En Russie

Zemfira: la mouette

Sur le nouvel album de Zemfira (vivre dans ta tête), on peut écoute cette chanson avec Yandex Music ici.

zemfira

Земфира – чайка
Хочется петь и летать, летать и петь
И не думать о ваших словах, ваших жестоких словах
Хочется просто дышать, вовсю дышать
И не знать ничего про тебя, не знать никого до тебя

Хочется быть незаметной, невидной, неслышной
Никем не опознанной
Хочется быть невесомой, как пух
Независимой от притяжения
Хочется быть невозможной, немыслимой
Недопустимой, неправильной
Хочется жить

Хочется счастья и слёз, обычных слёз
И не помнить, что было вчера, как это было вчера
Хочется прямо до звёзд, до самых звёзд
И не знать ничего про тебя, не знать никого до тебя

Хочется быть незаметной, невидной, неслышной
Никем не опознанной
Хочется быть невесомой, как пух
Независимой от притяжения
Хочется быть невозможной, немыслимой
Недопустимой, неправильной
Хочется жить

Чайка, лети
Чайка летит
Чайка, лети

Je voudrais chanter et voler, voler et chanter
Et ne pas penser à vos paroles, vos paroles cruelles
Je voudrais simplement respirer, respirer à pleins poumons,
Et ne rien savoir de toi, ne connaitre personne avant toi
Je voudrais être imperceptible, invisible, inaudible
Identifiable par personne
Je voudrais être légère comme une plume
Indépendante de la gravité
Je voudrais être impossible, impensable
Inadmissible, incorrecte
je voudrais vivre

Je voudrais le bonheur et les larmes, des larmes ordinaires
Je ne pas me souvenir de ce qui s’est passé hier, de comment c’était hier
Je voudrais aller droit aux étoiles, aux étoiles elles-mêmes
Et ne rien savoir de toi, ne connaitre personne avant toi

Je voudrais être imperceptible, invisible, inaudible
Identifiable par personne
Je voudrais être légère comme une plume
Indépendante de la gravité
Je voudrais être impossible, impensable
Inadmissible, incorrecte
je voudrais vivre

Mouette, mouche
La mouette vole
Mouette, vole

Où est ce le plus facile de faire des affaires en Russie?

faire desaffairesChaque année la banque Mondiale publie un rapport sur la facilité (c’est à dire la difficulté) avec laquelle on peut conduire une entreprise dans les différents pays. Cette année la Russie progresse puisqu’elle gagne 5 places au classement général mondial. Mais il y a tout de même une centaine de pays dans lesquels c’est plus facile qu’en Russie, donc il reste une grande marge de progression.
A l’intérieur de la Russie 30 villes ont été comparées sur différents critères et en voici le classement final, Moscou est bonne dernière du classement alors que Saransk, l’une des nouvelles patries de Gérard Depardieu, obtient une très bonne deuxième place. Enfin rappelons qu’il ne s’agit pas d’un classement de marchés mais de facilité des taches administratives qui sont détaillées dans le rapport.

 

faire des affaires en Russie Où est ce le plus facile?
Ville Région rang Facilité d’enregistrer une société Facilité d’obtenir un permis de construire Obtenir un raccord électrique au réseau Enregistrer une société
Ulyanovsk Ulyanovsk Oblast 1 3 4 5 8
Saransk Republique de Mordovie 2 20 8 1 8
Vladikavkaz Republique de Ossetie du nord– Alanie 3 27 11 2 2
Rostov-sur-le-Don Rostov Oblast 4 26 15 3 4
Kazan République du Tatarstan 5 4 14 17 4
Kaluga Kaluga Oblast 6 17 9 15 1
Stavropol Stavropol Kray 7 4 2 9 19
Yaroslavl Yaroslavl Oblast 8 7 17 6 16
Surgut Khanty-Mansiisk Autonomous Okrug – Yugra 9 30 1 19 8
Irkutsk Irkutsk Oblast 10 8 6 10 18
Petrozavodsk République de Karelie 11 6 16 21 8
Kirov Kirov Oblast 12 13 5 4 20
Omsk Omsk Oblast 13 19 20 13 4
Vyborg Leningrad Oblast 14 10 23 12 8
Vladivostok Primorsky Kray 15 18 22 23 3
Volgograd Volgograd Oblast 16 2 27 26 4
Voronezh Voronezh Oblast 17 15 28 16 8
Tver Tver Oblast 18 21 25 14 8
Kaliningrad Kaliningrad Oblast 19 11 3 22 22
Tomsk Tomsk Oblast 20 15 6 10 25
Samara Samara Oblast 21 22 24 28 8
St. Petersburg St. Petersburg 22 1 9 24 27
Khabarovsk Khabarovsk Kray 23 24 29 8 17
Yekaterinburg Sverdlovsk Oblast 24 29 13 19 20
Perm Perm Kray 25 13 12 18 27
Murmansk Murmansk Oblast 26 12 19 27 23
Kemerovo Kemerovo Oblast 27 28 21 7 29
Yakutsk Republique de Sakha – Yakutia 28 8 26 25 30
Novosibirsk Novosibirsk Oblast 29 23 18 29 4
Moscou Moscou 30 25 30 30 26

