En Russie

DDT qu’est ce que l’automne?

Cette chanson de DDT est si ce n’est la plus connue, du moins l’une des plus connues et universellement appréciée. Si bien que je me demande comment il est possible qu’elle ne figure même pas sur ce site.
L’automne est court mais il occupe une place de choix dans le cœur des russes. C’est un moment où le ciel apporte à la terre de grands changements et nous rappelle la brièveté de notre existence.

DDT qu’est ce que l’automne?
Что такое осень – это небо,
Плачущее небо под ногами.
В лужах разлетаются
Птицы с облаками,

Осень, я давно с тобою не был.
В лужах разлетаются
Птицы с облаками,
Осень, я давно с тобою не был.Осень, в небе жгут корабли,
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень – тёмная даль.

Что такое осень – это камни,
Верность над чернеющей Невою.
Осень вновь напомнила душе
О самом главном,
Осень, я опять лишён покоя.
Осень вновь напомнила душе
О самом главном,
Осень, я опять лишён покоя.

Осень, в небе жгут корабли,
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень – тёмная даль.

Что такое осень – это ветер
Вновь играет рваными цепями.
Осень, доползём ли,
Долетим ли до ответа
Что же будет с Родиной и с нами.

Осень, доползём ли,
Долетим ли до рассвета,
Осень, что же будет завтра с нами?

Осень, в небе жгут корабли,
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень – тёмная даль.

Осень, в небе жгут корабли,
Осень, мне бы прочь от земли.
Там, где в море тонет печаль,
Осень – тёмная даль.

Тает стаей город во мгле,
Осень, что я знал о тебе.
Сколько будет рваться листва,
Осень вечно права.

Qu’est-ce que l’Automne, c’est le ciel,
Le ciel qui pleure sous tes pieds,
Dans les flaques s’envolent
les oiseaux avec les nuages,

Automne cela fait bien longtemps que je n’ai été avec toi.
Dans les flaques s’envolent
les oiseaux avec les nuages,
Automne cela fait bien longtemps que je n’ai été avec toi.Automne, dans le ciel brûlent des vaisseaux
Automne, j’aimerais quitter la terre.
Là bas, où  le chagrin se noie dans la mer
Automne, obscur lointain.

Qu’est-ce que l’Automne? ce sont des pierres,
La fidélité à la Neva qui s’assombrit.
Automne tu as rappelé à l’âme
L’essentiel,
Automne, à nouveau j’ai perdu ma quiétude.
Automne tu as rappelé à l’âme
L’essentiel,
Automne, à nouveau j’ai perdu ma quiétude.

Automne, dans le ciel brûlent des vaisseaux
Automne, j’aimerais quitter la terre.
Là bas, où le chagrin se noie dans la mer
Automne, lointain obscur.

Qu’est-ce que l’Automne? c’est le vent
Qui joue à nouveau avec les chaînes rouillées,
Automne ramperons-nous,
Volerons-nous jusqu’à la réponse
De ce qu’il adviendra de notre pays natal et de nous.

Automne ramperons nous,
Tiendrons-nous jusqu’à l’aurore,
Automne, que nous arrivera t-il demain?

Automne, dans le ciel brûlent des vaisseaux
Automne, j’aimerais quitter la terre
Là bas,où dans la mer se noie le chagrin
Automne, lointain obscur.

Dans les ténèbres, la ville fond en meutes,
Automne, qu’est ce que je savais sur toi,
Combien les feuilles vont s’arracher :
L‘Automne a toujours raison.

Aquarium: La journée de la joie

Den Radosti est le dernier titre de l’album Eponyme de Boris Grebenchikov. Il est sorti en février 2010.
La journée de la joie n’est pas une journée prévue dans le calendrier, ce n’est pas une fête particulière, ce n’est pas une journée d’action politique pour attirer l’attention sur tel ou tel problème social… Au contraire c’est une journée secrète, mystique qui concerne chacun d’entre nous en particulier. C’est un jour qui viendra tôt ou tard et que l’on reconnaitra forcément, et qui reviendra, même si l’on y croit plus. C’est la petite musique de notre destinée.

