en retard les bonnes et honnêtes personnes.
Estime que ton décès c’est dans la poche
Tout le monde te baise, mais elle ne trahit personne.
Вы жалкие людишки, вы всего лишь мясо на рынке органов, друзья.
Вы жалкие людишки, вы всего лишь мясо, реализуй себя.
На рынке органов, реализуй себя.

Вы жалкие людишки, вы всего лишь мясо на рынке органов, друзья.
Вы жалкие людишки, вы всего лишь мясо, реализуй себя.
На рынке органов, реализуй себя.

Вы жалкие людишки, вы всего лишь мясо!
Вы жалкие людишки , вы всего лишь мясо!
Вы жалкие людишки , вы всего лишь мясо!

Vous êtes de petites gens pathétiques, vous n’êtes que de la viande du marché, les amis.
Vous êtes de petites gens pathétiques, vous n’êtes que de la viande, réalise-toi.
Sur le marché des organes réalise-toi.

Vous êtes de petites gens pathétiques, vous n’êtes que de la viande du marché, les amis.
Vous êtes de petites gens pathétiques, vous n’êtes que de la viande, réalise-toi.
Sur le marché des organes réalise-toi.

Vous de petites gens pathétiques, vous n’êtes que de la viande!
Vous de petites gens pathétiques, vous n’êtes que de la viande!
Vous de petites gens pathétiques, vous n’êtes que de la viande!

Delfin: J’aime les gens

Andreï Lysikov est un grand poete, mais la chanson suivante ne le reflete pas forcément. Jugez vous même:

Paroles Delfin: J’aime les gens
Если кто-то что-то от меня хочет,
Если кто-то меня достать пытается,
Пусть он лучше о себе похлопочет,
Может быть он в последний раз улыбается
Мне всё равно,что он там представляет,
Пугает меня,нагоняет страху,
Его всего-навсего три слова ожидают:
Эй,ты,пошёл на ****!

Кто-то считает себя умнее других,
Умный парень,куда деваться
Интересно,что же он будет делать без них?
Как и над кем он будет издеваться?
Лох!Ненавижу таких как он-
Считает,что мозг его интеллектом полон
И говорит он только лишь о себе одном
Ух,бля,да пошёл он ****

А этот типа самый здоровый
Сил до хрена,а мозг отсутствует-
Сразу видно рождён был коровой,
Так для мебели везде присутствует.
И если будет необходимо,
Он скажет всего две буквыМу,
А у меня есть три слова для этого дебили:
Эй,ты,пошёл в *****!

Я люблю людей!

Стоять на месте,руки за голову!,-
Орёт мне директор мира
Ему наверное власть ударила в голову,
Приобретённый синдром командира.
С этим парнем опасно иметь дело,
Он может ударить тебя с размаху,
Так что лучше поберечь своё тело
И про себя послать его на *****

Я люблю людей!
Si quelqu'un me cherche,
Si quelqu'un essaye de me faire chier,
Il vaut mieux qu'il fasse attention à lui,
Peut être que c'est la dernière fois qu'il sourit.
Je me fiche qu'il s'imagine qu'il
me fait peur, fiche la trousse
En tout et pour tout je n'ai que trois mots pour lui
Eh, va te faire f**tre! (en francais ça fait 4)

Quelqu'un se croit plus malin que les autres,
Un gars intelligent, que faire?
Je me demande ce qu'il va faire sans eux?
Comment et de qui il va se moquer?
Abruti! Je déteste ceux comme lui -
il pense que son cerveau est plein d'intellect
Et dit qu'il est rien que seulement tout seul.
Putain qu'il aille se faire f****!

et celui-là c'est le plus robuste)
Il a des putains de forces mais le cerveau est absent
On voit de suite qu'il est né d'une vache,
Il participe à tout aussi activement qu'un meuble.
Et si c'est indispensable,
Il dit en tout deux lettres "Mou",
J'ai trois mots pour ce débile:
Eh,toi, va te faire *****!

J'aime les gens!

Ne bouge pas! Les mains derriere la tete!
Me gueule le directeur du monde.
Le pouvoir lui monte probablement à la tête,
acquis un syndrome de chef.
C'est dangereux d'avoir affaire à ce gars,
Il peut te tomber dessus à bras racourcis,
Alors mieux vaut ménager son corps 
Et pour moi même je lui dit Va te faire ***.

J'aime les gens!

