En Russie

Trofim: Chanson Moscovite

Omar Khayyam est un poète persan. Serguei Trofimov quant à lui est chanteur et connu comme Trofim depuis 1994. Cette année (en 2012) il s’est engagé publiquement au coté du candidat Poutine. La chanson que nous écoutons aujourd’hui lui a fait gagner un gramophone d’or en 2007 (Le gramophone en or est une récompense décernée par la radio russe à certaines chansons selon le choix des auditeurs, pour 2007 il y avait 27 chansons ainsi récompensées).

Trofim: Chanson Moscovite Московская песня
Всю ночь на улице мело
И за окном белым бело
И в толще справочника
Свежий календарь
И дворник, маленький таджик
С лопатой по двору кружит
На языке Хаяма, матеря январь
Забыты праздники давно
Как прошлогоднее кино
Сюжет которого, не вспомнить никому
Ая несу тебе цветы
Чтобы скорей узнала ты
О том, что мне пока известно одномуПрипев:
Я знаю точно, расстает лёд
В тиши полночной, иволга запоёт
И рыжею девчёнкой, тёплою ото сна
В озябший мир прийдёт весна
Toute la nuit dans les rues balayées
Et dehors à la fenêtre en blanc de blanc
Et dans le gros répertoire
Il y a un calendrier frais
Et le balayeur, un petit Tadjik
Fait tourner sa pelle dans la cour
Dans la langue de Khayyam, il jure contre Janvier
Les vacances sont oubliée depuis longtemps
Comme dans les films de l’année dernière
L’histoire dont personne ne se souvient
Aya je t’apporte des fleurs
Pour que tu saches vite ce que je suis le seul à savoir pour le momentRefrain:
Je sais pour sûr, que la glace se brise
Dans le silence de minuit, un loriot chante
Et les jeunes filles rousse ont un chaud sommeil
Dans le monde du froid le printemps viendra
Прогноз погоды, снегопад
В заторах улицы стоят
Машины, как сугробы с выхлопной трубой
И из приёмников FM
Непобедимый Бони М
Поёт как на Богамах плещеться прибойНарод торопится, скользит
Теряя варежки в грязи
Ко входу в недра всепогодного метро
И я с цветами под пальто
Спешу сказать тебе про то
Что вопреки прогонозам метеобюро

Я знаю точно, расстает лёд
В тиши полночной, иволга запоёт
И рыжею девчёнкой, тёплою ото сна
В озябший мир прийдёт весна

К палатке с надписью « Табак »
Какой-то уличный остряк
Приклеял объявленье: « Лыжи на прокат »
Но шутки гражданам не в кайф
Поскольку в их привычный драйв
Так неожиданно вмешался снегопад
Пенсионеры и врачи
Негоцианты и ткачи
В стихийном бедствии теперь одна семья
И только бойкий карапуз
Похожий на большой арбуз
Сидит на санках улыбаясь, как и я

La météo: des chutes de neigeLes rues sont bloquées par les embouteillages
Les voitures sont comme des congères
avec des tuyaux d’échappement
Et sur la FM
L’invaincible Boney M
Chante comme comme le clapotement de l’océan aux dieuxLes gens sont pressés, glissent
Perdent leurs gants dans la boue
A l’entrée des entrailles de l’éternel métro
Et j’ai des fleurs sous le manteau
Je m’empresse de t’en parler
Et cela malgré le bulletin du bureau météo

Je sais pour sûr, que la glace se brise
Dans le silence de minuit, un loriot chante
Et les jeunes filles rousse ont un chaud sommeil
Dans le monde du froid le printemps viendra

A la  tente marquée « Tabac »
Un certain plaisantin de la rue
A mis une Annonce: « Location de ski »
Mais la plaisanterie n’est pas du goût des citoyens
Dans leur trajet automobile habituel
A fait irruption une chute de neige inattendue
Médecins et retraités
Les marchands et tisserands
Lors de la catastrophe est maintenant une famille
Et seul un enfant en bas âge glib
Semblable à une pastèque grande
Il est assis sur un traîneau avec un sourire, comme le mien

