En Russie

Petr Mamonov Postovoi

Petr Mamonov est un chanteur/acteur russe un peu spécial dans le paysage russe. cette chanson date de son groupe Zvouk Mou et de l’album éponyme (1989).

Petr Mamonov Postovoi
Тесный перекресток, старая Москва
Белые перчатки, а в глазах тоска
Красные трамваи, синие пальто
Никто тебя не любит и не ждет никто
Домой!
Постовой!
Etroit carrefour, le vieux Moscou
Des gants blancs et dans les yeux le spleen
Tramways rouges, manteau bleu
Personne ne t’aime et personne ne t’attend
A la maison !
Factionnaire !
 Ты не видел моря, не бывал в лесу
Так что ж ты так спокоен стоя на посту
Как будто нету моря, выгорел весь лес
Оторви кокарду, сломай жезл
За мной!
Постовой!
Tu n’as pas vu la mer, n’as jamais été en forêt
C’est pourquoi tu es si calme debout à ton poste
Comme si il n’y avait pas de mer, que toute la forêt ait brûlée

Arrache ta cocarde, casse ton baton!
Après moi !
Factionnaire !

Но кто же будет следить за общим движением?
Кто не допустит аварий?
Кто остановит бегущих через дорогу детей?
Кто повесит в нужном месте знак?

Тесный перекресток, властная рука
Белые перчатки, а за ним Москва
Желтые обои, низкий потолок
Он был всегда спокоен – иначе он не мог

Постовой – ежедневный герой.

 Mais qui surveillera la circulation ?
Qui empêchera les accrochages ?
Qui arrêtera les enfants courant à travers la rue ?
Qui fera le signe à l’endroit où il faut?Carrefour étroit, main autoritaire
Gants blancs et derrière lui Moscou
Papier peint jaune, plafond bas

Il était toujours calme, il ne pouvait pas être  autrement

Factionnaire – héro du quotidien

karamazov twins: La chanson de Vera

Vera tiens un blog et rencontre (croit-elle) l’ame soeur sur Internet.

Paroles Шапито-шоу -karamazov twins La chanson de Vera
Мы не из тех кто смотрит в зеркала
И оболочка тела нам мала
Но никакой проблемы в этом нет
Мы просто цифры в сети интернетНикто не знает что нас ждет потом
Нас просто нет и мы не оживем
Мы тени утром нас разрушит свет
Мы как две цифры в сети интернет

На моем месте мог оказаться любой
Сколько же гигабайт отпущено на любовь

Ты пропадешь я буду здесь одна
Ты будешь призраком героем сна
Но мы друг друга не увидим нет
Мы лишь две цифры в сети интернет

Мой самый близкий мой безликий друг
Так страшно если ты исчезнешь вдруг
В сети сойдешься с новыми людьми
Мы лишь две цифры в сети интернет

И только слова на экране слова а нас нет
Как капли воды в океане как цифры в сети интернет

Nous ne sommes pas de ceux qui regardent dans le miroir
Et nous n’avons que peu d’enveloppe corporelle,
Mais ce n’est pas un problème,
Nous sommes juste des chiffres sur InternetPersonne ne sait ce qui nous attend ensuite
Nous n’existerons simplement plus et nous ne nous revivrons pas
Nous sommes des ombres le matin, la lumière nous désintègre
Nous sommes comme deux chiffres sur Internet

A ma place pourrait être n’importe qui
Combien de gigaoctets alloué à l’amour

Tu t’en vas et je vais être seule ici
Tu seras le fantôme héros du rêve
Mais nous ne nous reverrons pas
Nous ne sommes que deux chiffres sur Internet

Mon ami proche, le plus proche
C’est terrifiant si tu disparais soudainement
Sur le réseau tu te réuniras avec de nouvelles personnes
Nous ne sommes que deux chiffres sur Internet

Il n’y a que les seuls mots sur l’écran, les mots et nous non
Comme des gouttes d’eau dans l’océan comme les chiffres sur Internet.

Liapis Troubetskoï – cuirassé

Liapis Troubetskoï est un groupe punk de Biélorussie fondé en 1990. Le nom du groupe vient d’un personnage des 12 chaises de Ilf et Petrov. Son dernier album a été publié cette année sur Internet et nous en avons déjà mentionné un morceau Putinaroda (les cheminsdupeuple).