Plan de Lomonosov: La marche des fourmis

Марш Муравьев, План Ломоносова
Перекопали … И разрыхлили …
Перетаскали и затащили …
Переломали … Перекусили ..
И накидали, и заложили …

В этом наше счастье !
Всю жизнь служить королеве !
Всю жизнь служить королеве !
В этом смысл жизни !
Всегда служить королеве !
Всегда служить королеве !
A – AA-AAAAAA

Обосновали и укрепились
И зимовали, и расплодились …
Завоевали … Распределили …
Всё залатали и починили …

В этом наше счастье !
Всю жизнь служить королеве !
Всю жизнь служить королеве !
В этом смысл жизни !
Всегда служить королеве !
Всегда служить королеве !
A – AA-AAAAAA

Я жду сигнала немого,
Я жду приказа любого,
Я жизнь отдам за свой
Муравейник

Мы не боялись и не поникли!
Атаковали и все погибли !

В этом наше счастье !
Всю жизнь служить королеве !
Всю жизнь служить королеве !
В этом смысл жизни !
Всегда служить королеве !
Всегда служить королеве !
A – AA-AAAAAA

On a creusé … Et ameubli …
Transporté et traîné …
Abattu … Coupé ..
Et jeté et mis …

C’est ça notre bonheur!
Toute notre vie au service de la reine!
Toute notre vie au service de la reine!
C’est le sens de la vie!
Toujours servir la reine!
Toujours servir reine!
A – AA-AAAAAA

On a consolidé et raffermi
Et passé l’hiver et nous sommes multipliés …
Nous avons gagné du terrain … Distribué …
Tout rapiécé et réparé …

C’est ça notre bonheur!
Toute notre vie au service de la reine!
Toute notre vie au service de la reine!
C’est le sens de la vie!
Toujours servir reine!
Toujours servir reine!
A – AA-AAAAAA

J’attends le signal pour me taire
J’attends n’importe quel ordre,
Je donnerais ma vie pour ma
fourmilière

Nous n’avons pas eu peur et ne nous sommes pas laissés abattre!
On a attaqué et on est tous morts!

C’est notre bonheur!
Toute ma vie au service de la reine!
Toute ma vie au service de la reine!
C’est le sens de la vie!
Toujours être reine!
Toujours être reine!
A – AA-AAAAAA

Depardieu « c’est extraordinaire d’amour et d’humour »

Ce week-end en grande pompe notre célèbre acteur russe d’origine française a reçu son tampon dans le passeport lui conférant un enregistrement permanent à Saransk en Mordovie, à l’adresse 1 rue de la démocratie. Adresse qu’il a commenté de la façon suivante « c’est extraordinaire d’amour et d’humour » en effet la situation ne manque pas de comique (Le système russe d’enregistrement permanent dit de « Propiska » est lui même antidémocratique et inconstitutionnel). Voici la vidéo de la cérémonie.

Depardieu est un très bon support de communication. Un site de jeux par exemple montre un personnage lui ressemblant fortement comme étant le seul provincial monté à la capitale qui soit un gars normal.

depardieu depardieu2

Rabfak: Oust la démocratie!

Рабфак – Прочь, Демократия! 
Как меня бесит этот бардак
Лезет в мессии каждый мудак
Каждая сволочь гонит волну
Как обустроить нашу страну

В телеке рожи бывшей братвы
Учат нас жить а сами мертвы
Правые, левые, всякая шваль
Всё, по домам! Закрывай фестиваль!