Он знает точно, расстает лёд
В тиши полночной, иволга запоёт
И рыжею девчёнкой, тёплою ото сна
В озябший мир прийдёт весна
Мы знаем точно, расстает лёд
В тиши полночной, иволга запоёт
И рыжею девчёнкой, тёплою ото сна
В озябший мир прийдёт веснаВ озябший мир прийдёт весна…
В озябший мир прийдёт весна…
Il sait que la glace se brise
Dans le calme de minuit, un loriot chante
Et les filles rousses ont un chaleureux sommeil
Dans le monde du froid le printemps viendra .
Nous savons que la glace se brise
Dans le calme de minuit, un loriot chante
Et les filles rousses ont un chaleureux sommeil
Dans le monde du froid le printemps viendra …
Dans le monde du froid le printemps viendra …
Dans le monde du froid le printemps viendra …

Zemfira: la pluie (BO Le dernier conte de Rita)

La chanteuse Zemfira n’a toujours pas sorti de novel album, en revanche elle signe la bande son d’un film « Le dernier conte de Rita » de la réalisatrice russe Renata Litvinova. C’est l’histoire de trois femmes, trois états d’âme, et les trois thèmes sempiternels de l’amour de la mort et de la poursuite du bonheur…

Земфира – Дождь (OST « Последняя сказка Риты ») 
я в твоих руках
усну и не проснусь
я помню как
я знаю наизусть
и каждый раз
когда приходит ложь
я ухожу
и превращаюсь в дождьцелая ночь
то спишь то не спишь
и даже звезды ни к чему
простите звезды
вопросы легче не задать
мне хватит воздуха и сил
он умирал но не просил
и я смотрю в твои глаза
и я хочу остаться в них
в таких холодных не моих
Je suis entre tes mains
Je vais m’endormir et ne pas me réveiller
Je me souviens comme
Si je sais par coeur
Et chaque fois qu’
Arrive un mensonge
Je pars
et je me transforme en une nuit pleine de pluie
L’un dort, l’autre non
et même des étoiles à rien à foutre
Excusez-moi les étoiles
facile de ne pas poser de question
J’ai assez de forces et d’air
Il mourrait, mais n’a pas l’a pas demandé
Je regarde dans tes yeux
Et je veux rester en eux
Dans de si froids pas et les miens

я в твоих руках
усну и не проснусь
я помню как
я знаю наизусть
и каждый раз
когда приходит ложь
я ухожу
и превращаюсь в дождь

Je suis entre tes mains
Je vais m’endormir et ne pas me réveiller
Je me souviens comme
Si je sais par coeur
Et chaque fois qu’
Arrive un mensonge
Je pars
et je me transforme en pluie

Jenia Lubich – C’est la Vie

« C’est la vie » fait partie des fameuses 10 expressions en français que chaque russe connait. C’est aussi le nom de l’album de Jenia Lubich.

Женя Любич – С’est la vie
Ножницы тронули мои волосы,
Подо мной только взлетные полосы
Оказались лежащими на полу –
Сантиметры отрезанных мной минут
Прощай, c’est la vie!
Железными крыльями
В разные стороны
Полетим….
Ночью, наверное, будет не заснуть,
И я первая начинаю путь,
Выключаю свет для кино,
Как из тысяч слов выбрать одно?
Прощай, c’est la vie!
Железными крыльями
В разные стороны…
С’est la Vie!
Les ciseaux ont attaqué mes cheveux,
Sous moi il n’y a que des pistes de décollage
Il y avait couchés sur le sol –
Des centimètres des minutes que j’ai coupées
Au revoir, c’est la vie!
Avec des ailes de fer
Dans toutes les directions
On Vole ….
Cette nuit, probablement, on va pas dormir,
J’ai commencé la première le chemin
J’éteins les lumières pour le film
Comment au milieu de milliers de mots en choisir un?
Adieu, c’est la vie!
Avec des ailes de fer
Dans des directions différentes …
C’est la Vie!

