Obe Dve: Le tutu

Obe Dve est un groupe d’Ekaterinbourg qui existe depuis 2006, à l’origine deux sœurs Katia et Tania Pavlova (d’où le nom) mais depuis Tatiana s’est éloignée et d’autres musiciens se sont intégrés au groupe. Le groupe est très lié à un autre groupe d’Ekaterinbourg: Sansara. En 2011 et 2012 il a été nominé pour plusieurs catégories du prix Loup des steppes qui récompense les artistes nationaux.

Paroles Chanson Обе две — Пачка- Obe Dve: Le tutu
Я надену пышную пачку
Уеду, уеду с талантливым мальчиком
На красивую белую дачу
Одураченной

Тону тонами полутонами диско
Кому стонами, кому с нами
Целую осень без алкоголя стоя
Стоит или не стоит так близко?

Я надену пышную пачку
Уеду, уеду с талантливым мальчиком
На красивую белую дачу
Одураченной

Полу полными полупустыми виски
Из стороны в сторону ко мне от вас близко
Так незаметно ступает бас в холод
Меняя вас в холод, меня и диско

Я надену пышную пачку
Уеду, уеду с талантливым мальчиком
На красивую белую дачу
Одураченной

Je vais mettre un tutu magnifique
Je pars, je pars avec un garçon de talent
Vers un magnifique chalet blanc
Je me suis faite avoir

Tons sur tons, demi-tons disco
Pour qui les gémissements, qui est avec nous
J’embrasse l’automne debout sans alcool
Ca vaut la peine ou non d’être si proche?

Je vais mettre un tutu magnifique
Je pars, je pars avec un garçon de talent
Vers un magnifique chalet blanc
Je me suis faite avoir

À moitié plein, à moitié vide de whisky
De vous à moi, de part en part
Alors imperceptiblement la basse marche dans le froid
En vous transformant en froid, moi et la disco

Je vais mettre un tutu magnifique
Je pars, je pars avec un garçon de talent
Vers un magnifique chalet blanc
Je me suis faite avoir

BG Aquarium: La couleur du Nord

La camarine noire est un buisson de la tundra donnant des baies noires.

Paroles BG Aquarium: La couleur du Nord
Вороника на крыльце
В доме спит зверь, в доме ждет ангел;
В доме далеко до утра.
Вороника на крыльце, она по ту сторону стекла
И я бы открыл ей,
Если бы я знал, где здесь дверь…Список кораблей
Никто не прочтет до конца; кому это нужно –
Увидеть там свои имена…
Мы шли туда, где стена, туда, где должна быть стена,
Но там только утро
И тени твоего лица.

Оторвись от земли, Северный Цвет;
Ты знаешь, как должно быть в конце;
Отпои меня нежностью
Своей подвенечной земли,
Я не вижу причин, чтобы быть осторожным –
В доме зверь, Вороника на крыльце.

Если Ты хочешь, то земля станет мертвой;
Если Ты хочешь – камни воспоют Тебе славу;
Если Ты хочешь – сними
Эту накипь с моего сердца.

Оторвись от земли, Северный Цвет;
Ты знаешь, как должно быть в конце;
Отпои меня нежностью
Своей подвенечной земли,
Я не вижу причин, чтобы быть осторожным –
В доме зверь, Вороника на крыльце.

Ключ к северу лежит там, где никто не ищет
Ключ к северу ждет между биениями сердца
Я знаю, отчего ты не можешь заснуть ночью
Мы с тобой одной крови.

Camarine noire sur le perron
Dans la maison dort une bête, dans la maison attend un ange;
Dans la maison est loin d’être le matin.
Camarine noire sur le perron, elle est de l’autre côté de la vitre
Et je lui aurait ouvert dit,
Si je savais où était la porte  …Liste des navires
Personne ne lira jusqu’à la fin, qui en a besoin –
Pour voir son noms là-bas …
Nous sommes allés à l’endroit où il y a le mur, là où le mur doit être,
Mais il n’y avait là que le matin
Et les ombres de ton visage.

