En Russie

Time Out Personne ne m’aime

Parfois on a le sentiment de ne pas être compris, on est pas seul, ce malheureux citoyen qui ne parviens pas à trouver le sommeil pendant que ses voisins du dessus s’amusent en est un bon exemple.

Notons au passage que les fusibles des appartements russes sont souvent sur le palier ce qui permet à un voisin en colère de faire sauter le courant. D’autre part un mot de trois lettre écrit sur le judas, c’est bien sur Хуй qui est le mot de base de l’argot russe et qui est facile à écrire sur n’importe quelle surface puisqu’il ne comporte que trois lettres, on pourrait le traduire par « bite ».

Paroles Тайм Аут Никто Меня Не Любит- Time Out Personne ne m’aime
Всю ночь не спал, соседи песней
Упорно прогоняли сон,
Фонарь светил и мысли лезли
Мне в голову со всех сторон.
Я говорил соседям выше,
Что завтра рано мне вставать,
Чтобы вели себя потише,
Что просто невозможно спать.

Я уши заткнул – не помогает,
Никто меня не любит, никто не понимает,
Никто меня не любит, никто не понимает,
Никто меня не любит.Сосед сказал, что я свободен,
Он мне сказал: « Братан, поверь,
Твоё нытьё давно не в моде », –
И просто вытолкал за дверь.
Глумился долго на пороге,А после вовсе стал орать,
Чтобы я шёл своей дорогой
И не мешал им отдыхать.

De toute la nuit, j’ai pas dormi, les voisins de chansons
Ont chassé opiniâtrement mon sommeil,
La lampe éclaire et mes pensées se glissaient
Dans ma tête de tous les côtés.
J’ai dit aux voisins du dessus,
Que je me lève tôt demain matin,
De faire moins de bruit,
Que c’est tout simplement impossible de dormir.

J’ai bouché mes oreilles: ça marche pas,
Personne ne m’aime, personne ne me comprend
Personne ne m’aime, personne ne me comprend
Personne ne m’aime.Le voisin m’a dit que je suis libre,
Il m’a dit, « Frèrot, crois-moi,
Ton pleurnichement est passé de mode depuis longtemps « –
Et a tout simplement poussé la porte.
Il s’est longuement moqué de moi sur le pas de la porte,Et après il s’est mis à hurler,
Que je passe mon  chemin
Et ne les empêche plus de se reopser.

 

 Я уши заткнул – не помогает,
Никто меня не любит, никто не понимает,
Никто меня не любит, никто не понимает,
Никто меня не любит.

Я наезжать пытался робко,
Но матом послан был лихим.
Тогда я выкрутил им пробки,
Сломал почтовый ящик им,
Потом в милицию накапал
И, успокоившись душой,
В глазке три буквы нацарапал
И потихоньечку ушёл.

 J’ai bouché mes oreilles mais ça marche pas,
Personne ne m’aime, personne ne me comprend
Personne ne m’aime, personne ne me comprend
Personne ne m’aime.J’ai essayé de faire valoir mes droits timidement,
Mais on m’a envoyé me ballader avec des gros mots.
Ensuite, j’ai dévissé leur fusible,
J’ai cassé leur boîte aux lettres,
Puis j’ai appelé les flics
Et l’âme apaisée,
Sur leur judas j’ai griffonné trois lettres
Et  suis parti tranquillement.
 Я уши заткнул – не помогает,
Никто меня не любит, никто не понимает,
Никто меня не любит, никто не понимает,
Никто меня не любит.
Я уши заткнул – не помогает,
Никто меня не любит, никто не понимает,
Никто меня не любит, никто не понимает,
Никто меня не любит.
Я уши заткнул – не помогает,
Никто меня не любит, никто не понимает,
Никто меня не любит, никто не понимает,
Никто меня не любит.

 

J’ai bouché mes oreilles ça ne marche pas,
Personne ne m’aime, personne ne me comprend
Personne ne m’aime, personne ne me comprend
Personne ne m’aime.
J’ai bouché mes oreilles ça ne marche pas,
Personne ne m’aime, personne ne sait
Personne ne m’aime, personne ne sait
Personne ne m’aime.
J’ai bouché mes oreilles : ça ne marche pas
Personne ne m’aime, personne ne me comprend
Personne ne m’aime, personne ne me comprend
Personne ne m’aime.