Прочь, демократия, старая блядь!
Нас не заманишь в хитрую сеть
Кремль стоит и будет стоять
А Пусси сидят и будут сидеть

Пусть кто-то вякнет из-за бугра
Вспомнят в Берлине наше « ура »!
Класть я хотел на Лондон и Рим
Мы по посольствам не шестерим

Прочь, демократия, старая блядь!
Нас не заманишь в хитрую сеть
Кремль стоит и будет стоять
А Пусси сидят и будут сидеть

Зреет по кухням праведный гнев
Раем скоту покажется хлев
Выдай кнуты нам, главный пастух
Будут порядок, вера и дух!

Прочь, демократия, старая блядь!
Нас не заманишь в хитрую сеть
Кремль стоит и будет стоять
А Пусси сидят и будут сидеть

Прочь, демократия, старая блядь!
Тут у нас рулят водка и плеть
Кремль стоит и будет стоять
И Ходор сидит и будут сидеть

Comme ce désordre m’énerve
N’importe quel connard se hisse au messie
Chaque fripouille chasse la vague
Comment tout organiser dans notre pays

A la télé les gueles des anciens copains
Nous apprennent à vivre et les morts
À droite, à gauche, tous des crapules
C’est tout, rentrez chez vous! Ferme le festival!

Dégage démocratie, vieille pute!
Nous ne serons pas entraînés dans le réseau rusé
Le Kremlin tient bon et tiendra bon
Et les Pussy (Riot) sont et resteront en taule

Laissez quelqu’un s’égosiller derrière la colline
Ca nous rappele à Berlin nos « Hourra »!
On s’en fout de Londres et de Rome
On est pas les larbins des ambassades

Dégage démocratie, vieille pute!
Nous ne serons pas entraînés dans le réseau rusé
Le Kremlin tient bon et tiendra bon
Et les Pussy (Riot) sont et resteront en taule

Dans les cuisines monte une juste colère
Au bétail le pain semble le paradis
Fouette-nous, chef berger
Il y aura l’ordre, la foi et l’esprit!

Dégage démocratie, vieille pute!
Nous ne serons pas entraînés dans le réseau rusé
Le Kremlin tient bon et tiendra bon
Et les Pussy (Riot) sont et resteront en taule

Dégage démocratie, vieille pute!
Ici chez nous c’est le règne de la vodka et du fouet
Le Kremlin tient bon et tiendra bon
Et Khodor(kovsky) est en taule et le restera

Zemfira: vivre dans ta tête

C’est la première chanson du nouvel album de Zemfira, vivre dans ta tête, on peut l’écouter sur Yandex Music ici.

Земфира : Жить в твоей голове
Жить в твоей голове.
И любить тебя неоправданно, отчаянно.
Жить в твоей голове.
И убить тебя неосознанно, нечаянно.
Неосознанно, нечаянно.

И слушали тихий океан.
И видели города.
И верили в вечную любовь.
И думали: « Навсегда ».

Жить в твоей голове.
И любить тебя неоправданно, отчаянно.
Жить в твоей голове.
И убить тебя неосознанно, нечаянно.
Неосознанно. Нечаянно.

Запутались в полной темноте.
Включили свои огни.
Обрушились небом в комнате.
Остались совсем одни.

Жить в твоей голове.
И любить тебя неоправданно, отчаянно.
Жить в твоей голове.
И убить тебя неосознанно, нечаянно.
Неосознанно. Нечаянно.

Жить в твоей голове.

Vivre dans ta tête.
Et t’aimer sans raison, désespérément.
Vivre dans ta tête.
Et te tuer inconsciemment, sans le vouloir.
Inconsciemment, sans le vouloir.

Et on a écouté l’océan Pacifique.
Et vu la ville.
Et cru à l’amour éternel.
Et pensé: « Pour toujours ».

Vivre dans ta tête.
Et t’aimer sans raison, désespérément.
Pour vivre dans ta tête.
Et te tuer inconsciemment, sans le vouloir.
Inconsciemment, sans le vouloir.

Empêtré dans les ténèbres .
On a allumé nos feux.
Déversé le ciel dans la chambre.
Laissés complètement seuls.

Vivre dans ta tête.
Et t’aimez sans raison, désespérément.
Vivre dans ta tête.
Et te tuer inconsciemment, sans le vouloir.
Inconsciemment, sans le vouloir.

Vivre dans ta tête.