Détache de la terre, la couleur du Nord;
Tu sais comment ça doit finir;
Abreuve-moi de tendresse
Mes terres de mariage
Je ne vois aucune raison d’être prudent –
Dans la maison il y a une bête et la camarine sur le perron.

Si tu veux la terre dépérira;
Si tu veux les pierres célèbreront ta gloire;
Si tu veux enlève
Cette écume de mon cœur.

Détache de la terre, la couleur du Nord;
Tu sais comment ça doit finir;
Abreuve-moi de tendresse
Mes terres de mariage
Je ne vois aucune raison d’être prudent –
Dans la maison il y a une bête et la camarine sur le perron.

La clé du nord est là, où personne ne cherche
La clé du le nord attend entre les battements du cœur
Je sais pourquoi tu ne peux pas t’endormir la nuit
Nous sommes du même sang.

Splin: Orbit sans sucre

Un des chewing gum les plus populaires en Russie est Orbit sans sucre. Cette chanson d-Alexandre Vassiliev s-intitule donc du nom du chewing-gum. Duke Nukem est un jeu vidéo d’action, de tir et de combats dont il existe plusieurs versions en 2D ou 3D depuis 1991.

Splin: Orbit sans sucre
Все таблетки подъедены
Марки тоже наклеены
Тишина в холодильнике
На дачу смылись родители

Она жует свой Орбит без сахара
И вспоминает тех, о ком плакала
Она жует свой Орбит без сахара
И ненавидит тех, о ком плакала

Автоответчик пишет послания
CD поставлен на паузу
Родригез будет жить еще долго
А Duke Nukem должен умереть

Она жует свой Орбит без сахара
И ненавидит тех, о ком плакала
Она жует свой Орбит без сахара
И вспоминает тех, о ком плакала

Она ходила голой на лестницу
Ходила голой на улицу
Она хотела даже повеситься
Но институт, экзамены, сессия

Она жует свой Орбит без сахара
И вспоминает тех, о ком плакала
Она жует свой Орбит без сахара
И ненавидит тех, о ком плакала

А ты жуй-жуй свой Орбит без сахара
И вспоминай все тех, кого
А ты жуй-жуй свой Орбит без сахара
И ненавидь все тех, кого..

Tous les pastilles mangées
Les timbres sont également collés
Silence dans le réfrigérateur
Les parents sont partis à la datcha
Elle mâche son orbite sans sucre
Et se rappelle ceux sur qui elle a pleuré
Elle mâche son orbite sans sucre
Et haït ceux sur qui elle a pleuré.

Le répondeur enregistre un message la machine dit
Le CD est mis sur pause
Rodriguez vivra encore longtemps
Et Duke Nukem doit mourir.

Elle mâche son orbite sans sucre
Et haït ceux sur qui elle pleurait
Elle mâche son orbite sans sucre
Et se rappelle ceux sur qui elle pleurait.

Elle se promenait nue dans l’escalier
Elle marchait nue dans la rue
Elle a même tenté de se pendre
Mais il y avait l’institut, les examens, la session d’examens

Elle mâche son orbite sans sucre
Et se rappelle ceux sur qui elle a pleuré
Elle mâche son orbite sans sucre
Et elle haït ceux sur qui elle a pleuré

Ne tu mâchouilles ton Orbit sans sucre
Et rappelle-toi de tous ceux qui…
Ne tu mâchouilles ton Orbit sans sucre
Et rappelle-toi de tous ceux qui…

 

 

Peter Nalitch: Datcha

En ces jours de canicule estivale, la Datcha est le refuge des citadins russes. C’est aussi le paradis rêvé par le très lyrique Peter Nalitch.