 

Aquarium: Le dernier jour d’Aout

Cette chanson de Boris Grebenchikov évoque la dernière journée d’aout avant le 1er septembre qui est traditionnellement la fête de toutes les écoles et qui donne lieu à des cérémonies d’accueil des nouveaux élèves avec des fleurs blanches pour leurs professeurs.

paroles: Aquarium: Le dernier jour d’Aout
Последний день августа
Над городом пахнет грозой
Асфальт становится еще чернее когда он
Перечеркнут тормозной полосой
Утром алмазы станут битым стеклом
Утром ее кровь станет росой

Кому то снятся необъезженные кони
Кому то снится полистирол и зола
Кто то любит жить, кто то любит красть
Объедки с чужого стола
Она тратила больше, чем вам может присниться
Она все отдала

Последний день августа
Это лето прожито не зря
Химеры с Нотр Дама будут первыми
Кто увидит, как над городом пылает заря
Отныне ее кровь станет чистой росой
На белых цветах первого дня сентября

Dernier jour de Août
Au-dessus de la ville ça sent la tempête
L’Asphalte devient encore plus sombre quand il est
Rayé de traces de freins
Le matin des diamants briseront les vitres
Le matin, son sang sera de la rosée

Quelqu’un rêve de chevaux sauvages
Quelqu’un rêve de polystyrène et de cendres
Quelqu’un aime vivre, quelqu’un aime à voler
Les restes d’une autre table
Elle a dépensé plus que ce dont vous pouvez rêver
Elle a tout donné

Dernier jour d’Août
Cet été n’a pas vécu en vain
Les gargouille de Notre-Dame seront les premiers
A apercevoir l’aube flamboyer au dessus de notre ville
A partir de maintenant, son sang va devenir une rosée propre
Aux fleurs blanches de la première journée de Septembre

Arkadi Oukoupnik -La marche nuptiale du vieux célibataire

Aujourd’hui c’est un grand classique d’Arkadi Oukoupnik.

Paroles Аркадий Укупник Arkadi Oukoupnik -Свадебный марш одинокого холостяка – La marche nuptiale du vieux célibataire
К несчастью я,
Но к счастью, не один
Попал в твою
Зависимость коварную.
Ты как наркотик,
Ты как никотин,
Влюбился я в тебя,
В дивчину гарную.
Как будто сон
Кошмарный снится мне,
Но не могу найти я
Пробуждения.
И я молюсь, чтоб
Кто-нибудь другой
В твоё попал бы
Поле зрения.Я на тебе
Никогда не женюсь,
Я лучше съем
Перед загсом
Свой паспорт.
Я улечу, убегу,
Испарюсь,
Но на тебе
Ни за что не женюсь.Хочу я жить
Подальше от тебя,
В пустыне Гоби
Или Антарктиде.
Терпеть лишенья,
Мёрзнуть, голодать,
Но лишь невестою своей
Тебя не видеть,
Но лишь невестою
Тебя не видеть.

Я на тебе
Никогда не женюсь,
Я лучше съем
Перед загсом
Свой паспорт.
Я улечу, убегу,
Испарюсь,
Но на тебе
Ни за что не женюсь.
Я на тебе
Никогда не женюсь,
Я лучше съем
Перед загсом
Свой паспорт.
Я улечу, убегу,
Испарюсь,
Но на тебе
Ни за что не женюсь.

Я на тебе
Никогда не женюсь,
Я лучше съем
Перед загсом
Свой паспорт.
Я улечу, убегу,
Испарюсь,
Но на тебе
Ни за что не женюсь.
Я на тебе
Никогда не женюсь,
Я лучше съем
Перед загсом
Свой паспорт.
Я улечу, убегу,
Испарюсь,
Но на тебе
Ни за что не женюсь.

 

Malheureusement, je
Mais heureusement, je ne
Suis pas tombé tout seul dans
Ta perfide dépendance .
Tu es comme une drogue,
Tu es comme la nicotine,
Je suis tombé amoureux de toi,
Très belle jeune fille.
C’est comme un rêve,
Un cauchemar pour moi
Mais je n’arrive pas à me
réveiller
Et je prie pour que
Quelqu’un d’autre
Tombe dans ton
Champ de vision.Je suis à vous
Jamais marié,
Je préfère manger
Avant le bureau d’enregistrement
Son passeport.
Je m’envole, s’enfuir,
d’évaporation,
Mais sur vous
Elle ne se marierait pas.Je veux vivre
Loin de toi,
Dans le désert de Gobi
Ou l’Antarctique.
Endurer les épreuves,
Me geler, mourir de faim,
Mais juste en fiancée
je ne veux pas te voir
Mais juste en fiancée
je ne veux pas te voir .Avec toi je ne me
marierai jamais,
Je préfère manger
Avant le bureau d’enregistrement
Mon passeport.
Je m’envole, m’enfuis,
je m’évapore,
Mais avec toi je ne me
marierai jamais,
Avec toi je ne me
marierai jamais,
Je préfère manger
Avant le bureau d’enregistrement
Mon passeport.
Je m’envole, m’enfuis,
je m’évapore,
Mais avec toi je ne me
marierai jamais,