Pilot: Il est facile de vivre follement

Pilot est un groupe de rock de Saint Saint-Pétersbourg qui existe depuis 1997. Cette chanson est nouvelle puisque l’album n’est pas sorti encore, mais elle passe bien en concert puisque les paroles se retiennent bien (même si elles sont d’une très grande difficultés comme le souligne dans sa présentation le chanteur Ilia Chiort (Knabengof de son vrai nom )) Deux Mots intraduisibles sont donnc à la base de ces paroles NA NA NA et OILLE OILLLE OILLE.

ПилОт – Сумасшедшим жить легко
Умные с лица мы, а в душе как дети
Встанем на пути – не обойдешь.
Слово не схоронишь, в драку полезешь –
Совесть до костяшки обдерешь.
В рай по всем раскладам рожей мы не вышли,
Лампочка в тоннеле не видна.
Пастуха заменят, флаги перекрасят
Дискотека эта, дискотека эта всем яснаИ я пойду по улицам шататься,
Всем прохожим буду улыбаться
А на площадке детской на скамейке пить вино
Да по крышам бегать, чуть касаясь, –
Сумасшедшим жить легко!
А-НА-НААА-НАНА-НА-НАНАНААА!!!
Сумасшедшим жить легко!
А-НА-НААА-НАНА-НА-НАНАНААА!!!
Сумасшедшим жить легко!
А-НА-НААА-НАНА-НА-НАНАНААА!!!
Сумасшедшим жить легко!
ОЙЁЁЙ-НАНА-НА-НАНАНААА!!!Кто-то там на небе плохо меня знает
Я терпеть не малых не сдержусь.
Буду рвать рубаху, заполночь горланить
По земле следами не стыжусь.
Здесь и ты родился, в окна огляделся –
« Что? Почем? » – вся жизнь как первый снег.
Даром что не спился, к людям притерпелся
По всему (Сейчас?) ты станешь скоро сам как человек

И ты пойдешь по улице шататься
Всем прохожим будешь улыбаться
А на площадке детской на скамейке пить вино
Да по крышам бегать, чуть касаясь,(ЭЭЭХ) –
Сумасшедшим жить легко!
А-НА-НААА-НАНА-НА-НАНАНААА!!!
Сумасшедшим жить легко!
А-НА-НААА-НАНА-НА-НАНАНААА!!!
Сумасшедшим жить легко!
А-НА-НААА-НАНА-НА-НАНАНААА!!!
Сумасшедшим жить легко!
ОЙЁЁЙ-НАНА-НА-НАНАНААА!!!

ОЁЁЁ-ХУНУНУ-РЕЙОЛЫ-БРЛКЁН-ТУ-ТО
Ё-ХО-ТОООО-ЕВУУУ-АРЬЕЛОО-ШКЛМДО
ПЭ-ТЭ-ТЭ-ТЭ-ХМЭЭ-АГЁЭЭЭ-ЁЁЁ
АИТУГЁЁЁ

Мы пойдём по улицам шататься,
Всем прохожим будем улыбаться
А на площадке детской на скамейке пить вино
Да по крышам бегать, чуть касаясь, –
Сумасшедшим жить легко!
А-НА-НААА-НАНА-НА-НАНАНААА!!!
Сумасшедшим жить легко!
А-НА-НААА-НАНА-НА-НАНАНААА!!!
Сумасшедшим жить легко!
А-НА-НААА-НАНА-НА-НАНАНААА!!!
Сумасшедшим жить легко!
ОЙЁЁЙ-НАНА-НА-НАНАНААА!!!
ОЙЁЁЙ-НА-НА-НАНАНАНААА!!!
ОЙЁЁЙ-НА-НА-НАНАНАНААА!!!
(Андрюша) здесь хорошо поёт xDD
ОЙЁЁЙ-АНА-НА-НАНАНАНААА!!!
ОЙЁЁЙ-НА-НА-НАНАНАНААААААААААА!!!