Peter Nalitch: Datcha
Tears are running, heart is burning
‘Cause you are leaving for a better living
While I’m staying — la la la la la —
I’m staying, sighing.la la…

посмотри, я едва не плачу
я хочу поехать на дачу
признаюсь тебе в чувствах своих
чувств этих много — много их!

Look, myself, me so gay and lucky
Me so shy, me fucky
One can take me to very good years
When I loved you and you loved me yes!

мы с тобою никогда не расстанемся
мы с тобою на даче останемся

лалалалала
I wanna get лалалалала

Les larmes coulent, mon cœur brûle
Parce que tu t’en vas chercher une vie meilleure ailleurs
Alors que moi je reste ici – la la la la la –
Je reste et je soupire.la la…

Regarde, je pleure presque,
Je veux aller à la datcha,
Je t’avoue de mes sentiments,
Il y en a beaucoup, de ces sentiments !

Regarde-moi, si gai et si chanceux,
Moi si timide, si fucky
Si on pouvait me ramener à mes meilleures années
Quand je t’aimais et tu m’aimais, oui !

Toi et moi, on ne se séparera jamais,
Toi et moi, on restera à la datcha.

la la la la
Je veux la la la la la

Hymne national de la Federation de Russie

L’hymne national a changé plusieurs fois au cours des dernières années. Les russes connaissent tous l’hymne soviétique sur lequel la musique est prise mais pas nécessairement les nouvelles paroles adoptées en 2000. Ces paroles ont été écrites tout comme celles de l’hymne soviétique par Sergueï Mikhalkov, décédé depuis en 2009. Lube a fait une interprétation plus rock-n-roll de cet air très officiel.

Paroles Hymne national de la Federation de Russie
Россия — священная наша держава,
Россия — любимая наша страна.
Могучая воля, великая слава —
Твоё достоянье на все времена!Припев:
Славься, Отечество наше свободное,
Братских народов союз вековой,
Предками данная мудрость народная!
Славься, страна! Мы гордимся тобой!
От южных морей до полярного края
Раскинулись наши леса и поля.
Одна ты на свете! Одна ты такая —
Хранимая Богом родная земля!ПрипевШирокий простор для мечты и для жизни
Грядущие нам открывают года.
Нам силу даёт наша верность Отчизне.
Так было, так есть и так будет всегда!Припев
Russie est notre puissance sacrée,
Russie est notre pays bien-aimé.
Forte volonté, grande gloire
Sont ton héritage à jamais !Refrain:
Sois glorieuse, notre libre Patrie,
Alliance éternelle de peuples frères !
Sagesse de nos ancêtres !
Sois glorieux, notre pays ! Nous sommes fiers de toi !Des mers du sud au cercle polaire
S’épanouissent nos forêts et nos champs.
Tu es seule au monde ! Tu es unique !
Terre natale gardée par Dieu.RefrainEspaces étendus pour les rêves et la vie
Nous ouvrent l’avenir.
Notre fidélité à la Patrie nous rend forts.
Ce fut ainsi, c’est ainsi, et ce sera toujours ainsi !Refrain