Paroles Aquarium- День радости – La journée de la joie
Когда то, что мы сделали выйдет без печали из наших рук
Когда семь разойдутся чтобы не смотреть кто войдёт в круг
Когда белый конь узнает своих подруг
Это значит день радости.Когда звезда-можжевельник ляжет перед нами во сне
Когда в камнях будет сказано то, что было сказано мне
Тогда над белым холмом будет место звериной луне
Это значит день радости.Когда то, что мы сделали выйдет без печали из наших рук
Когда семь разойдутся потому что не от кого прятаться в круг
Когда белый конь поймёт и признает своих подруг
Это значит день радости.

И теперь, когда растаяла пыль под копытами волчьей зари
Талая вода пламя бесконечной зимы
Это ж Господи зрячему видно а для нас повтори
Бог есть свет и в нём нет никакой тьмы
Бог есть свет и в нём нет никакой тьмы.

Lorsque ce que nous avons fait sort sans douleur de nos mains
Lorsque on disperse afin de ne pas voir qui entre dans le cercle
Quand le cheval blanc  reconnait ses amis
Cela signifie que c’est un jour de joie.Quand l’étoile du genévrier se couchera devant nous dans un rêve
Quand sera dit dans les pierres ce qui m’a été dit
Alors au dessus de la colline blanche sera un lieu animal pour la lune
Cela signifie que c’est un jour de joie.Lorsque que nous avons fait viendra sans douleur de nos mains
Quand on se disperse parce qu’on n’a pas à se cacher dans le cercle de quiconque
Quand le cheval blanc comprend et  reconnaît ses amies
Cela signifie que c’est un jour de joie.

Et maintenant, qu’a fondu la poussière sous les sabots de loup de l’aube
L’eau fondue et la flamme de l’hiver sans fin
C’est Dieu qui est visible à celui qui voit et qui nous le répète
Dieu est Lumière, en lui point de ténèbres
Dieu est Lumière, en lui point de ténèbres.

Akvarium – le vieux Kozlodoev

Le Râle des genêts ( коростель) est un oiseau migrateur assez farouche connu pour son cris nocturne « crex crex ».

Paroles -текст песни: Старик козлодоев « Аквариум »
Сползает по крыше старик Козлодоев,
Пронырливый, как коростель,
Стремится в окошко залезть Козлодоев
К какой-нибудь бабе в постель.Вот раньше, бывало, гулял Козлодоев,
Глаза его были пусты,
И свистом всех женщин сзывал Козлодоев
Заняться любовью в кусты.Занятие это любил Козлодоев
И дюжину враз ублажал,
Кумиром народным служил Козлодоев,
И всякий его уважал.

А ныне, а ныне попрятались суки
В окошки отдельных квартир,
Ползёт Козлодоев, мокры его брюки,
Он стар, он желает в сортир.

Glisse sur le toit le vieux Kozlodoev
Rusé comme le râle des genêts,
Kozlodoev cherche à se glisser par la fenêtre
Dans le lit de n’importe quelle femme.Avant il arrivait à  Kozlodoev de marcher
Ses yeux étaient vides,
Et Kozlodoev appelait toute les femmes d’un sifflement
Ils faisaient l’amour dans les buissons.Kozlodoev aimait cette occupation
Et une douzaine à la fois il choyait,
Kozlodoev servait comme idole du peuple,
Et tout le monde le respectait.

Et maintenant, maintenant les enfoirés se sont cachés,
Dans les fenêtres des appartements individuels
Kozlodoev se faufile, son pantalon mouillé
Il est vieux, il veut aller aux toilettes.

Les incorruptibles – Le bonnet blanc

paroles: Les incorruptibles – Le bonnet blanc
Я тебе подарю белый колпак,
Приколи на него золотую звезду,
Раздобудь себе ночь и зажги в ней маяк,
Но смотри, не забудь про колпак и звезду.Я тебе подарю белый колпак,
Приколи на него серебряный крест.
Раздобудь себе холм, чтобы видеть с него
Что лежит под тобой, что твориться окрест.Я тебе подарю белый колпак,
Приколи на него бронзовый серп.
Поплыви по реке и смотри на него
В отраженьи воды, в отраженьи небес.

Я тебе подарю белый колпак,
Приколи на него осиновый кол,
Разыщи страшный клад, заключи его в твердь,
Чтоб кого-то найти, и накрой колпаком.

Белый колпак.