Ляпис Трубецкой – Броненосец (Ты ни при чём?)
Вспомни, броненосец « Потемкин »,
Выплюнь гнилое мясо,
Сколько можно грызть объедки
Со столов господ-пидарасов?Тысячи наших братьев,
Умирают во имя свободы,
Полиция дрочит властный орган
За пакет социальной блевоты,

Гламурные автозаки,
Хохлома с позолотой,
Цепные псы, готовые к драке,
Убивать, мужская работа?

Rappele-toi, le cuirassé «Potemkine»
La viande avariée et recrachée
Combien peut-on ronger de restes
des tables des messieurs ***?

Des milliers de nos frères,
Meurent au nom de la liberté,
La police branle l’organe du pouvoir
Pour un paquet social de vomi,

Les paniers à salade glamours,
Khokhloma doré,
Des chiens enchaînés, prêts à la bagarre,
Tuer, c’est le travail des hommes?

Коляска уже покатилась,
Рубит казак чернобровый,
На патриарших масло разлилось,
Воланд идет, все готово.Ты ни при чём?
Равнодушие убивает, не хуже пули,
Ты ни при чём?
Мир погибает, ну и хули?
La calèche est partie,
Un cosaque à sourcils noir frappe du sabre,
L’huile est renversée aux étangs du patriarche,
Woland marche, tout est prêt.Tu n’en a rien à faire?
L’indifférence tue, pas pire qu’une balle
Tu n’en a rien à faire?
Le monde meurt, et alors?
По миру волна демонстраций,
Гоняет тиранов дрожь,
Торчит рояль из баррикад,
И на нем танцуют Спартак и Гаврош

Горят цистерны с бензином,
Факелы новой зари,
Взрываются яхты и лимузины,
Тревогу бьют звонари,

Достоинство человека,
Свобода, гордость и честь,
Нам всем сейчас не до смеха,
Победа решается здесь,

И если сейчас не бороться,
То завтра нам всем пиздец,
Больше никто не увидит солнца,
Позорный трусливый конец.

Ты ни при чём?
Равнодушие убивает, не хуже пули,
Ты ни при чём?
Мир погибает, ну и хули?

Une vague de manifestations à travers le monde,
fait trembler les tyrans,
Un piano à queue sort des barricades,
Et Spartacus et Gavroche dansent
Des réservoir d’essence brûlent,
Torches d’un aube nouvelle
Les yachts et les limousines explosent
Les sirènes sonnent l’alarme,

Dignité humaine,
Liberté, fierté et honneur,
Ne sont pas maintenant un sujet de plaisanterie,
La victoire se décide ici,

Et si nous ne combattons pas maintenant,
Alors demain, nous sommes tous foutu,
Personne ne verra plus le soleil,
Une fin honteuse et lâche.

Tu n’en a rien à faire?
L’indifférence tue, pas pire qu’une balle
Tu n’en a rien à faire?
Le monde meurt, et alors?

 

Auktion – Avion

Auktsyon est un groupe fondé en 1978 à Leningrad qui est assez difficilement classable. La chanson L’avion reste l’une des plus célèbre chanson du groupe et date de 1989.

Auktion – Avion
Мы летели долго, в полной темноте,
Яркие звезды, груды облаков.
Мне было плохо, я нездоров.
Мне было грустно, я нездоров.

Остановите самолет, я слезу.
Остановите самолет, я слезу.

Взорвите салон,
Позовите террористов,
Свяжите стюардессу,
Разрешите курить.

Мне было плохо, я нездоров.
Мне было грустно, я нездоров.

Пожалейте людей,
Дайте покушать,
Дайте журналы,
Девочек дайте,

Вслух почитайте –
Надо подумать,
Что будет дальше,
Быстрее решайте.

Остановите самолет, я слезу.
Остановите самолет, я слезу.

Больше не могу,
Ноги в сиденье,
Локти как циркуль,
В голове только кость.

Запах блевоты –
Мешки не помогут.
Где же террористы,
Где стюардесса?

Где же взрывчатка,
Где пулеметы?
Где же жилеты,
Ну где же жилеты?