Konstantin Nikolovski: Les oiseaux

Paroles -traduction- Konstantin Nikolovski:  Les oiseaux
Бури и метели землю одолели,
Птицы белые мои к солнцу улетели.
По затерянным следам
Поспешите в край далекий,
В край далекий, в путь нелегкий
К светлым, солнечным годам.
Отыщите мою радость,
Что за горем затерялась,
Принесите песню мне
О родившейся весне.Разыщите лучик, что закрыли тучи,
И родник живой воды – напоить сады.
Отыщите в тишине
Голос ласковый, любимый,
Рук тепло, дающий силы
Взгляд ее верните мне.
Принесите мне веселье
Горных рек и рек весенних,
Жар людских сердец, согретых
Вольных странствий теплым ветром.
Les tempetes et les tempêtes de neige l’ont emporté sur la terre,
Mon oiseau blanc s’est envolé vers le soleil.
Sur les traces perdues
Dépêchez-vous vers un pays lointain,
Une contrée éloignée, un chemin difficile
Vers les lumineuses, les solaires années.
Retrouvez ma joie,
Qui s’est perdue à cause du malheur,
Apportez-moi une chanson
Sur le printemps-né.Retrouvez des rayons, que les nuages ont recouvert
Et la fontaine d’eau vive pour arroser les jardins.
Retrouvez le silence
La voix de la douce aimée,
La main chaude, donnant la force
Rendez-moi sa vue.
Apportez-moi de joyeux
Torrents de montagne et ruisseaux de printemps,
La chaleur du cœurs des gens, réchauffés
Par le vent chaud du voyage libre.
Попросите небо не темнеть от гнева,
Попросите у полей мирного раздолья,
Попросите у лесов
Чистых звонких голосов,
Чтоб сказать о том, как труден
Путь души, спешащей к людям.
Отыщите острова,
Где зеленая трава –
В ней живут любви и мира
Позабытые слова.

Попросите у лесов
Чистых звонких голосов,
Чтоб сказать о том, как труден
Путь души, спешащей к людям.
Отыщите острова,
Где зеленая трава –
В ней живут любви и мира
Позабытые слова.

Отыщите острова,
Где зеленая трава –
В ней живут любви и мира
Позабытые слова.

Demandez au ciel de ne pas s’assombrir de colère,
Demandez aux champs de grandes étendues,
Demandez aux forêts
De purs timbres de voix,
Pour dire combien est difficile
Le chemin de l’âme, se dépêchant chez les gens.
Retrouvez les îles,
Là où l’herbe est verte,
Et où y vivent l’amour et la paix
Des mots oubliés.

Demandez aux forêts
De purs timbres de voix,
Pour dire combien est difficile
Le chemin de l’âme, se dépêchant chez les gens
Retrouvez les îles,
Là où l’herbe est verte,
Et où y vivent l’amour et la paix
Des mots oubliés.

Retrouvez les îles,
Là où l’herbe est verte,
Et où y vivent l’amour et la paix
Des mots oubliés.

Leningrad: on est pour ce qui est bien

Ce clip de Sergey Shnurov, du groupe Leningrad date du printemps. Il illustre bien le manichéisme qui impregnent les discours de tout bord.

Leningrad: on est pour ce qui est bien
Мы – за все хорошее, против всей хуйни
По лугам некошенным, чтобы шли ступни
Чтобы миром правила правда, а не ложь
Мы – за все хорошее, нас не наебешь
Мы — за все хорошее, а вы – за говно
Вьетесь, словно коршуны, ждете уж давно,
Что падут головушки в золотую рожь
Nous, on est pour tout ce qui est bien contre toutes les saloperies
Dans les prairies non fauchées, pour y aller à pied
Pour que la vérité règne sur le monde et pas le mensonge
Nous, on est pour tout ce qui est bien, on peut pas nous tromper
Nous, on est pour tout ce qui est bien, et vous pour la merde
Vous tournez comme des milans, qui attendent depuis déjà longtemps,
Que les têtes tombent dans le seigle d’or
Мы — за все хорошее, нас не наебешь
Мы — за все хорошее, против всей хуйни
С каждым днем все больше нас, а вы – все одни
Не орлы, а коршуны, вам уж не понять
Кто за все хорошее, тех не наебать
Nous, on est pour tout ce qui est bien, on peut pas nous tromper
Nous, on est pour tout ce qui est bien, contre toutes les saloperies
Chaque jour, nous sommes de plus en plus, et vous vous êtes tout seuls
Pas des aigles mais des milans, vous pouvez vraiment pas comprendre
Ceux qui sont pour le bien, on peut pas les baiser.

La chanson a été adaptée de façon classique et cela donne cela:

Diana Arbenina: sois mon oiseau

C’est une chanson de Diana Arbenina du groupe Notchie Snipery (Snipers de nuit) qui date de 2006. Elle figure sur le CD Bonnie and Clyde sorti en 2007, mais aussi au programme du concert de Moscou du 8 juillet 2006. Elle aurait été commencée en 2000 mais ce n’est qu’à San Fransisco en 2006 que Diana la termina.