Je vais t’offrir un bonnet blanc,
Epingle-lui une étoile d’or
Trouve la nuit et allume-y un phare,
Mais regarde, n’oublie le bonnet et l’étoile.Je vais t’offrir un bonnet blanc,
Epingle-lui une croix d’argent.
Trouve une colline pour regarder de là
Ce qu’il y a dessous de quoi sont fait les alentours.Je vais t’offrir un bonnet blanc,
Epingle-lui une faucille en bronze.
Va sur une rivière et regarde
Dans les reflets de l’eau, dans la réflexion du ciel.

Je vais t’offrir un bonnet blanc,
Épingle-lui un pieu en tremble
Découvre un redoutable trésor, mets-le au firmament,
Pour trouver quelqu’un, et le recouvrir du bonnet.

Andrei Mararevitch: Assez des rivages lointains

Cette chanson du leader du groupe Machina Vremini date du début des années 2000.

Paroles »Хватит о дальних берегах » Andrei Mararevitch – Assez des rivages lointains
Хватит о дальнем береге
Хватит про новый свет
Нет никакой Америки
Да и Европы нетКоль рождены на севере
Здесь нам и доживать
Будем то, что посеяно
Сами и пожинатьБудем среди людей своих
Близких искать людей
И хоронить друзей своих
И поднимать детейВ кухнях в Москве и Питере
Вновь до зари говоритьСнова хаять правителей
Снова себя хвалить
С кем там опять истерика?
Время держать ответ
Нет турецкого берега
И Африки тоже нет

А нам, бедой не наученным
Все проводив корабли
Слушать голос измученной
Странно родной земли
Тихую песню измученной
Странно родной земли

Assez de l’autre rive
Assez de la nouvelle lumière
Il n’y a pas d’Amérique
Et pas non plus d’EuropeSi on est né dans le nord
Ici on doit vivre
On aura ce qu’on aura semé
Soi-même et le récolterOn cherchera parmi nos
proches des gens
Et d’enterrer ses amis
Et élever ses enfantsDans les cuisines à Moscou et à Saint-Pétersbourg
De nouveau parler jusqu’à l’aube

Encore une fois trouver des défauts souverains
Encore une fois se vanter
Qui donc à nouveau l’hystérie?
Il est temps de répondre
Aucune côte turque
Et l’Afrique pas non plus

Et le maleur ne nous ayant rien appris
Ayant dit adieu à tous les vaisseaux
Nous devons entendre la voix d’une
terre tourmentée étrangement proche
Chanson douce de la terre étrangement proche

Sabaki Katchalova: Tous les jours c’est la guerre

Paroles
Солдаты, что остались лежать на полях
Пристально смотрят кристалами в небо
а тех, кто не был или был виноват и на тех,
Кто ушел, что бы пить за победу.
Припев: Каждый день война и мы пьем до дна,
о только ты опять осталась одна
Каждый день война, каждый день война,
Каждый день война, каждый дееееень…Мы терпим удары на всех фронтах
И марш пораженья в каждой клетке кожи
Наверно кто-то скажет, что это не так
И сразу станет ясно, он там не был тоже

ПРИПЕВ

Я проклял штаб и ушел в пехоту
Чтобы заглянуть штыком в лицо врагу
Но я увидел парня – мы были похожи
Он так же, как и я, мне целился в грудь

 

Les soldats qui ont été laissés là sur les champs de bataille
On scrute avec des cristaux le ciel
et ceux qui étaient ou n’étaient pas coupables et ceux qui
Se sont enfuis pour boir à boire à la victoire.
Refrain: Chaque jour, la guerre, et nous buvons cul-sec,
et juste toi tu es restée seule encore une fois
Chaque jour, la guerre, c’est la guerre tous les jours,
Chaque jour, la guerre, chaque jooooooour …Nous endurons des attaques sur tous les fronts
Et la marche de l’attaque est dans chaque cellule de ma peau
Peut-être quelqu’un dira que ce n’était pas ainsi
Et deviendra évident aussitôt qu’il n’y était pas

refrain

Je maudissais l’état major et je suis allé à l’infanterie
Pour bondir avec une baïonnette au visage de l’ennemi
Mais j’ai vu des gars – nous étions pareils
Il était comme moi, comme moi, il m’a visé à la poitrine