Le métro de Moscou a de quoi surprendre

Le métro de Moscou est bien sûr étonnant parce qu’il est profond, très étendu, très rapide, très décoré et très rustique… Mais il y a d’autres détails qui peuvent surprendre lorsqu’on est amené à l’emprunter.
D’abord on y distribue un quotidien qui s’appelle métro et qui n’est que l’édition Moscovite du quotdien suédois de  Modern Times Group et qui existe dans de nombreuses capitales. En général le journal est distribué à la sortie du métro et non pas à l’entrée comme cela devrait être fait en principe. Pourquoi? parce que il est difficile de lire un journal au format normal ou même compact dans le métro. C’est possible, par exemple ce jeune homme assis lit métro dans le métro, remarquons au passage le sourire tellement charmant de sa voisine. En général à l’heure de pointe, lire un journal est difficile. En revanche beaucoup de gens ont beaucoup de temps au bureau pour lire un journal type métro et les anecdotes font de (bonnes?) blagues pour la machine à café. Le journal est donc distribué à la sortie du métro.

La sortie du métro réserve d’autres surprises, on y croise des distributions de prospectus et goodies publicitaires pour une pyramide financière MMM 2011. Et même si l’on passe en dehors de l’heure de pointe on ne manquera pas les nombreuses inscriptions sur les trottoirs, vantant les bienfaits de cette pyramide qui propose des placements avec des taux aussi attractifs que 40% par mois (lorsque les banques vous proposent au maximum 13% par an). Le créateur Serguei Mavrodi est parait il en cavale (risque 6 mois de prison ) mais cela ne semble pas gêner le développement de cette organisation qui souhaite faire effondrer les différentes monnaies du monde. Il aurait déjà récolté plus de 30 millions de dollars. Comment est ce possible qu’une escroquerie aussi énorme se développe?

Troisième fait étonnant les annonces dans les wagons pour obtenir pas cher certificats médicaux, permis de conduire, contrôle technique automobile, enregistrements, certificats de diplômes et autres documents officiels.

Nevry: L’investiture

La semaine dernière c’était l’investiture de Vladimir Poutine. Le groupe Ne Vry (ne mens pas) a fait une chanson parodique sur ce sujet politique. Ce n’est qu’une vulgaire chanson satirique, en réalité la cérémonie s’est passée de cette façon là (ou bien ici pour la version anglaise). Je poste cette vidéo pour montrer qu’il y a de la créativité satyrique en Russie et que la liberté d’expression garantie par la constitution n’est pas un vain mot.
Le mandat présidentiel est de 6 ans, mais la chanson mentionne 12 ans car il est reconductible et bien que Vladimir Poutine s’en défende aujourd’hui il sera peut être contraint par la volonté populaire de remporter une nouvelle fois les élections présidentielles en 2018.

Paroles Nevry: L’investiture
неВры – ИнаугурацияБоже, Царя храни,
Сильный, державный,
Царствуй на славу,
На славу нам (прим. автор А.Ф. Львов, гимн Царской России)
Dieu, garde le tsar,
Fort et puissant,
Règne dans la gloire;
Dans notre gloire  (auteur AF Lvov, hymne de la Russie impériale)
Я клянусь, что при соблюдении полномочий
Президента страны постараюсь помочь
Обездоленным, нищим и всем, кто захочет.
Я клянусь, что стану гарантом народной воли,
Всех дебилов заставлю учиться в школе,
Запрещу наркоту мешать с алкоголем.Боже, храни меня,
Кто же, если не я,
Еще двенадцать лет у руля.
Боже, храни меня,
Самого сильного и справедливого
За всю историю этой страны
Царя.

Я клянусь, что снова заплачу на инаугурации,
Так как волнуюсь за нашу нацию
И за свободу средств информации.

Я клянусь, что при соблюдении полномочий
Президента страны постараюсь помочь
Олигархам, чиновникам и разным прочим.

Боже, храни меня,
Кто же, если не я,
Еще двенадцать лет у руля.
Боже, храни меня,
Самого сильного и справедливого
За всю историю этой страны
Царя.
За всю историю этой страны
Царя.

Je prête serment que sous mon mandat de
Président du pays je vais m’efforcer d’aider
Les défavorisés, les pauvres, et tout ceux qui veulent.
Je prête serment que je deviendrais le garant de la volonté du peuple,
Je forcerai tous les débiles à étudier à l’école,
J’interdirai de mélanger les drogues et l’alcool.

Dieu, garde-moi
Qui, si ce n’est pas moi,
Encore douze ans à la barre.
Dieu garde-moi, le Tsar le plus fort et le plus juste
Dans toute l’histoire de ce pays.