Avec toi je ne me
Marierai jamais,
Je préfère manger
Avant le bureau d’enregistrement
Mon passeport.
Je m’envole, m’enfuis,
m’évapore,
Mais avec toi
Je ne me marierai pour rien au monde.
Avec toi
Jamais  je me marierai,
Je préfère manger
Avant le bureau d’enregistrement
Mon passeport.
Je m’envole, m’enfuis,
je m’évapore,
Mais avec toi
Je ne me marierai pas..

Sabaki Katchalova: le parachutiste

Sabaki Katchalova est un groupe post punk fondé en 1996 à Ekaterinbourg par Max Ilyin.

Paroles Собаки Качалова – Дисантник -Sabaki Katchalova: le parachutiste
Я выброшен, как десантник
Из чрева далеких авиаматок
В эту ночь, в этот дождь и дым,
Я падаю так же как ты,
Я падаю рядом с тобой.От точки отрыва до прикосновения
Я злобно сжимаю свое снаряжение,
А ветер треплет мысли и взгляды,
Я падаю где-то рядом,
Я падаю так же как ты,
Я падаю рядом с тобой.

Кольцо парашюта, чека для гранаты,
И ключ от квартиры, где все виноваты,
Я устало встаю и смотрю на часы,
А мир рушится где-то внутри,
Но я падаю так же как ты,
Я падаю рядом с тобой

Но время идет и уже половина
Меня за спиной, а я не прячусь за спины,
Я собираю себя на плечо,
И, падая в эту боль и любовь,
Я падаю так же как ты,
Я падаю рядом с тобой.

Ведь я выброшен, как десантник
Из чрева далеких авиаматок
В эту ночь, в этот дождь и дым,
Я падаю так же как ты,
Я падаю рядом с тобой.

Après tout, j’ai été rejeté dehors comme un parachutiste
Loin du ventre de la matrice aérienne
En cette nuit, dans cette pluie et cette fumée,
Je tombe juste comme toi
Je tombe à côté de toi.Du point de rupture au contact terrestre
Je serre furieusement mon équipement,
Le vent bat les pensées et les regards,
Je tombe quelque part à proximité,
Je tombe juste comme toi
Je tombe à côté de toi.

L’anneau du parachute, une goupille pour la grenade
Et la clé de l’appartement, où tout est coupable,
Je me lève fatigué et regarde ma montre,
Et le monde s’écroule quelque part à l’intérieur
Mais je suis tombé tout comme ¨toi
Je tombe à côté de toi

Mais le temps passe et j’ai déjà la moitié
Derrière moi, et je ne me cache pas derrière mon dos,
Je me prépare l’épaule,
Et, en tombant dans la douleur et l’amour,
Je tombe juste comme toi
Je tombe à côté de toi.

Après tout, j’ai été rejeté dehors comme un parachutiste
Loin du ventre de la matrice aérienne
En cette nuit, dans cette pluie et cette fumée,
Je tombe juste comme toi
Je tombe à côté de toi.

karamazov twins: Tu m’aimes, moi non plus

Paroles  Karamazov twins Tu m’aimes, moi non plus
ты спишь или ты слышишь как я плачу оттого что ты не слышишь
ты думаешь о том как я не сплю когда я думаю о том
что мы так одиноки оттого что мы молчим и только тихо дышим
мы слишком одиноки
оттого что не умеем не умеем быть вдвоем

-ты меня любишь?
– что ты хочешь в ответ?
– ты меня любишь?
-я тебя тоже нет
мы почти не знакомы, мы прожили вместе сто лет
мы это все для чего мы родимся на свет
-ты меня любишь?
-ты все что я встретила здесь
-ты меня любишь?
-не знаю, хорошо что ты есть
мы так похожи – это полный бред.
мы это все для чего мы родимся на свет.
-ты меня любишь?
-что ты хочешь в ответ?
-ты меня любишь?
-я тебя тоже нет
мы почти не знакомы. мы прожили вместе сто лет
мы это все для чего мы родимся на свет
-ты меня любишь?
-ты все что я встретила здесь
-ты меня любишь?
-не знаю, хорошо что ты есть
-мы так похожи – это полный бред
мы это все для чего мы родимся на свет…