Nous avons des visages intelligents, et dans notre âme sommes des enfants
T’enterres pas ton mot, tu te mêles à la bagarre – tu dépouilles la conscience jusqu’aux os.
Au paradis, tous répartis sa gueule, on est pas sorti
L’ampoule dans le tunnel n’est pas visible.
On a remplacé le berger,  repeint les drapeaux
Cette discothèque, cette discothèque, c’est clair pour tousEt je vais me balader dans les rues,
Je vais sourire à tous les passants
Et boire du vin sur le banc de l’aire de jeux pour enfants
Oui, courir sur les toits, se touchant presque –
Follement vivre, c’est facile!
A-NA-NAAA–nana-NA-NANANAAA!
Follement vivre, c’est facile!
A-NA-NAAA–nana-NA-NANANAAA!
Follement vivre, c’est facile!
A-NA-NAAA–nana-NA-NANANAAA!
Follement vivre, c’est facile!
OYEEY-nana-NA-NANANAAA!Quelqu’un là-bas au ciel, me connait mal
Je ne peux pas du tout me retenir.
Je vais déchirer sa chemise, pousser le cri de minuit
Sur la terre les traces ne font pas honte.
Ici tu né, regarder par les fenêtres donnaient –
« Quoi? Comment puis je savoir? » – Toute la vie comme la première neige.
Ce n’est pas en vain que tu n’es pas devenu ivrogne, tu t’es habitué aux gens
Maintenant tu te tiens debout comme un homme

Et vous descendez dans la rue pour se promener
Tous les passants vont sourire
Et les enfants aire de jeux sur le banc de boire du vin
Oui, courir sur les toits, se touchant presque, (eeeh) –
Follement vivre, c’est facile!
A-NA-NAAA–nana-NA-NANANAAA!
Follement vivre, c’est facile!
A-NA-NAAA-nana-NA-NANANAAA!
Follement vivre, c’est facile!
A-NA-NAAA-nana-NA-NANANAAA!
Follement vivre, c’est facile!
OYEEY-nana-NA-NANANAAA!

OEEE-HUNUNU-REYOLY BRLKEN-TU-A
E-ho-toooo-EVUUU-ARELOO-SHKLMDO
PE-TE-TE-TE-HMEE-AGEEEE-EEE
AITUGEEE

Nous allons flâner dans les rues,
Tous à tous les passants on va sourire
Et sur les aires de jeux pour enfants, sur un banc,  boire du vin
Oui, courir sur les toits, se touchant presque –
Follement vivre, c’est facile!
A-NA-NAAA-NANA-NA-NANANAAA!
Follement vivre, c’est facile!
A-NA-NAAA–nana-NA-NANANAAA!
Follement vivre, c’est facile!
A-NA-NAAA–nana-NA-NANANAAA!
Follement vivre, c’est facile!
OYEEY-NANA-NA-NANANAAA!
OYEEY-NA-NA-NANANANAAA!
OYEEY-NA-NA-NANANANAAA!
(André) chante ici bien
OYEEY ANA-NA-NANANANAAA!
OYEEY-NA-NA-NANANANAAAAAAAAAAA!

Macha i medvedi: Le pêcheur et le poisson

Маша и Медведи – Рыбак и рыбка

Рыбак и рыбка, рыбак и рыбка,
судьбы улыбка
перевернулась и не вернулась-
какая пытка.Бывает если с желанием вместе
живу не здесь я
а где-то в прошлом или мечтаю
о чем-то большем.

 

Le pêcheur et le petit poisson,
le pêcheur et le petit poisson,
sourire du destin
Chamboulé mais pas revenus,
Quel supplice.Ca arrive parfois, si avec le désir
Je ne vis pas ici
Mais quelque part dans le passé ou bien je rêve
de quelque chose de plus grand.

 

 А в эту секунду всё так хорошо,
так просто, понятно и ясно,
И именно это мгновенье одно
прекрасно, прекрасно, прекрасно.