Остановите самолет, я слезу.
Остановите самолет, я слезу.

Я прилетел –
Вот оно, море,
Вот оно, счастье, Я прилетел…

Аукцыон – Самолет

Nous avons volé longtemps, dans l’obscurité totale,
Des étoiles brillantes, des tas de nuages.
Je me sentais mal, je ne suis pas bien.
J’étais triste, je ne suis pas bien.

Arrêtez l’avion, je descends.
Arrêtez l’avion, je descends.

Faites sauter la cabine,
Appelez les terroristes
Attachez l’hôtesse de l’air
Permettez de fumer.

Je me sentais mal, je ne suis pas bien.
J’étais triste, je ne suis pas bien.

Ayez pitié des gens,
Donnez à manger,
Donnez des magazines
Donnez des filles,

Lisez à haute voix –
Nous devons penser à
Ce qui va se passer,
Décidez rapidement!

Arrêtez l’avion, je descends.
Arrêtez l’avion, je descends.

Je n’en peux plus,
J’ai les jambes dans le siège,
Les coudes comme un compas
Dans la tête qu’un os.

Il y a une odeur de vomi –
Le sacs ne servent à rien.
Où sont les terroristes
Où est l’hôtesse de l’air?

Où sont les explosifs,
Où est la mitrailleuse?
Où sont les gilets,
Eh bien, où sont les gilets?

Arrêtez l’avion, je descends.
Arrêtez l’avion, je descends.

Je suis arrivé –
La voilà, la mer,
Le voilà, le bonheur, je suis arrivé …

Va-Bank – Eldorado

Va Bank est un groupe Moscovite fondé en 1986 par Alexandre Skliar.

Ва-Банкъ – Эльдорадо -Va-Bank – Eldorado
Вот перед нами лежит голубой Эльдорадо
И всего только надо опустить паруса
Здесь наконец мы в блаженной истоме утоним
Подставляя ладони золотому дождюЗдесь можно петь и смеяться, и пальцы купать в жемчугах,
Можно гулять по бульварам, и сетью лукавых улыбок,
Можно в девичьих глазах наловить перламутровых рыбок,
И на базаре потом их по рублю продавать
Voici devant nous l’Eldorado bleu
Il y a juste besoin de baisser les voiles
Nous voici enfin noyés dans une langueur heureuse
En tendant la paume de la main sous une pluie d’orIci on peut chanter et rire, et baigner ses doigts dans des perles,
Vous pouvez flâner le long des boulevards, et un astucieux filet de sourires,
On peut attraper dans les yeux des jeunes filles des poissons de perle,
Et puis ensuite les vendre au marché pour un rouble
Черной жемчуженой солнце розовеет в лазурной воде
Наши надежды пылают роскошью этого юга,
В этой безумной любви мы конечно утопим друг друга
И будем вечно лежать как две морские звездыВ этой безумной
В этой безумной любви мы конечно утопим друг друга
И будем вместе лежать как две морские звезды
В этой безумной любви мы конечно утопим друг друга
И будем вечно лежать как две морские звезды.
Le soleil rosit dans l’eau d’azur et de perle noire
Nos espoirs flambent avec la splendeur de ce sud,
Dans cette passion folle, bien sûr nous nous noyons l’un l’autre
Et ici nous reposerons à jamais comme deux étoiles de merDans cette folle
Dans cette folle passion, bien sûr nous nous noyons les uns les autres
Et nous allons reposer ensemble comme deux étoiles de mer
Dans cette folle passion, bien sûr nous nous noyons les uns les autres
Et nous reposerons à jamais comme deux étoiles de mer.

Ivan Dorn

Comme Laura est une inconditionnelle d’Ivan Dorn écoutons une de ses chansons.