ты спишь или ты слышишь как я плачу оттого что ты не слышишь
-ты меня любишь?
-что ты хочешь в ответ?
-ты меня любишь?
-я тебя тоже нет
мы почти не знакомы, мы прожили вместе сто лет
мы это все для чего мы родимся на свет
-ты меня любишь?
-ты все что я встретила здесь
-ты меня любишь?
– не знаю, хорошо что ты есть
мы так похожи – это полный бред.
мы это все для чего мы родимся на свет.
-ты меня любишь?
-что ты хочешь в ответ?
-ты меня любишь?
-я тебя тоже нет
мы почти не знакомы. мы прожили вместе сто лет
мы это все для чего мы родимся на свет
-ты меня любишь?
-ты все что я встретила здесь
-ты меня любишь?
-не знаю, хорошо что ты есть
-мы так похожи – это полный бред
мы это все для чего мы родимся на свет..

ты спишь или ты слышишь как я плачу оттого что ты не слышишь

Tu dors ou tu entends comme je pleure parce que tu n’entends pas
tu penses à ce que je ne peux pas dormir quand je pense à
que nous sommes si seuls parce que nous nous taisons et nous ne respirons que doucement
Nous sommes trop seuls
parce que nous ne savons pas, nous ne savons pas être à deux

-Est ce que tu m’aimes?
– Que veux tu comme réponse?
– M’aimes-tu?
-Moi non plus
Nous ne nous connaissons presque pas, nous avons vécu ensemble pendant cent ans
Nous: c’est pour cela que nous venons au monde
-Est ce que tu m’aimes?
-Tu es tout ce que j’ai rencontré ici
-M’aimes-tu?
-Je ne sais pas bien ce que tu es
Nous sommes si semblables – c’est n’importe quoi.
Nous: c’est pour cela que nous venons au monde
-Est ce que tu m’aimes?
– Que veux tu comme réponse?
– M’aimes-tu?
-Moi non plus
Nous ne nous connaissons presque pas, nous avons vécu ensemble pendant cent ans
Nous: c’est pour cela que nous venons au monde
-Est ce que tu m’aimes?
-Tu es tout ce que j’ai rencontré ici
-M’aimes-tu?
-Je ne sais pas bien ce que tu es
-Nous sommes si semblables – c’est des conneries
Nous: c’est pour cela que nous venons au monde

Tu dors ou tu entends comme je pleure parce que tu n’entends pas
-Est ce que tu m’aimes?
-Qu’est ce que tu veux comme réponse?
-M’aimes-tu?
-Moi non plus.
Nous ne nous connaissons presque pas, nous avons vécu ensemble pendant cent ans
Nous: c’est pour cela que nous venons au monde
-Est ce que tu m’aimes?
-Tu es tout ce que j’ai rencontré ici
-M’aimes-tu?
-Je ne sais pas bien ce que tu es
-Nous sommes si semblables – c’est des conneries
Nous: c’est pour cela que nous venons au monde.

-Est ce que tu m’aimes?
-Qu’est ce que tu veux comme réponse?
-M’aimes-tu?
-Moi non plus.
Nous ne nous connaissons presque pas, nous avons vécu ensemble pendant cent ans
Nous: c’est pour cela que nous venons au monde
-Est ce que tu m’aimes?
-Tu es tout ce que j’ai rencontré ici
-M’aimes-tu?
-Je ne sais pas bien ce que tu es
-Nous sommes si semblables – c’est des conneries
Nous: c’est pour cela que nous venons au monde.

Tu dors ou tu entends comme je pleure parce que tu n’entends pas

Splin: Romance

Ce clip date de 2003 et a été réalisé par Mikhail Segal.

Paroles Splin: Romance
И лампа не горит.
И врут календари.
И если ты давно хотела что-то мне сказать, то говори.
Любой обманчив звук.
Страшнее тишина.
Когда в самый разгар веселья падает из рук бокал вина.
И черный кабинет.
И ждет в стволе патрон.
Так тихо, что я слышу, как идет на глубине вагон метро.На площади полки.
Темно в конце строки.
И в телефонной трубке, эти много лет спустя, одни гудки.
И где-то хлопнет дверь.
И дрогнут провода.
«Привет!»
Мы будем счастливы теперь и навсегда.
«Привет!»
Мы будем счастливы теперь и навсегда.
Et la lampe n’est pas allumée.
Et les calendriers mentent.
Et si depuis longtemps tu avais envie de me dire  quelque chose, dis-le.
N’importe quel faux bruit.
Le silence est plus terrible.
Lorsque la joie est à son comble tombe des mains le verre de vin.
Et le cabinet noir.
Et la cartouche attend dans le canon.
Tellement silencieux que j’entends dans les profondeurs les wagons de métro circuler.Dans la zone du plateau.
Ilnfait sombre à la fin de la ligne.
Et sur le téléphone, ces nombreuses années passées, seules quelques sonneries.
Et quelque part claque la porte.
Et tressaillent les fils.
« Salut! »
Nous serons heureux maintenant et pour toujours.
« Salut! »
Nous serons heureux maintenant et pour toujours.