Je jure que je vais me mettre à pleurer à l’investiture
Comme je me préoccupe de notre nation
Et de la liberté des médias.Je prête serment que sous mon mandat de
Président du pays je vais m’efforcer d’aider
Les oligarques, les bureaucrates, et divers autres.

Dieu me sauve,
Qui, si ce n’est pas moi,
Douze ans à la barre.
Dieu me sauve, moi-même le tsar le plus fort et le plus juste
De toute l’histoire de ce pays.
De toute l’histoire de ce pays.

Le mode transport le plus à la mode c’est le panier à salade

Avtozak c’est un fourgon cellulaire ou panier à salade qui est utilisé par les forces de polices pour transporter les personnes embarquées par la police. Au début mai de nombreux manifestants des rues Moscovites ont été embarqués de grès ou parfois de force. Certains d’entre eux étaient très célèbres, on voit ainsi apparaitre dans le film Dmitri Goudkov député et membre du parti Russie Juste ou encore Xenia Sobtchak, présentatrice télé, fille de l’ancien maire de Sainte Saint-Pétersbourg et filleule de Vladimir Poutine. Le groupe NeVri (ne mens pas) a tourné en dérision les prommenades en fourgon cellulaire offertes aux manifestants qui protestaient « contre les escrocs et les voleurs ».

Etant donné les centaines de personnes ainsi transportées, certains ont fait des billets pour les paniers à salade sur le modèle des billets d’autobus traditionnels.

Aujourd’hui encore avec l’opération « Чистые Чистые » le nettoyage des  étangs propres où s’était réuni un camp d’occupation et de protestation une vingtaine de personnes ont eu droit à des tours en panier à salade.

Paroles Самый модный транспорт – это Автозак
Мы вышли на площадь,
И нам омоновцы дубинками отбили почки,
В итоге за драку
Нас развезут по спецприемникам на автозаках
Мы против наглой, лицемерной президентской свиты,
И в знак протеста из фургона постим фотки в твиттер,
В который раз нашли себе на жопу приключене,
И нет ни капли сожаленя.
Самый модный нынче транспорт – это автозак,
Везет меня по городу бесплатно,
Отбиты печень, ребра, сорван с плеч рюкзак,
Но несмотря на это мне приятно
Беспечно кататься,
Сидеть на лавочке внутри и мирно улыбаться,
Мне чужды запреты,
Вези меня, моя карета.
Nous sommes sortis sur la place
Et nous policiers anti-émeute avec des matraques ont repoussé notre rein,
En définitive c’était une bagarre
On nous conduit au poste de police en panier à salade
Nous sommes contre l’arrogante et hypocrite suite présidentielle,
Et, en signe de protestation nous postons des images sur Twitter,
A nouveau on se retrouve dans l’aventure sur le cul
Et on a pas une goutte de regret.
Le mode de transport le plus en vogue de nos jours c’est le panier à salade,
Il m’emmène  autour de la ville gratuitement,
Frappé au foie, aux côtes, le sac à dos arraché des épaules
Mais malgré ça, je trouve ça agréable
On roule avec insouciance,
Assis sur un banc à l’intérieur et paisiblement on sourit
Les interdictions me sont étrangères
Emmène-moi, mon carrosse.
Машина легковая
Тойота, Мазда, Мерседес, хотя плевать, какая,
Сегодня непрактична,
Для того, чтобы разъезжать по улицам столичным.
Все самолеты, поезда, троллейбусы, трамваи,
Такая же туфта, что и машина легковая,
Комбайны, трактора, подлодки, корабли, мопеды
Приносят лишь одни беды.Пр.) Самый лучший в мире транспорт – это автозак,
Везет меня по городу бесплатно,
Разорвана одежда, на лице синяк,
Но несмотря это мне приятно
Беспечно кататься,
Сидеть на лавочке внутри и мирно улыбаться,
Мне чужды запреты,
Вези меня, моя карета.
Les voitures de particulières
Toyota, Mazda, Mercedes, peu importe,
Aujourd’hui, c’est pas pratique,
Pour circuler à travers les rues de la capitale.
Tous les avions, les trains, les trolleybus, les trams,
Ce genre de conneries, les voitures particulières,
Les moissonneuses-batteuses, les tracteurs, les sous-marins, les bateaux, les motos
Ne font qu’apporter des emmerdes.Refrain) Le meilleur mode de transport au monde c’est le panier à salade,
Il m’emmène autour de la ville gratuitement,
Vêtements déchirés, des ecchymoses sur le visage,
Mais malgré ça, je trouve ça agréable
On roule avec insouciance,
On est assis sur un banc à l’intérieur et paisiblement on sourit
Les interdictions me sont étrangères
Emmène-moi, mon carrosse.