Старик и море, старик и море,
так много соли
так где, куда ты ушел когда-то
по доброй воле

 Et cette seconde tout est tellement bien,
si simple, compréhensible et clair,
Et à ce moment précis
Tout est parfait, parfait, parfait.

Le vieil homme et la mer, le vieil homme et la mer
tant de sel
là où, où une fois tu es parti
de ton plein grès

 А эта рыба такая глыба
сорвалась в бездну
и с той минуты тебе как будто
уже известно,что в эту секунду всё так хорошо,
так просто, понятно и ясно,
И именно это мгновенье одно
прекрасно, прекрасно, прекрасно.
 Mais ce poisson est un tel bloc
Tombé dans l’abîme
et depuis cette minute c’est comme si
Tu connaissais déjà, qu’à cette seconde tout est si parfait,
si simple, compréhensible et clair,
Et c’est ce moment précis où
Tout est si bien, bien, bien.
 Какие мысли- такие песни
и снова вместе
мы здесь играем лучами рая
нам неизвестно
о том что будет и то что было
мы позабыли
и падать низко и зрить высоко
нас отпустили….
И именно это мгновенье одно
прекрасно, прекрасно, прекрасно.
 Que veulent dire ces chansons
et à nouveau ensemble
nous jouons avec les rayons du paradis
nous ne savons pas
sur ce qui va se passer et ce qui s’est passé
nous avons oublié
et tomber bas et voir d’en haut
on nous laisse passer ….
Et c’est ce moment unique où
Tout est parfait, parfait, parfait.

Tarakany: Sacs d’os

Le groupe punk Tarakany (les cafards) a été fondé en 1991 à Moscou. Bien qu’ils fassent pas mal de concerts leur dernier album date de 2009. Le prochain album devrait être produit prochainement via un crowsourcing sur le site collaboratif russe Planeta, ils ne devraient pas avoir trop de problèmes à récoleter l’argent vu que sur les 250 000 roubles visés dans un mois et demi ils ont déjà 278 416 roubles (l’objectif est déjà dépassé)

Тараканы – Мешки с костями
Ты можешь верить в позолоту куполов,
Ты можешь верить в силу колдунов,
И в царство на небе.
Ты можешь верить в приведений и в богов, В свиней нечистых и священных коров,
Но классно бы нам всем верить:
Tu peux croire en des dômes dorés
Tu peux croire dans le pouvoir des sorciers,
Et le royaume des cieux.
Pouvez-vous croire aux fantômes et des dieux,
Aux vaches sacrés et aux cochons impurs
Mais ça serait cool que nous croyons tous:
 Что без любви мы всего лишь мешки
С костями, кишками и печенью,
Без любви мы всего лишь куски
Живой на вид человечины.Что без любви мы всего лишь мешки
С костями, кишками и печенью,
Без любви мы всего лишь куски
Живой на вид человечины.Ты можешь жить на вокзале или в Кремле,
Петь на эстраде или сидеть в тюрьме,
Всё это пройдёт.
Пройдёт печаль, пройдёт и радость — так устроен свет,
Но лишь она одна не проходит, нет,
Лишь вечно поёт:

 

Que sans amour, nous ne sommes que des sacs
Avec des os, des intestins et un foie,
Sans amour, nous ne sommes que des morceaux
Vivant sous forme humaine.Que sans l’amour nous ne sommes que des sacs Avec des os, des intestins et le foie,
Sans amour, nous ne sommes que des morceaux
Vivant sous forme humaine.Tu peux vivre dans une gare ou au Kremlin,
Chanter sur scène ou être en prison,
Ça se passe comme ça.
Nous arrive le chagrin, nous arrive la joie – ainsi est fait le monde,
Mais elle n’arrive pas seule, non,
Seulement elle chante toujours:

 