Narkotiki – Иосиф Кобзон

Iossif Kobzon est un chanteur Soviétique qui a un large succès.

Narkotiki – Иосиф Кобзон
Сейчас все в порядке, но было несладко,
Ходил к логопеду – не выговаривал и краткое,
Ходил к хироманту – гадал на пятке.
Что дома, что в школе – свои порядки:
На педсовете клали на лопатки,
Вроде есть задатки, а с головой не в порядке,
В результате нападок – двойки в тетрадке,
Нарушенная психика, с сердцем неполадки.
Маялся, страдал, не переедал,
Расстроенный на мыле поскользнулся и упал,
Ногу бинтовал, на танцы опоздал,
Галоперидол глотал, себя на прочность проверял.
Что-то словил, что-то бормотал,
Док приходил, картинки рисовал,
Я его не понимал. Вроде парень нормал,
Но жестокий депресняк на меня напал.
Включаю ТВ. Кого я вижу! О боже! Ведь я так сильно на него похожий!
Друзья говорят: хвастаться негоже,
Вот сосед твой Коля, тот правда похожий.
Да, возможно. Но я не промах тоже.
Скажи соседу Коле, пусть будет осторожен –
На улице всякое случиться может:
Кирпич упасть может, машина сбить может…
Я знаю, невозможность невозможного ничтожна,
Поэтому, возможно, невозможное возможно.

Yeah! C’mon! Я стану таким же, как Иосиф Кобзон.
C’mon! C’mon! Таким же крутым, таким же, как он.
Yeah! C’mon! Я стану таким же, как Иосиф Кобзон.
C’mon! C’mon! Таким же крутым, таким же, как он.

Я принимаюсь за дело жестко,
Я не пожалею для укладки воска,
Я сделаю себе такую же прическу,
Даже если поломаю не одну расческу.
Пришел к парикмахеру – послали нахер.
В салоне красоты назвали на ты.
Бегу к стилисту – он на руку не чист.
Пошел бы к Звереву, но я не верю ему.
Никто не говорил, что все пройдет гладко.
Делал укладку, получилась накладка,
Жесткая. Надежная, как плащ-палатка.
Все, вроде, в порядке, но есть догадки:
Выглядит круто, но ладно там волосы.
Как мне научиться петь таким же голосом?
Пил спиртное для поднятия тонуса,
Очнулся голый внутри автобуса.
Привет-привет, вкачанный отлет,
Как судья Дред, только без дред.
У него замашки ниндзя-черепашки,
Как панцирь носит свои рубашки.
Кто-то говорит, что он уже старый,
А я вам скажу: нифига он не старый,
Его песни выносят с одного удара,
Его яички – эпицентр пожара!

Yeah! C’mon! Я стану таким же, как Иосиф Кобзон.
C’mon! C’mon! Таким же крутым, таким же, как он.
Yeah! C’mon! Я стану таким же, как Иосиф Кобзон.
C’mon! C’mon! Таким же крутым, таким же, как он.

Maintenant tout va bien, mais on a eu des problèmes,
Je suis allé chez un orthophoniste, je pronnoncais pas bien et trop court,
Je suis allé chez une chiromancienne – elle m’a lu dans les lignes du talon.
A la maison, à l’école, à son tour:
Au conseil de classe on m’a mis sur la sellette,
Il semble avoir des aptitudes mais ça tourne pas rond dans sa tête,
À la suite de ces invectives, j’ai reçu un 2/5 dans le carnet,
Des troubles mentaux, avec un problème cardiaque.
Je me suis languis, j’ai souffert, pas trop mangé,
Chagriné j’ai glissé sur du savon et suis tombé,
Jambe bandée, j’ai raté la danse,
J’ai avalé de l’halopéridol , j’ai testé ma résistance.
J’ai attrapé quelque chose, en murmurant quelque chose,
Doc est arrivé, j’ai fait des dessins,
Je ne le comprenais pas. Dans le genre d’un gars normal,
Mais le cruel depresniak lui est tombé dessus.
J’allume la télé. Que vois-je? Oh mon Dieu! C’est que je lui ressemble tellement!
Les amis disent que c’est pas bien de se vanter,
Voici ton voisin, Kolia, il ressemblait vraiment.
Ouais, peut-être. Mais moi aussi je me débrouille.
Dis au voisin Kolia de faire attention-
Dans la rue tout peut se produire:
Les briques peuvent tomber, un voiture peut te faucher…
Je sais que l’impossibilité de l’impossible est négligeable,
Alors c’est possible que l’impossible soit possible.