D’abord qui est Ivan Dorn? c’est un beau gosse de 23 ans qui devait s’appeler Erionim mais sa mère a changé son nom en Dorn pour couper les lien avec son père (qui travaillait à la centrale de Tchernobyl). Né à Chelyabinsk. il grandit à Slavoutich. En 2006 il entre à l’université nationale de théatre de Kiev. Il crée un Duo avec Anna Dobrydneva qu’il rencontre en 2007 à un concert de Jamiroquai. En 2010 il commence un cariere solo puis en 2012 perce en Russie avec un album et ainsi début Juin il faisait un concert à Moscou avec la star Francaise ZAZ.
Les paroles ne valent peut être pas la peine d’être traduites, en tout cas j’ai du mal, si vous pouvez mâider peut etre pour trouver des rimes entre orbite et bit? ou bien trouver une expression équivalente à Жарю ультрамальвин? Si c’est un dérivé d’ultramarine ça voudrait dire je rotis l’ultramarine, « je danse en jeans ». Mais ultramalvin? A moins que cela ne signfie les filles sexy. Bref, je ne sais pas top c’est du Dorn.
Grace à Xenia nous avons l’explication, merci!

Paroles Иван Дорн – Стыцамэн-
Этот праздничный бит,
Совокупность орбит,
Всё, как надо, играет.
Жарю ультрамальвин
И танцую один,
Остальные стесняются.

Не надо стесняться!Музыкальный настрой
В левом ухе си-бемоль,
Так и хочется танцев.

Те, кто слышит мой соул,
Заполняют танцпол,
Остальные стесняются.Не надо стесняться!

Самая любимая музыка здесь играет,
Мне нужен алкоголь,
А тебя ждет на танцполе!
Самая любимая музыка здесь играет,
Мне нужен алкоголь,
А тебя ждет на танцполе!

Я особенный тип,
Слышишь этот мотив:
Симуляторы танцев.
Для десятка из ста
Мысль песни проста:
Не надо стесняться!

Не надо стесняться!

Самая любимая музыка здесь играет,
Мне нужен алкоголь,
А тебя ждет на танцполе!
Самая любимая музыка здесь играет,
Мне нужен алкоголь,
А тебя ждет на танцполе!

Ce bit festif!
La totalité de l’orbite
Tout comme il faut, joue.
Je nique des meufs ultras,
Et je danse seul,
Les autres sont gênés.

Faut pas être timide!Ambiance musicale
Dans l’oreille gauche un si bémol,
Je voulais juste danser.

Ceux qui entendent ma « soul »,
Remplissez le dancefloor
D’autres sont gênés.

Faut pas être timide!

On passe ici ma musique préférée ,
J’ai besoin d’alcool
Et la piste de danse t’attend!
On passe ici ma musique préférée ,
J’ai besoin d’alcool
Et la piste de danse t’attend!

Je suis d’un type spécial
T’entends cet air:
Des simulateurs de danses.
Pour une dizaine sur cent
L’idée de la chanson est simple:
Faut pas être timide!

Faut pas être timide!

On passe ici ma musique préférée ,
J’ai besoin d’alcool
Et la piste de danse t’attend!
On passe ici ma musique préférée ,
J’ai besoin d’alcool
Et la piste de danse t’attend!

Konstantin Nikolskiy: Quand tu réalises

Konstantin Nikolskiy: Quand tu saisis avec l’esprit
Когда поймешь умом, что ты один на свете,
И одиночества дорога так длинна,
То жить легко и думаешь о смерти,
Как о последней капле горького вина.

Вот мой бокал, в нем больше ни глотка
Той жизни, что как мед была сладка.
В нем только горечь неразбавленной печали,
Оставшейся на долю старика.

Бокал мой полон, но друзей не стану
Я больше угощать питьем своим.
Я их люблю, дай боже счастья им.
Пускай они пьют воду из под крана.

Quand tu réalises que tu es seul au monde,
Et la route de la solitude si longue,
Il est facile de vivre et tu penses à la mort,
Comme à la dernière goutte d’un vin amer.

Voici mon verre, il n’y a plus une gorgée
De la vie qui était doux comme le miel.
Il n’y a que l’amertume non diluée du chagrin,
La part qui reste pour le vieil homme.

Mon verre est plein, mais mes amis je ne
Leur offrirai plus à boire.
Je les aime, mon Dieu donne leur le bonheur.
Laisse-les boire l’eau sous le robinet.

На свете сделал я много славных дел,
Во веки вечные их не забудут люди.
И если выйдет все, как я хотел,
То, боже милый, мир прекрасным будет.