Что без неё мы всего лишь мешки
С костями, кишками и печенью,
Без неё мы всего лишь куски
Живой на вид человечины.Что без неё мы всего лишь мешки
С костями, кишками и печенью,
Без любви мы всего лишь куски
Живой на вид человечины.
Sans elle, nous ne sommes que des sacs
Avec des os, des intestins et un foie,
Sans elle, nous ne sommes que des morceaux
Vivant sous forme humaine.Sans elle, nous ne sommes que des sacs
Avec des os, des intestins et un foie,
Sans amour, nous ne sommes que des pièces
Vivant sous forme humaine.
Что без любви мы всего лишь мешки
С костями, кишками и печенью,
Без любви мы всего лишь куски
Живой на вид человечины.Без любви мы всего лишь мешки
С костями, кишками и печенью,
Без любви мы всего лишь куски
Живой на вид человечины.
Sans amour, nous ne sommes que des sacs
Avec des os, des intestins et un foie,
Sans amour, nous ne sommes que des morceaux
Vivant sous forme humaine.Sans amour, nous ne sommes que des sacs
Avec des os, des intestins et un foie,
Sans amour, nous ne sommes que des morceaux
Vivant sous forme humaine.

Macha I Medved: Lioubotchka

C’est probablement la chanson la plus célèbre du groupe Macha i Medved (Macha et l’ours le groupe pas le dessin animé contemporain en 3D). La musique vous dit quelque chose, bien sûr c’est RadioHead Creep, et les paroles aussi sont pompées sur Barto. Le résultat est pas mal puisqu’on se dit forcément: « tiens cela me rappelle quelque chose ».
Notons l’usage intensif des diminutifs (Любочка, Синенькая юбочка, Ленточка…) pour obtenir un résultat suffisamment fleur bleue.

Маша и Медведи – Любочка

Синенькая юбочка
Ленточка в косе
Кто не знает Любочку
Любу знают все
Девочки на празднике
Соберутся в круг
Ах, как танцует Любочка

Liebe-liebe
Amore-amore
Либо-либо
ЛюбовьДужица и юбочка
И ленточка в косе
Все глядят на Любочку
Радуются все
Но если к этой Любочке
Вы придете в дом
Там вы эту девочку…Liebe-liebe
Amore-amore
Либо-либо
Любовь

Liebe-liebe
Amore-amore
Либо-либо
Любовь

Синенькая юбочка
Ленточка в косе
Кто не знает Любочку
Любу знают все
Случается, что девочки
Бывают очень грубыми
Но не обязательно

Liebe-liebe
Amore-amore
Либо-либо
Любовь

Liebe-liebe
Amore-amore
Либо-либо
Любовь

Liebe-liebe
Amore-amore
Либо-либо
Любовь

Liebe-liebe
Amore-amore
Liebe-liebe
Amore-amore
Liebe-liebe

Petite jupe bleue
Ruban dans les tresses
Qui ne connait pas Lyoubotchka
Tout le monde connait lyouba
Les filles en fête
Font une ronde
Oh, comment danse Lyubochka

Liebe-liebe
Amore amore-
Liebe – ou bien
AmourDujitsa et mini jupe
Et ruban dans les tresses
Tout le monde regarde Lyuba
tout le monde se réjouit
Mais si chez cette Lubotchka
Vous venez à la maison
Là vous cette fille…Liebe-liebe
Amore amore-
Liebe – ou bien
Amour

Liebe-liebe
Amore amore-
Soit ou
amour

petite jupe bleue
Ruban dans les nattes
Qui ne connait pas Lyubotchka
Luba toute le monde la connait
Il arrive que les filles
Soient très brutales
Mais ce n’est pas nécessairement le cas

Liebe-liebe
Amore amore-
Soit ou
amour

Liebe-liebe
Amore amore-
Liebe – ou bien
amour

Liebe-liebe
Amore amore-
Liebe – ou bien
amour

Liebe-liebe
Amore amore-
Liebe – ou bien
Amore amore-
Liebe-liebe

 

Grajdanskaya Oborona: on est nombreux

Le groupe Grajdanskaya Oborona est un groupe fondé à Omsk en 1984. L’album Реанимация (Réanimation) sur lequel figure cette chanson date de 2005. Selon Vassily Choumov (du groupe Tsentr) elle fait partie de ces chansons indémodables qui restent toujours aussi actuelles, la schizophrénie étant toujours une question du moment.