Yeah! ensemble! Je vais être comme Joseph Kobzon.
Allez! ensemble! Aussi cool que lui.
Yeah! ensemble! Je vais être comme Joseph Kobzon.
Allez! ensemble! Aussi cool que lui.

Je me mets à travailler dur,
Je ne me plains pas de la coiffure de cire
Je me suis fait la même coiffure que lui
Même si j’ai cassé plus d’un peigne.
Je suis allé chez le coiffeur, on m’a envoyé me faire….
Dans un salon de beauté on m’a tutoyé.
Je cours chez le styliste – ses mains sont pas propres.
J’irais bien voir Zverev, mais je ne lui fais pas confiance.
Personne n’a dit que tout serait facile.
J’ai fait une coiffure, j’ai reçu une bourde,
Rigide.Solide comme une toile de tente.
Tout semble en ordre, mais il y a un soupçon:
Ca a l’air cool, bon j’ai les cheveux.
Comment puis-je apprendre à chanter avec la même voix?
Il buvait de l’alcool pour élever le ton,
Je me suis réveillé nu dans un bus.
Salut-salut, pour pret au départ,
Comme le juge Dred, seulement sans dread.
Ses manières: comme les tortues ninja,
Il porte sa chemise comme une carapace .
Quelqu’un dit qu’il est déjà vieux
Et je vais vous dire:  c’est des conneries il n’est pas vieux
Ses chansons emportent d’un seul coup,
Ses boules  c’est l’épicentre de l’incendie!

Yeah! Allez, ensemble! Je vais devenir comme Joseph Kobzon.
Allez avec moi! Allez, ensemble! Aussi cool que lui.
Yeah! Allez, ensemble! Je vais comme Joseph Kobzon.
Avec moi! avec moi! Aussi cool que lui.

Tsentr: Les voleurs-fureurs

Les voleurs-fureurs c’est le premier titre de l’album sorti en 2011.
Le groupe Tsentr pourrait faire figure de dinosaure tellement son histoire est ancienne et renvoie à une époque soviétique bien révolue (dans les années 70 le groupe s’appelait 777 puis Tsentr dans les années 80), mais Tsentr est revenu avec un concept de musique engagée ACT-ROCK. Ce n’est pas un style musical mais un engagement citoyen qui peut utiliser différents styles musicaux. L’album sorti à l’automne dernier « Tout va bien pour moi, première partie » est basé sur des textes très irroniques et critiques de l’époque actuelle. La prédominance des textes sur la musique le rapproche parfois du rap.
La pochette de l’album se présente comme deux tâches de sélection de Wason (utilisées en psychologie), mais les tâches sont modifiées de façon à clairement représenter … à vous de voir justement!

paroles: Tsentr: Les voleurs-furers
У нас есть океаны,
Реки, горы, просторы,
Газ, нефть и таланты,
А страной управляют воры.Всем заправляют воры,
Всем заправляют воры.
Воры, воры, воры.У тебя есть желание поискать добро,
Тебе не хочется скандалов и взаимных укоров.
Но в другие времена это ещё бы куда ни шло,
Только тобой каждый день управляют воры.

Воры, воры.
Всем заправляют воры,
Всем заправляют воры.

“Борьба с коррупцией, нетрудовые доходы”, –
Звучат здесь каждый божий день
В стране, где всем заправляют
Воры, воры
То дорогу тебе перекроют,
То телевизор на полдня займут;
А люди всё никак не поймут,
А люди всё никак не поймут:
Как же это так получается,
Что устраивают воры
Вокруг себя фуроры.

Каждый день воры
Устраивают по своему поводу фуроры.
А это просто воры,
Воры.
Кругом одни воры.
Страной заправляют воры.
Их целая свора.
Воры.
Вокруг них фуроры.
Этих воров свора
С их фурорами.
Воры-фуроры.
Кругом одни воры.
И вокруг них фуроры.
Их целая свора.

Nous avons océans,
Des rivières, des montagnes, de grands espaces,
Du gaz, du pétrole et des talents
Et le pays est dirigé par des voleurs.Des voleurs dirigent tout le monde
Des voleurs dirigent tout le monde.
Des voleurs, des voleurs, des voleurs.Tu as le désir de chercher le bien,
Tu ne veux pas de scandale et de reproche mutuel.
Mais à d’autres moments ça n’irait nulle part,
Juste chaque jour des voleurs te dirigent.