Послав страдания на голову мою,
Послав  отчаяние душе моей правдивой,
Пошли мне веру, я о ней спою,
И дай мне силы, стану я счастливым.
И перед смертью богу помолюсь.

Sur  terre j’ai fait beaucoup de choses glorieuses,
Dans les siècles éternels les gens ne les oublieront pas.
Et si tout se passe comme que je voulais,
Alors, mon Dieu, le monde sera parfait.

En ayant envoyé les souffrances sur ma tête,
En ayant envoyé le désespoir à mon âme sincère,
Envoie-moi la foi, je vais chanter sur elle,
Et donne-moi la force d’être heureux.
Et je prierai Dieu avant de mourir.

Vassia Oblomov: avec quoi commence la patrie?

Vassia Oblomov est un jeune rappeur bien connu pour sa chanson sur Magadan. Sa nouvelle chanson sur le pays natal peut être sembler vulgaire ou violente mais rappelons que le rap est soutenu par Vladimir Poutine lui même qui soutient ce genre musical qui parle ouvertement et crument des problèmes sociaux et de la jeunesse.

Les Platzkarts sont des wagons de train dont les place sont bon marché et les voyageurs très divers. Serguei Joukov est un chanteur pop commercial (il chante ça par exemple). Bender est un personnage filou du roman de Ilf et Petrov, les douze chaises et le veau d’or. Le bouleau blanc est l’emblème non officiel de la Russie.

Paroles Vassia Oblomov: avec quoi commence la patrie?
C чего начинается родина?
Этот трек про то с чего начинается родина
Наверное с денег в больнице за то что бы родится
С раздолбанных дорог и постов милиции
С кукольных мультфильмов и криминальной хроники
Со страха взорватся или попасть в заложники
С покупки левых дипломов и липовых атестатов
Тех осмотров и депутатских мондатов
С первой бутылки водки в школьной библиотеке
С группы « На-на » и « Кармен » в радио фонотеке
Если ты в доставке не забывай говорить « Спасибо! », а то она придёт c проверкой у неё есть любая ксива
Родиной пахнет в плацкартных вагонах
Она в прожиточном минимуме и в генеральских погонах
В супермаркете « Остров », в государственной думе, она в песнях Сергея Жукова в сельском клубе
Родина начинается с сигарет поштучно
С портвейна и семечек,
Родина и я не разлучны
Она настигает меня очередью в больнице
Она ставит меня на учёт в милиции,
Снимайте обувь, снимайте верхнюю одежду,
Хлопайте в ладоши под бабкину надежду
Родина шлёт мне повестки из военкомата
Родина встречает меня толпами у игровых автоматов
Белая берёза стоит и качается
Сдесь родина началась и никогда не кончается
Она говорит: « Гордись Пушкиным и Фёдором Достаевским, Сергеем Есениным и Александром Невским », но не имеет значения что было давно
Сейчас не родина для тебя сейчас ты для неё!
Она оперативно сообщает по рации: « Ловите этого парня у него нет регистрации »
Ты свободен, не нравится можешь делать ноги
И на этом родина заканчивается у многих…
Выходя на пенсии, сразу заказывай гроб,
Старикам здесь не место, здесь такой гороскоп
Читая Золотого телёнка я никогда не давился от смеха мне всегда хотелось что бы Бендер уехал
Но в книге всё всегда заканчивалось плохо,
Уходят люди, вместе с ними уходит эпоха
Белая берёза стоит молчаливо,
По телевизору смех, а в душе тоскливо.
Par où commence la patrie?
Cette chanson c’est sur là où commence la patrie
Peut-être avec l’argent à l’hôpital pour naître
Des routes défoncées et des postes de police
Avec des films d’animation de marionnettes et des criminels chroniques
Avec la peur de sauter avec une bombe ou d’être pris en otage
Avec l’achat de faux diplômes et d’attestations bidons
Des examens et des mandats de députés
Avec la première bouteille de vodka dans la bibliothèque scolaire
Avec le groupe « Na-Na » et « Carmen » à la phonothèque de la radio
A la livraison n’oublie pas de dire
«Merci», sinon elle va vérifier si elle a une quelconque pièce d’identité
La patrie sent dans les wagons platzkart
Elle vit avec le minimum vital et en uniforme de général
Dans le supermarché, «L’île», à la Douma, dans les chansons de Sergei Joukov, dans les clubs de village,
La patrie commence avec des cigarettes à la pièce
Avec le porto et des graines de tournesol,
La Patrie et moi, nous ne sommes pas différents
Elle me rattrape dans la file d’attente de l’hôpital
Elle m’a mis dans les dossiers de la police,
Enlevez vos chaussures, enlevez vos vêtements,
Frappe dans tes mains sous l’espoir de grand-mère
La patrie m’envoie un convocation du bureau de conscription
La patrie m’accueille avec la foule près du jeu des mitrailleuses
Le bouleau blanc est planté et balance
Ici a commencé la patrie et elle ne se termine jamais
Elle dit: « Soyez fiers de Pouchkine et de Fiodor Dostoevski, Sergueï Essenine, et Alexandre Nevski », mais ça n’a pas d’importance que c’était il y a longtemps
Maintenant n’est pas la patrie n’est plus pour toi mais toi pour elle!
Elle a rapidement signalé par radio: « Attrapez ce type, il n’a pas d’enregistrement »
Tu es libre, si ça te plait pas de t’enfuir
Et dans cette patrie ça se termine pour beaucoup  …
La retraite, et aussitôt tu commandes un cercueil,
Il n’y a pas de place pour les vieillards, voici l’horoscope d’ici
A la lecture du Veau d’or, je ne me suis jamais étouffé de rire que j’ai toujours voulu que Bender s’en aille
Mais dans le livre tout s’est toujours terminé mal
Les gens s’en vont et avec eux s’en va une époque
Le bouleau blanc reste planté en silence,
À la télévision on se marre mais dans l’âme on s’ennuie.