гражданская оборона Нас много
Свинцовый шмель,
Притяжение земли,
Зубная боль,
Повреждённая эмаль,
Речная ртуть,
Воробьиное гнездо,
Ручная кладь,
Хлебный мякиш на ладонь.Я не настолько нищий
Чтобы быть всегда лишь самим собой
И меня непременно повсюду
Несметное множество,
Целое множество,
Несметное множество,
Целое множество.

Пустые щи
Легкий пепел на губах
В печной золе
Партизанская судьба
Ночная моль
В родниковом молоке
Беззвучный смех
В самых свежих новостях

Я не настолько мертвый,
чтобы оставаться всегда живым
И меня неизменно повсюду
Несметное множество
Целое множество.
Несметное множество
Целое множество.

В пернатый звон

Погрузиться с головой
Цветным дождём
Покатиться за порог
В который раз
Босиком навеселе
Крутить вертеть
Пёстрый глобус молодой.

Я не настолько безнадёжный,
чтобы топать всегда вперёд
И меня неизбежно повсюду
Несметное множество
Целое множество.
Несметное множество
Целое множество..

Bourdon de plomb
Attraction de la terre,
Mal aux dents
Émail endommagé,
Rivière de mercure
Nid de moineaux
Chargement manuel,
Mie de pain sur la paume.Je ne suis pas si pauvre
Pour être toujours seulement tout seul
Et je n’ai absolument partout
Une innombrable quantité,
Toute une foule
Une innombrable quantité,
Toute une foule.

Soupe vide
Cendres légères sur les lèvres
Dans les cendres du four
Le destin du partisan
papillon nocturne
Dans le lait qui coule de source
Un rire silencieux
Dans les dernières nouvelles

Je ne suis pas mort au point
de rester toujours en vie
Et, j’ai constamment partout
Une innombrable quantité,
Toute une foule
Une innombrable quantité,
Toute une foule.

Au bruit des ailes

Embarquer de la tête
Une pluie de couleur
Rouler sur le seuil
Cette fois
Joyeux pied-nu
tourne, tourne,
Jeune globe bariolé.

Je ne suis pas désespéré au point de
trépigner toujours de l’avant
Et, j’ai immanquablement partout
Une innombrable quantité,
Toute une foule
Une innombrable quantité,
Toute une foule.

Bi-2 Optimiste

Une petite chanson sur l’inde. Je vous laisse vous renseigner sur l’inde et ses traditions, le groupe Bi2 date des années 80 en Bielorussie mais ne connait véritablement le succès que depuis son déménagement en Russie en 1999. Ce fut l’un des groupes les plus populaires des années 2000. Ils ont en particulier participé à la Bande Originale du film Brat 2 en l’an 2000 (personne n’écrit au colonel).

Би-2 – Оптимист
Жизнь чистый лист
Мне повезло я оптимист
Пусть за окном кошмар
Тих и спокоен внутренний
Ашрам
Хочешь уйти
Шакти тебе и катись
Лето мираж зимы
Осень реинкарнация весныКрасит Шиву
Позолота
Руки шире
Поза лотосНа-на-на-на-на
На-на-на-на-на-на-аКарма за кармой
Мне хорошо я живой
Все ничего пока
Наполовину полон мой бокал
Ветер в лицо
Бешено кружит танцор
Чтобы назло врагам
Снова восстал поверженный лингам

Красит Шиву
Позолота
Руки шире
Поза лотос

La vie est une feuille blanche
J’ai de la chance je suis optimiste
Il peut y avoir un cauchemar derrière la fenêtre
C’est j’ai le calme et la tranquillité intérieure
Âshram
Tu veux sortir
Shakti vous et arrêt d’urgence
L’Été est un mirage d’hiver
L’Automne est la réincarnation du Printempspeint Shiva
Une dorure
Les mains larges
La pose du lotusNa-na-na-na-na
Na-na-na-na-na-na-a