Voleurs, voleurs.
Des voleurs dirigent tout le monde.
Des voleurs dirigent tout le monde.

«La lutte contre la corruption, les revenus ne provenant pas du travail» –
Sonnent ici chaque jour que fait le seigneur
Dans un pays où tout est géré par
Des voleurs, des voleurs
On te bloque sur la route,
Le téléviseur occupe la moitié de la journée;
Et les gens ne comprennent toujours pas,
Et les gens ne comprennent toujours pas:
Comment ça se fait,
Que les voleurs arrangent
Les fureurs autour d’eux.

Chaque jour, des voleurs
Il arrangent à leur manière les fureurs.
Et c’est juste des voleurs
Voleurs.
On est cerné par des voleurs.
Le pays est dirigé par des voleurs.
Il y en a toute une bande
Voleurs.
Et la fureur les entoure.
Cette bande de voleurs
Avec les fureurs.
Fureurs voleurs.
On est cerné par des voleurs.
Et la fureur les entoure.
Il y en a toute une bande.

Valeria: petite montre

Cette chanson de Valeria de 2003 qui est toujours un hit de premier plan puisqu’elle est au centre de la conversation sur Twitter, comme le rapporte la Komsomolskaya Pravda. Depuis quelques semaines une joute médiatique oppose Ksenia Sobtchak au mari de la chanteuse Valeria, le producteur Iossif Prigogine car les artistes russes qui sont aujourd’hui les plus connus dans le monde entier ne sont pas les gloires de l’URSS et de la Russie nouvelle mais les horribles Pussy Riots et leur prière punk qui ne doivent pas leur succès planétaire à leur talent mais à l’acharnement judiciaire dont elles sont l’objet. Ksenia Sobchak proposait donc de faire un spectacle de dépravée (reproche que lui fait Prigogine) sur ce tube de Valeria, seulement il est de nature à offenser les convictions du Patriarche (qui n’aime pas que l’on fasse allusion à sa fortune personnelle et à sa montre si bien qu’il la fait gommer sur les photos de presse).

paroles: Valeria- petite montre
Я вижу твою улыбку
Я помню свою ошибку
Но, сердцу уже неважно
И я ошибаюсь дважды
Пусть сегодня ты со мною
Поиграешь в любовь
Je vois ton sourire
Je me souviens de mon erreur
Mais pour le cœur ça n’a pas d’importance
Et je me trompe deux fois
Supposons qu’aujourd’hui tu sois avec moi
Tu joueras un peu à l’amour
Девочкой своею ты меня назови,
А потом обними, а потом обмани,
А маленькие часики смеются тик-так
Ни о чём не жалей, и люби просто так
Девочкой своею ты меня назови,
А потом обними, а потом обмани,
А маленькие часики смеются тик-так
Ни о чём не жалей, и люби просто так
Appelle-moi ta petite fille,
Et après embrasse, puis trompe,
Et la petite montre rit tic-tac
Rien à regretter, et aime je comme ça
Ta petite fille, appelle-moi,
Et puis embrasse, puis trompe,
Et la petite montre rit tic-tac
Ne regrette rien, et aime tout simplement comme ça
 За окнами дождик плачет
Я выпью за неудачу
И станет совсем неважно
Что я ошибаюсь дважды
Пусть сегодня ты со мною
Поиграешь в любовьДевочкой своею ты меня назови,
А потом обними, а потом обмани,
А маленькие часики смеются тик-так
Ни о чём не жалей, и люби просто так
Девочкой своею ты меня назови,
А потом обними, а потом обмани,
А маленькие часики смеются тик-так
Ни о чём не жалей, и люби просто так
Derrière les fenêtres la pluie pleure
Je vais boire à l’échec
Et tout ira vraiment mal
Je me trompe deux fois
Supposons qu’aujourd’hui tu es avec moi
Tu va jouer un peu à l’amour
Appelle-moi ta petite fille,
Et puis embrasse, puis trompe,
La petite montre rit tic-tac
Ne regrette rien, et aime tout simplement comme ça
Appelle-moi ta petite fille,
Et puis embrasse, puis trompe,
La petite montre rit tic-tac
Ne regrette rien, et aime tout simplement comme ça
Ни о чём не жалей, и люби просто так

Девочкой своею ты меня назови,
А потом обними, а потом обмани,
А маленькие часики смеются тик-так
Ни о чём не жалей, и люби просто так
Девочкой своею ты меня назови,
А потом обними, а потом обмани,
А маленькие часики смеются тик-так
Ни о чём не жалей, и люби просто так