Konstantin Nikolskiy: Mon ami est poete et artiste

Konstantin Nikolsky est un guitariste de talent qui a participé à des groupes comme Atlanty, Festival, Voskresenie, Zerkalo Mira, ou encore Tvety de Stas Naum, il a déjà 61 ans. Cette chanson Мой друг, художник и поэт est l’une des plus célèbre de son répertoire. Elle date visiblement de 1977 et était à l’origine chantée par Pavel Borouch.

Konstantin Nikolskiy: Mon ami est poète et artiste
Мой друг художник и поэт в дождливый вечер на стекле
Мою любовь нарисовал, открыв мне чудо на земле.
Сидел я, молча у окна и наслаждался тишиной.
Моя любовь с тех пор всегда была со мной.И время как вода текло.
И было мне всегда тепло.
Когда в дождливый вечер
Я, смотрел в оконное стекло.
Но год за годом я встречал
В глазах любви моей печаль,
Дождливой скуки тусклый свет
И вот любовь сменила цвет.Моя любовь сменила цвет, угас чудесный яркий день.
Мою любовь ночная укрывает тень.
Веселых красок болтовня, игра волшебного огня.
Моя любовь уже не радует меня.Поблекли нежные тона.
Исчезла высь и глубина
И четких линий больше нет.
Вот безразличия портрет.
Глаза в глаза любовь глядит,
А я не весел, не сердит.
Бесцветных снов покой земной
Молчанием делится со мной.И вдохновенное лицо утратит добрые черты.
Моя любовь умрет во мне в конце концов.
И капли грустного дождя струится будут по стеклу
Моя любовь не слышно плачет уходя.

И радугу прошедших дней
Застелит пыль грядущих лет.
И так же потеряют цвет
Воспоминания о ней.
Рисунок тает на стекле.
Его спасти надежды нет.
Но как же мне раскрасить вновь
В цвет радости мою любовь?

А может быть разбить окно….
И окунуться в мир иной
Где солнечный рисуя свет
Живет художник и поэт…..