Paroles Diana Arbenina- Notchie Snipery: sois mon oiseau
Стань моей птицей
Стань моей птицей
Чтобы во мне повториться
Чтобы во мне повториться
Стань моей кровью
Стань моей раной
Чтоб задыхаясь на плаху
Чтоб на прощанье не плакать
Чтоб четыре крыла по периметру неба
Чтоб кричали тела горячо и нелепо
Чтобы высохшим ртом по периметру пульса
Не целуйся

Стань моей крохой
Стань моим сыном
Чтобы во мне не остыло
Чтобы во мне не остыло

Стань моей смертью
Стань моим страхом
Чтоб задыхаясь на плаху
Чтоб на прощанье не плакать

Чтоб четыре крыла по периметру неба
Чтоб кричали тела горячо и нелепо
Чтобы высохшим ртом по периметру пульса
Не целуйся

Чтоб четыре крыла по периметру неба
Чтоб кричали тела горячо и нелепо
Чтоб четыре крыла по периметру неба
Чтоб кричали тела горячо и нелепо
Чтобы высохшим ртом по периметру пульса
Не целуйся

Стань моей птицей…
Стань моей птицей…

Sois mon oiseau
Sois mon oiseau
Pour se répéter en moi
Pour se répéter en moi
Sois mon sang
Sois ma blessure
Pour que je suffoque sur l’échaffaud
Pour ne pas pleurer aux adieux
Pour avoir quatre ailes sur le périmètre du ciel
Pour que les corps crient chauds et absurdes
Pour qu’on s’aséche par la bouche sur le prérimetre du pouls
n’embrasse pas

Sois mes miettes
Sois mon fils
Pour je ne me refroidisse pas
Pour je ne me refroidisse pas

Sois ma mort
Sois ma peur
Pour je suffoque sur l’échaffaud
Pour ne pas pleurer aux adieux

Pour qu’il y ait quatre ailes sur le périmètre du ciel
Pour que crient les corps absurdes et chauds
Pour qu’on s’aséche par la bouche sur le prérimetre du pouls
N’embrasse pas

Pour qu’il y ait quatre ailes sur le périmètre du ciel
Pour que crient les corps absurdes et chauds
Pour qu’il y ait quatre ailes sur le périmètre du ciel
Pour que crient les corps absurdes et chauds
N’embrasse pas!
Sois mon oiseau …
Sois mon oiseau …

Diana Arbenina- Notchie Snipery: Bateaux

Cette chanson figure sur l’album Tsunamisorti en 2002.

Paroles Diana Arbenina- Notchie Snipery: Bateaux
Ты знаешь, сколько мне лет, и я за это плачу
А если нужно сказать, то я скажу, не смолчу
Ты не изменишь меня
Не прикрывайся ничем, когда ты спишь не со мной
И делай пасы другим, но у меня за спиной
Ты не обидишь меняГоды. Реки. Люди. Пароходы
За тобой
Сердце в небо, стану смелой
За тобой
Tu sais quel âge j’ai et que ça me fait pleurer
Et si il faut dire ce que je dis, je ne me tais pas
Tu ne me changeras pas
Ne te couvre de quoi que ce soit, quand tu dors pas avec moi
Et passe à autre chose, mais derrière mon dos
Tu ne me vexe pasLes années. Les Rivières. Les gens. les bateaux
pour toi
Coeur dans le ciel, je deviendrai brave
pour toi
Жалей других, для меня побереги свою злость
Не можешь – так уходи, искалось, но не сбылось
Я не забуду тебя

Годы. Реки. Люди. Пароходы
За тобой
Сердце в небо, стану смелой
За тобой

Aie pitiée des autres pour moi, ménage ta colère
Tu ne peux pas partir comme ça, cherché mais pas terminé
Je ne t’oublierai pas
Les années.