Diana Arbenina- Notchie Snipery: Paris

Paroles Ночные снайперы – Париж
я
боюсь открыть лицо пред тобой
балласт
становится кольцом логическим для нас
тревожные черты со мной но ты
мой праздник мой судья
приносишь боль пустых сомнений
и ненужность бытия
и только жест
последний как арест
как выстрел воробья
я
тобою дорожа
уже давно
хожу по лезвию ножа
в объятьях темноты
готова умереть с тобой
но ты
мой омут мой париж
не для меня построил город
не ко мне туда спешишь
и только рта
глухая немота
как звон железных крыш
мы
разлучены навек
теплом твоих ресниц
о мой любимый человек
печальные кроты
уводят в темноту меня
но ты
мой ветреный пират
не знаешь ты в чём для меня
твой гордый профиль виноват
и только взгляд
последний твой
как в петлю головой
Moi
Jai peur d’ouvrir mon visage devant toi
Le ballast
devient un anneau logique pour nous
des traits qui m’inquiètent, mais tu
es ma fête, mon juge
Tu apportes la douleur des doutes vides
et l’inutilité de l’existence
et seulement un geste
ultime comme une arrestation
comme le coup de feu sur un moineau
moi
en tenant à toi
depuis longtemps déjà
je marche sur une lame de couteau
dans l’étreinte de l’obscurité
prêt à mourir avec toi
mais toi
Mon tourbillon, mon Paris
Ville pas construite pour moi
Ne m’y presse pas
et seulement
le mutisme sourd de la bouche
comme le bruit de toits en tôle
nous
sommes séparés pour toujours
Dans la chaleur de tes cils
O mon bien-aimé
tristes taupes
Ça m’emmène dans l’obscurité
mais toi
Mon pirate des vents
Tu ne sais pas en quoi
Ton orgueil est coupable envers moi
Et rien que ton
Ton dernier regard
Est comme un bouton dans sa couture

Paroles Neschastniy Sluchay : Les généraux de bac à sable

Dorival Caymmi a signé la bande original du film américain The Sandpit Generals réalisé par Hall Bartlett. La chanson originale en portugais fut adaptée en Russe où elle connut un très grand succès.

Le groupe Neschastniy Sluchay reprend ici la chanson du film universellement connu en URSS.

Paroles Neschastniy Sluchay Generaly Peschanih Karyerov

Я начал жизнь в трущобах городских,
И добрых слов я не слыхал.
Когда ласкали вы детей своих,
Я есть просил, я замерзал.
Вы, увидав меня, не прячьте взгляд,
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.

За что вы бросили меня, за что?
Где мой очаг? Где мой ночлег?
Не признаете вы мое родство,
А я ваш брат, я человек.
Вы вечно молитесь своим богам,
И ваши боги все прощают вам.

J’ai commencé ma vie dans les bas-fonds de la ville
Et des bon mots j’en ai jamais entendu.
Quand vous câliniez vos enfants
Je demandais à manger et je me gelais.
Vous, quand vous me regardez, ne cachez pas votre regard,
C’est qu’en rien, en rien je ne suis coupable

Pour quelle raison m’avez vous jeté, pourquoi?
Où est mon foyer? Où est mon gîte?
Vous n’admettez pas notre parenté
Mais je suis votre frère, je suis un homme.
Vous priez perpétuellement vos dieux
Et vos dieux vous pardonnent tout.

Край небоскребов и роскошных вилл,
Из окон бьет слепящий свет.
Но если б мне хоть раз набраться сил,
Вы б дали мне за все ответ.
Откройте двери, люди, я ваш брат,
Ведь я ни в чем, ни в чем не виноватВы знали ласки матерей родных,
А я не знал, и лишь во сне,
В моих мечтаньях детских, золотых
Мать иногда являлась мне.
Ах, мама, если б мне найти тебя,
Была б не так горька судьба моя.
 Pays de gratte ciels et de luxueuses villas
Une lumière aveuglante s’abat de la fenêtre
Mais si je pouvais ne serait ce qu’une fois reprendre mes forces
Vous me rendriez des comptes pour tout.
Ouvrez vos portes, les gens, je suis votre frère
C’est qu’en rien, en rien je ne suis coupableVous avez connu les caresses de votre mère
Mais pas moi, seulement en rêve,
Dans mes rêves dorés d’enfant,
Ma mère parfois y apparaissait,
Ah, maman si je pouvais te trouver,
Mon destin ne serait pas aussi amer.