 

Zemfira: la montagne

Sur le nouvel album de Zemfira (vivre dans ta tête) on peut écouter cette chanson, par exemple sur Yandex Music.

zemfira

Земфира – Гора
Медленно, медленно, медленно падает снег.
Ты видишь время – я вижу свет.
Сзади подкрался на цыпочках кто-то чужой.
Странное племя. Все 30 лет…Врёте. Вы все врёте.
И гора говорит « Нет! »
Врёте. Вы все врёте.
И гора говорит « Нет! »

Медленно, медленно, медленно падаю я.
Ты видишь слезы – я вижу дно.
Мне рассказали, что в городе ходит печаль.
Сеет вопросы. Смотрит в окно.

Врёте. Вы все врёте.
И гора говорит « Нет! »
Врёте. Вы все врёте.
И гора говорит « Нет! »

Нееет. Нееет.

Невозможно. Невозможно.
Невозможно. Невозможно.

Гора говорит « Нет ».
Гора говорит « Нет ».
Гора говорит « Нет ».

У нас с утра встали волосы.
Мы обрастали чувствами.
Наевшись голоса,
Стали грустными.
И день покатился, брошенный.
Жизнь покатилась в сторону.
Устали бешено
Где-то поровну.

Lentement, lentement, lentement tombe la neige.
Tu vois le temps – je vois la lumière.
Quelqu’un d’autre s’approcha par derrière  sur la pointe des pieds.
Tribu étrange. Tous les 30 ans …Mentez. Vous mentez tous.
Et la Montagne dit: « Non! »
Mentez. Vous mentez tous.
Et la Montagne dit: « Non! »

Lentement, lentement, lentement, je tombe.
Tu vois des larmes – je vois le fond.
On m’a dit que la tristesse marche à travers la ville.
Elle sème des questions. Elle regarde par la fenêtre.

Mentez. Vous mentez tous.
Et la montagne dit: « Non! »
Mentez. Vous mentez tous.
Et la montagne dit: « Non! »

Nooon. Nooon.

Impossible. Impossible.
Impossible. Impossible.

La montagne dit «non».
La montagne dit «non».
La montagne dit «non».

Dès le matin nos cheveux se sont levés.
Nous avons été couverts de sentiments.
Les voix rassasiées
Sont devenues tristes.
Et le jour est descendu, précipité .
Vie rouler a roulé de côté.
furieusement fatigués
Quelque part au milieu.

Zemfira: j’ai enseveli

Cette chanson du nouvel album de Zemfira (vivre dans ta tête) s’écoute sur Yandex Music ici.

zemfira

Земфира – Похоронила
Я тебя похоронила поздно ночью за рекою
Месяц плакал и смеялся, обезумевший от горя
Положила тебя в землю, проводила долгим взглядом
Нарвала тебе рябины и легла послушно рядом
Спать

 

Утром прилетели чайки, съели все твои ресницы
Я кидала в них камнями, отвратительные птицы
Не кричите, умоляю, мне от ваших криков душно
Я вам вырву своё сердце, мне оно уже не нужно

Je t’ai enterré de l’autre côté de la rivière
Un mois durant, j’ai pleuré et ri, folle de chagrin
Je t’ai mis dans la terre, t’ai longtemps accompagné du regard
Je t’ai cueilli du sorbier et me suis couchée paisiblement près de toi

 

Ce matin les mouettes sont venu ont mangé tous tes cils
Je leur ai jeté des pierres, abominables oiseaux
Ne criez plus, je vous en prie, j’étouffe de vos cris
Je vais vous arracher mon cœur, je n’en ai plus besoin

Rabfak: faire tanguer la barque

Rabfak sort un nouveau clip qui fait référence à une expression célèbre souvent utilisée par le président ou d’autres personnes au sommet du pouvoir: « faire tanguer la barque ». Les dissidents, les opposants, et toute personne qui ne ferme pas les yeux sur ce qu’il convient d’éviter de remarquer est accusée de fragiliser l’équilibre et la stabilité du pays. Tout le monde est sur la même barque et si on commence à se critiquer les uns les autres on va finir par la renverser et tout le monde sera à l’eau, et tout le monde y perdra. L’image est claire, mais visiblement tout le monde ne partage pas ce point de vue. Certains n’ont pas l’impression d’être sur le même bateau que ceux qui se prélassent sur les plus grands yachts du monde.