Karma pour karma
Je me sens bien, je suis vivant
Ce n’est encore rien
Mon verre est à moitié plein
Le vent dans le visage
Le danseur tournoie furieusement
Pour les défier
De nouveau s’est levé le lingam

peint Shiva
Une dorure
Les mains larges
La pose du lotus

   
   
   

Rabfak: Ca suffit de nourrir le Kansas

Cette chanson de Rabfak fait bien évidemment référence au Caucase (Le Kansas ne fait pas partie de la fédération russe et ne reçoit en principe pas de subvention conséquente de Moscou, en revanche le Caucase…Bien que la Russie soit une fédération multiculturelle, multi-ethnique et que les russes soient majoritaires, il existe un fort sentiment d’oppression par les peuples du Cacause et le sentiment qu’ils coûtent très cher à la Russie ). La chanson est a prendre au second degré bien entendu, c’est une façon de singer les comportement racistes si communs.

ХВАТИТ КОРМИТЬ КАНЗАС
ХВАТИТ КОРМИТЬ КАНЗАСКовбои непаханных прерий
Чак Норрис и Билли Кид
размножились хуже бактерий
и вот они, fuckin’ shit,

-готовы на всё ради жрачки
и русских считают за скот
разведали наши заначки
и тащат и тащат их в рот

Женщины прячьте воблу
и сухари и квас
Хватит кормить эту шоблу
Хватит кормить Канзас!

Какие у нас были пьянки!
европа, соседка, держись!
но тут понаехали янки
и кончилась сладкая жизнь

Женщины прячьте воблу
и сухари и квас
Хватит кормить эту шоблу
Хватит кормить Канзас!

толкают на сайтах убитые Форды
кидают на бабки хороших ребят
повсюду их наглые белые морды
и главное что-то все время едят

Женщины прячьте воблу
и сухари и квас
Хватит кормить эту шоблу
Хватит кормить Канзас!

под польтами спрятаны кольты
и кантри их – пошлая гнусь
скажи мне, скажи мне – доколь ты
готова терпеть это, Русь?

Женщины прячьте воблу
и сухари и квас
Хватит кормить эту шоблу
Хватит кормить Канзас!

вот бы их всех в Уганду
или вобще на Марс
хватит кормить эту банду
хватит кормить Канзас

Assez de nourrir le KANSASCowboys des prairies non labourées
Chuck Norris et Billy le Kid
Les bactéries se multiplient plus mal
Et ils sont ici, putain de merde,

-Ces sang-chauds sont prêts à faire n’importe quoi
Et ils prennent les Russe pour du bétail
Ils ont flairé nos cagnottes
et les piquent et les piquent dans la bouche

Femmes cachez le poisson
et les biscuits et le kvas
Assez pour nourrir ces brigands
Assez pour nourrir le Kansas!Ce que nous avons bu!
l’Europe, notre voisin, prends gare!
Les Yankees nous ont envahi
et la douceur de vivre c’est terminé

Femmes cachez le poisson
et les biscuits et le kvas
Assez pour nourrir ces brigands
Assez pour nourrir le Kansas!

Ils refourguent sur des sites des Ford défoncées
Ils arnaquent des bons gars
Partout leurs gueules blanches insolentes
et surtout il sont tout le temps en train de manger quelque chose.

Femmes cachez le poisson
et les biscuits et le kvas
Assez pour nourrir ces brigands
Assez pour nourrir le Kansas!

Les Colts sont cachés sous le menton
et leur country est une affreuse ignominie
dis-moi, dis-moi – jusqu’à quand tu es
prête à supporter cela, Russie?

Femmes cachez le poisson
et les biscuits et le kvas
Assez pour nourrir ces brigands
Assez pour nourrir le Kansas!

Bon qu’ils aillent tous en Ouganda
ou tout simplement sur Mars
assez pour nourrir cette bande
assez pour nourrir Kansas