Ne regrette rien, et aime tout simplement comme ça

Appelle-moi ta petite fille,
Et puis embrasse, puis trompe,
La petite montre rit tic-tac
Ne regrette rien, et aime tout simplement comme ça
Appelle-moi ta petite fille,
Et puis embrasse, puis trompe,
La petite montre rit tic-tac
Ne regrette rien, et aime tout simplement comme ça

Constantin Krestov: à l’adresse du ciel

Igor Kondratev est actuellement en prison pour enlèvement, viol et menaces sur des jeunes filles mineures et leurs familles mais devrait être libéré dans les semaines qui viennent (la mère d’une des victimes raconte cela sur son blog, c’est sordide). Il est aussi un ami de Vladimir Jirinovski et un chanteur de talent du nom de scène de Constantin Krestov. Nous lui souhaitons donc de pouvoir bientôt tirer la page sur cet épisode difficile et retrouver son public et le succès qu’il mérite.

paroles: Constantin Krestov: à l’adresse du ciel
Небо, я обращаюсь к тебе.
Только ты понимаешь меня.
Небо, я землю не люблю.
Небо, я люблю тебя.Чистое небо – ты поднимаешь меня,
Ясное небо – я верю в себя.
От этой жизни я стал остывать.
Небо, не подведи меня.

Дай мне шанс остаться живым.
Дай мне шанс остаться живым.

А по земле можно только ходить,
А по земле можно только ползать.
На земле всё не положено,
На земле всё невозможно.

Хоть в моей душе крылья слабые,
Но зато в моих венах свободная кровь.
Я свято верю в победу свою.
Я должен выиграть бой – со мной Бог.

Но дай мне шанс остаться живым,
Дай мне шанс остаться живым.

Я один в ночи, в твоих окнах свет,
Но он холоден, ведь тебя в них нет.
Может скоро мы уже не будем с тобой.
Я не стану таить мне легко с тобой.

Ты не хочешь быть такой же, как все.
Молодец, но, а я не хочу быть неживым.
Я по всякому жил, чтобы понять эту жизнь
И я понял в ней всё ,
Я в ней нужен живым.

Дай мне шанс остаться живым,
Дай мне шанс остаться живым.

Как легко от всего здесь стать неживым.
Для меня это хуже чем мёртвым, да!
Если любишь огонь, значит, будет и дым
И не белым, нет жёлтым

В моих снах – слёзы на глазах.
В моих снах – белые цветы.
В моих снах – бьющий колокол.
В моих снах – небо и ты.

Дай мне шанс остаться живым,
Дай мне шанс остаться живым.

Ciel, je m’adresse à toi.
Il n’y a que toi qui me comprend.
Ciel, je n’aime pas la terre.
Ciel, Je t’aime.Ciel dégagé, tu m’élèves
Ciel clair, je crois en moi.
De cette vie je commence à me refroidir.
Ciel, ne me joue pas de tour.

Donne-moi une chance de rester en vie.
Donne-moi une chance de rester en vie.

Et sur terre on ne peut que marcher
Et sur terre on ne peut que ramper.
Sur terre tout est indéterminé,
Sur terre tout est impossible.

Mes ailes sont faibles du moins dans mon âme,
Mais, en revanche dans mes veines le sang est libre.
Je crois pieusement en ma victoire.
Je dois gagner le combat – Dieu est avec moi.

Mais donne-moi une chance de rester en vie,
Donne-moi une chance de rester en vie.

Je suis seul dans la nuit, dans la lumière de ta fenêtre
Mais elle est froide, parce que tu n’y es pas.
Peut-être que bientôt nous ne serons plus ensemble.
Il ne me sera pas facile de me dissimuler avec toi.

Tu ne veux pas être comme tout le monde.
Félicitations, mais je ne veux pas être sans vie.
J’ai vécu comme tout le monde pour comprendre cette vie
Et je tout compris en elle
J’ai besoin d’y être vivant.

Donne-moi une chance de rester en vie,
Donne-moi une chance de rester en vie.

Comme c’est facile ici de perdre la vie.
Pour moi, c’est pire que la mort, oui!
Si tu aimes le feu, ça veut dire qu’il y aura de la fumée
Pas en blanc, pas en jaune

Dans mes rêves – des larmes aux yeux.
Dans mes rêves – des fleurs blanches.
Dans mes rêves – une cloche qui sonne.
Dans mes rêves – le ciel et toi.

Donne-moi une chance de rester en vie,
Donne-moi une chance de rester en vie.