Рабфак – Раскачивать Лодку
это что там за яхта плывет по зеленому морю
на законные бабки купил ты ее, я не спорю
и на палубе нежатся честные супермодели
не шалавы в борделе, а светские дамы при деле

это что там за мальчики держат тебя когда пьян ты
это верные мальчики, все как один лейтенанты
ты достоин кайфов, ты ведь правильно служишь отчизне
ну а я не достоин, и я за бортом этой жизни

да, я буду раскачивать лодку
я тоже хочу мартель, а не водку
я буду стучать кулаками о борт
я тоже хочу из говна на курорт
это кто там на мостике главный? конечно же Путин
ему ласковый ветер всегда и повсюду попутен
ему рады везде от КарАкаса до тегерана
а меня никуда не пускают быкует охрана

да, я буду раскачивать лодку
я тоже хочу мартель, а не водку
я буду стучать кулаками о борт
я тоже хочу из говна на курорт

Il y a quelque chose derrière le Yatch qui flotte sur la mer verte
Je vais pas contester que tu l’as acheté avec de l’argent propre
et que se prélassent sur le pont de vrais top-modèles
pas des salopes de bordel, mais des dames de la haute société
C’est qui les garçons qui te retiennent quand tu es ivre
Ce sont des garçons fidèles, comme des lieutenants
Tu mérite de t’amuser, tu as bien servi la patrie
Mais moi, je ne mérite pas, et je passe par dessus bord de cette vie

oui, je vais faire tanguer la barque
Je veux aussi boire du Martel, et pas de la vodka
Je vais taper du poing contre le bord
Je veux aussi quitter la merde pour une station balnéaire

Qui est là sur le pont principal? Bien sûr, Poutine
La brise lui est toujours douce et va partout dans sa direction
il heureux partout de Caracas à Téhéran
et moi les vigiles têtus comme des mules me laissent passer nulle part

oui, je vais faire tanguer la barque
Je veux aussi boire du Martel, et pas de la vodka
Je vais taper du poing contre le bord
Je veux aussi quitter la merde pour une station balnéaire

Zemfira: Café -vin

zemfiraSur le nouvel album de Zemfira (vivre dans ta tête), on peut écoute cette chanson sur Yandex Music ici. Kofévino c’est simplement la contraction des deux boissons: le café et le vin.

Земфира – Кофевино
Отпусти меня. Я расклеилась.
Кофевино. Группа « Кино ».
Чье-то окно. В нем – привидения.
Отпусти меня. Мне понравится.
Кофевино. Мне все равно
Тысячу лет, что обо мне думают.Но мне не все равно, что думаешь ты.
Мне не все равно.
Но мне не все равно, что думаешь ты.
Мне не все равно, что думаешь…

Отпусти меня. Я запуталась.

Кофевино. Что-то одно
Выбрать давно не получается.
Отпусти меня. Ну, пожалуйста!
Кофевино. Очень темно.
Слишком темно, чтобы оно кончилось.

И мне не все равно, что думаешь ты.
И мне не все равно, что думаешь ты.
И мне не все равно, что думаешь ты.
Мне не все равно, что думаешь…

Кофевино. Кофевино. Кофевино. Кофевино.
Кофевино. Кофевино. Кофевино. Кофевино.
Кофевино. Кофевино. Кофевино. Кофевино.

Обними меня. Я соскучилась.
Кофевино. Кофевино. Кофевино. Кофевино.
Кофевино. Кофевино.
Подумаешь…

Lâche-moi. Je me suis décollée.
Kofévino. Le groupe «Kino».
La fenêtre de quelqu’un. Il y a des fantômes dedans.
Lâche-moi. Ça me plait.
Café vin. Je m’en fiche depuis
Mille ans, de ce qu’on pense de moi.Mais ce que toi tu penses, ça m’est pas égal
ça ne m’est pas égal.
Mais ce que toi tu penses, ça m’est pas égal
Et ça m’est pas égal, ce que tu penses …

Lâche-moi. Je suis embrouillée.
Kofévino. L’un des deux
Ça fait longtemps que je ne peux pas choisir.
Lâche-moi. Allez, s’il te plaît!
Kofevino. Très sombre.
Trop sombre pour qu’il finisse.

Et ce que toi tu penses, ça m’est pas égal.
Et ce que toi tu penses, ça m’est pas égal.
Et ce que toi tu penses, ça m’est pas égal.
Et ça m’est pas égal, ce que tu penses …

Kofevino. Kofevino. Kofevino. Kofevino.
Kofevino. Kofevino. Kofevino. Kofevino.
Kofevino. Kofevino. Kofevino. Kofevino.

Serre-moi. Tu me manques.

Kofevino. Kofevino. Kofevino. Kofevino.
Kofevino. Kofevino.
Réfléchis …