Les Rivières. Les gens. les bateaux
pour toi
Coeur dans le ciel, je deviendrai brave
pour toi

Услышу плеск в камышах, увижу чьи-то следы
Не дотяну до воды, не дотяну до воды

Годы. Реки. Люди. Пароходы
За тобой
Сердце в небо, стану смелой
За тобой

Годы. Реки. Люди. Годы. Реки. Люди. Пароходы

J’entends un clapotis dans les roseaux, je vois l’empreinte de quelqu’un
Je n’atteins pas l’eau, je n’atteins pas l’eau
Les années. Les Rivières. Les gens. les bateaux
pour toi
Coeur dans le ciel, je deviendrai brave
pour toi
Les années. Les Rivières. Les gens. les bateaux
pour toi

Grande Bataille du Rap: Pussy Riot contre Le patriarche.

Le procès des punks féministes du nom de Pussy Riot a commencé à Moscou et occupe une place déterminante dans les médias et fatigue tout le monde d’ailleurs. Pour l’occasion traduisons la chanson rap du combat entre le Patriarche et les Pussy Riot. Excusez-moi pour le langage peu chatié mais c’est de l’expression artistique. Le rap impose le style, en outre le combat est largement gagné par le patriarche.

Paroles Grande Bataille du Rap: Pussy Riot contre Le patriarche.
Патриарх VS Pussy RiotМы Pussy Riot, известны по всему миру.
Кумиры молодежи, мышцы феминистской силы
Пак-дивы не боимся риска.
Эй патриарх, пососи пиписку.

Как низко! Гореть вам в адском пламени.
Шуму вы навели и вас сразу замели.
А у меня с Иисусм бизнес, у него спросите.
Так что Pussy Riot, сами пипиську пососите

Pussy Riots: Nous sommes connues dans le monde entier.
Nous sommes l’Idole des jeunes, la force musculaire des féministes
Nous les Divas du Punk on n’a pas peur du risque.
Hey patriarche, suce-nous la chatte!

Comme c’est bas! Puissiez vous brûlez dans les flammes de l’enfer.
Vous avez fait du bruit et aussitôt vous serez balayées.
Moi je fais du business avec Jésus, c’est à lui qu’il faut demander.
Alors les Pussy Riots, sucez vous-même!

Ты старый, немощный, а мы крутые телки.
Ты карликовый пинчер, а мы крутые телки
Наша панк-молитва звучит как выстрел.
А твои песнопения совсем унылы мистерМое секретное-слово божье.
Преклонитесь предо мной, я патриарх все же
Наше оружые-топор, сильнее божьих слов.
Спросите у суди, она в курсе, сто пудов

Часики тик-так я P.I.M.P от бога.
У меня квартира в центре, денег очень много,
Я попаду в рай через VIP, по спискам,
А вы будете сидеть, и сосать пиписку

Когда выйдем, замутим автопати,
Вечеринку пресвятой богоматири
Мы Pussy Riot! Патриарх я

T’es vieux, faible, et nous sommes des super gonzesses!
T’es qu’un pincher nain et nous des super gonzesses!
Notre prière punk sonne comme un coup de feu.
Et tes chants sont très triste, Mister.

Ma parole secrète c’est Dieu.
Prosternez-vous devant moi, je suis toujours le patriarche
Notre hache de combat est plus forte que la parole de Dieu.
Demandez au juge, elle est au courant, cent livres.

Le tic-tac de l’horloge, je suis le maque de Dieu.
J’ai un appartement dans le centre, beaucoup d’argent,
J’irais au ciel par l’entrée spéciale VIP, sur liste,
Et vous irez en prison et allez sucer.

Lorsque nous sortons nous troublons l’after-party,
A la teuf de la mère de Dieu,
Nous c’est Pussy Riot! Le Patriarche c’est moi!