Mon ami peintre et poète dans la nuit pluvieuse sur la vitre
A peint mon amour me révélant un miracle sur la terre.
Je me suis resté assis me taisant à la fenêtre et apprécié le silence.
Mon amour a depuis toujours été avec moi.Et le temps a coulé comme l’eau.
Et j’ai toujours eu chaud.
Lorsque dans la nuit pluvieuse
J’ai regardé à travers la vitre.
Mais année après année, j’ai rencontré
Dans les yeux de mon amour, le chagrin,
La lueur blême de l’ennui pluvieux
Et l’amour a changé de couleur.Mon amour a changé de couleur, le jour éclatant et miraculeux s’est consumé.
Mon amour de nuit s’enveloppait d’ombre.
Le joyeux bavardage des couleurs, le jeu du feu magique.
Mon amour ne me réjouit déjà plus.Les tons doux se sont fanés.
Disparue en hauteur et en profondeur
Et il n’y a plus de lignes visibles.
Voici un portrait de l’indifférence.
Les yeux dans les yeux, l’amour regardait,
Et je ne suis pas heureux, pas en colère.
Rêves incolores, le repos de la terre
Le silence me partage.

Et le visage inspiré perdra ses traits de bonté.
Mon amour va mourir en moi en fin de compte.
Et les gouttes de la pluies triste ruisselleront sur la vitre
Mon amour s’en allant pleure sans qu’on l’entende.

Et l’arc en ciel des jours écoulés
Sera recouvert par la poussière des années à venir.
Et de même perdront leur couleur
Les souvenirs d’elle.
Le dessin fond sur le verre.
Il n’y a plus d’espoir de le sauver.
Mais comment puis-je peindre mon amour à nouveau dans la couleur de la joie?

Peut-être briser la fenêtre ….
Et plonger dans un autre monde
Là où la lumière du soleil dessinant
Vit un artiste et poète …..

Zemfira – arrivederci

Paroles Au revoir (Zemfira – arrivederci)
Вороны-москвички
Меня разбудили
Промокшие спички
Надежду убили
курить:
Значит буду дольше жить
Значит будем:
Корабли в моей гавани жечь
На рубли поменяю билет
Отрастить бы до самых до плеч
Я никогда не вернусь домой
Les corbeaux moscovites
m’ont réveillé
Les cigarettes mouillées
ont tué mon espoir
De fumer:
Ça veut dire vivre plus longtemps
Cela veut dire que nous allons:
Brûler les navires dans mon port
Je change le ticket pour des roubles
On laisserait pousser jusqu’aux épaules
Je ne reviendrai jamais à la maison
С тобой
Мне так интересно
А с ними не очень
Я вижу что тесно
Я помню что прочно
Дарю
время
видишь
я горю
Кто-то спутал
и поджег меня
Ариведерчи
avec toi
C’est tellement intéressant
Mais avec eux pas vraiment
Je vois qu’ils sont limités
Je me souviens que fermement
Je donne
Du temps
Tu vois
Je brûle
Quelqu’un a confondu
Et m’a incendié
Arrivederchi
Не учили в глазок посмотреть
И едва ли успеют
по плечи:
Я разобью турникет
И побегу по своим
Обратный change на билет
Я буду ждать
ты звони
В мои обычные шесть
Я стала старше на жизнь
Наверно нужно учестьКорабли в моей гавани
Не взлетим
так поплаваем
Стрелки ровно на два часа назад
В моей гавани
Не взлетим так поплаваем
Стрелки ровно на два часа назад
Ne m’ont pas appris à regarder dans les yeux
Et probablement n’y arriveront pas
Aux épaules:
Je casserai le tourniquet
Et courrai selon les miens
« Le Change »  pour le ticket
Je vais attendre
Appelle-moi
A six heures habituelles
J’ai vieilli d’une vie
Faut probablement faire le compte
Les navires dans mon port
Nous ne nous envolerons pas
Alors nous nagerons
Les aiguilles précisément 2 heures en arrière
Dans mon port
Nous ne nous envolerons pas,
Alors nous nagerons
Les aiguilles précisément 2 heures en arrière
Корабли в моей гавани
Не взлетим
так поплаваем
Стрелки ровно на два часа назад
В моей гавани
Не взлетим
так поплаваем
Стрелки ровно на два часа назад
Les vaisseaux dans mon port
Nous ne nous envolerons pas
Alors nous nagerons
Les aiguilles précisément 2 heures en arrière
Dans mon port
Nous ne nous envolerons pas
Alors nous nagerons
Les aiguilles précisément 2 heures en arrière