En Russie

Groupe de soutient aux Pussy Riot

Группа поддержки Pussy Riot песня против приговора
Государство в тюрьме сильнее времени
Чем больше арестов – тем больше счастья
А каждый арест – с любовью к сексисту
Качнувшему щеки, как грудь и живот

Но нас нельзя закупорить в ящик
Свергай чекистов лучше и чаще

Путин зажигает костры революций
Ему скучно и страшно с людьми в тишине
Что ни казнь у него – то гнилая рябина,
Что ни срок в много лет – то предмет для поллюций

Припев.

Страна идет, страна идет на улицы с дерзостью
Страна идет, страна идет прощаться с режимом,
Страна идет, страна идет феминистским клином
А Путин идет, Путин идет, прощаться скотом

Арестуй по 6 мая весь город
7 лет нам мало – дай 18
Запрети кричать, клеветать и гулять,
Возьми себе в жены батьку Лукашенка

Припев.

Страна идет, страна идет на улицы с дерзостью
Страна идет, страна идет прощаться с режимом,
Страна идет, страна идет феминистским клином
А Путин идет, Путин идет, на свалку истории.

 

En prison l’état est plus fort que le temps
Plus il y a d’arrestations, plus il y a de bonheur
Et chaque arrestation est fait avec un amour de sexiste
Les joues branlantes, comme la poitrine et l’abdomen

Mais on ne peut pas nous enfermer dans une boîte
Renverse les Tchéquistes mieux et plus souvent

Poutine enflamme les feux de la révolution
Il s’ennuie et a peur des gens en silence
Qu’il n’ait aucune sanction : la pourriture de la petite vérole,
Qu’aucune peine en de nombreuse années: un sujet pour les pollutions

Choeur

Pays va, le pays va dans la rue avec audace
Le pays va, le pays va dire au revoir au régime,
Le pays va, le pays va en légion féministe
Et Poutine va, Poutine va, faire ses adieux comme du bétail

Arrête pour le 6 mai toute la ville
Sept années c’est pas assez pour nous – donne 18
Défends de crier,  calomnier et se promener,
Marie toi au petit père Loukachenko

Choeur

Le pays va, le pays va dans la rue avec audace
Le pays est, le pays est en train de dire au revoir au régime,
Le pays est le pays de coin féministe
Et Poutine va, Poutine va à la poubelle de l’histoire.

Jenia Lubich: S’il te plait

 

Женя Любич – ПОЖАЛУЙСТА
Несколько недель
Кружится метель,
Я сбиваюсь с ног,
Глядя в потолок,Но, кажется, нельзя начать сначала,
Пожалуй, что закончен этот год,
Пожалуйста, холодными ночами
Не нарушай усталых мыслей ход

Белая пурга,
Подскажи, куда мне бежать?
Как найти слова,
А потом опять их не потерять?

Слишком далеко,
Смысла больше нет,
Остро как стекло,
Падал этот снег

Повсюду белая пропасть,
И ноты летят невпопад,
Откуда, эта неловкость,
Куда я иду наугад?

Depuis quelques semaines
Tourbillonne une tempête de neige
Je n’ai plus de jambes,
Je n’ai plus de pieds,Mais il semble qu’on ne peut pas recommencer,
Peut-être que cette année est terminée,
S’il te plaît, par les nuits froides
Ne gêne pas la marche des pensées fatiguées

Blanc blizzard
Dis-moi, où dois-je aller?
Comment trouver les mots
Et puis, ne pas les perdre de nouveau?

Trop loin,
Ça ne veut plus rien dire,
Tranchant comme le verre,
Cette neige tombait

Partout l’abîme blanc
Et les notes volent hors de propos,
D’où vient cette maladresse?
Où vais-je au hasard?

Jenia Lubich: Noir

Женя Любич – ЧЕРНОЕ
ЧЕРНОЕ
Черное – черное – черное авто,
Модное такое, черное пальто,
День какой-то черный, он сгорит дотла,
В этом черном городе лишь ночь бела

 

Черными по белому
Буквами и целыми нотами,
Будто все неточное
Стало вдруг троеточием –
Снилось мне целый век

Что-то незнакомое из темноты:
Старое и новое – одни черты,
Да, что бы это ни было, мне все равно –
Проносилось мимо черное Renault

Noir – noir – une auto noire,
La mode est comme ça, manteau noir,
Un jour noir, il est complètement brûlé,
Dans cette ville noire seule la nuit est blanche
Noir sur blanc
Avec des lettres et des notes entières
Comme si c’était imprécis
Tout à coup devenu trois petits points –
J’ai rêvé  tout un siècle
Quelque chose d’inconnu des ténèbres:
Les anciennes et les nouvelles – c’est du pareil au même
Moui, quoi qu’il en soit, je me fiche
de ce qui file près de la Renault noire

Tsentr: Milliardaires en dollars

La chanson de Vassily Choumov est à écouter sur Yandex.

Paroles Tsentr: Milliardaires en dollars
Я придумал схему, как сыздить миллиард
И сыздил.
А я придумал схему, как сыздить два миллиарда
И сыздил.
А я придумал схему, как сыздить сорок миллиардов
И продолжаю сыздить.

Мы – долларовые миллиардеры.
Мы – долларовые миллиардеры.
Мы – долларовые миллиардеры.
Мы – долларовые миллиардеры.Мочить\ Гнобить\ Давить \Не пущать.
Вы слишком много
Про нас хотите знать.

Никаких, никаких конкурентов,
Никаких новых президентов,
Никаких гражданских активностей, –
Это главное условие нашей стабильности.

Мочить\ Гнобить\ Давить \Не пущать
Всех, кто нам мешает
Спокойно спать.

Никаких, никаких вариантов
Для других кандидатов.
Чтобы, как всё идёт, так и шло,
Чтобы сохранялся наш статус кво.

Мы – долларовые миллиардеры.
Мы – долларовые миллиардеры.
Мы – долларовые миллиардеры.
Мы – долларовые миллиардеры.

Мочить\ Гнобить\ Давить \Не пущать
Всех, кто мешает
Нашему сообществу воровать.

Никаких, никаких конкурентов,
Никаких новых президентов,
Никаких гражданских активностей, –
Это главное условие нашей стабильности.

Мочить\ Гнобить\ Давить \Не пущать.
Ваши вопросы нам начинают надоедать.
нам начинают надоедать
нам начинают надоедать

J’ai réfléchi à une combine pour me faire un milliard et je l’ai réalisée
J’ai réfléchi à une combine pour me faire deux milliard et je l’ai réaliséeJ’ai réfléchi à une combine pour me faire quarante milliard et je l’ai réalisée
Nous sommes milliardaires en dollars.
Nous sommes milliardaires en dollars.
Nous sommes milliardaires en dollars.
Nous sommes milliardaires en dollars.

Buter \ Tabasser \ Faire pression \ Ne pas laisser passer.
Vous voulez trop
En savoir sur nous.

Pas le moindre, pas le moindre concurrent,
Pas de nouveau président
Aucune activités civique –
C’est la condition principale de notre stabilité.

Buter \ Tabasser \ Faire pression \ Ne pas laisser passer.
Tous ceux qui nous empêchent de
dormir tranquillement.

Aucune, aucune option possible
Pour d’autres candidats.
Que, comme les choses se passent, et s’en alla,
Pour maintenir notre statu quo.

Nous sommes milliardaires en dollars.
Nous sommes milliardaires en dollars.
Nous sommes milliardaires en dollars.
Nous sommes milliardaires en dollars.

Buter \ Tabasser \ Faire pression \ Ne pas laisser passer.
Tous ceux qui empêchent
Notre communauté de voler.

Pas le moindre, pas le moindre concurrent,
Pas de nouveau président
Aucune activités civique –
C’est la condition principale de notre stabilité.

Buter \ Tabasser \ Faire pression \ Ne pas laisser passer.
Vos questions commencent à nous embêter.
commencent à nous embêter.
commencent à nous embêter.

Jenia Lubich: Pas compliqué

БЕЗЗАТЕЙНО
Солнечные стекла через загоревший воздух Заслоняют светотени, я слоняюсь беззатейно,
Безлимитные полеты кружат где-то самолеты,
Эти петли – повороты, только стоп, я знаю, что это… 

А я пропала наверное
По своим ощущениям,
И я не чувствую холода
В этом каменном городе…

Явные улики ослепительные блики,
Но я щурюсь от улыбки, и как-будто на открытке
Я отправлю не по почте, не завязывая строчки
Очевидные намеки, только стоп, я знаю, что это…

Не замороченные мысли невпопад,
И я нарочно увеличиваю шаг,
А мне навстречу подмигнул аэропорт,
До бесконечности осталось …пара часов..

Les verres solaires à travers l’air bronzé
Cachent les clairs obscurs, je flâne clairement,
Les avions voltigent quelque part sans limite,
Ces virages sont des nœuds, arrêtez, je sais ce que c’est … 

Et j’ai probablement disparu
Sur leurs sentiments,
Et je ne sens pas le froid
Dans cette ville de pierre …

Preuves évidentes, aveuglants éclats de lumière
Mais je plisse les yeux de sourire, et comme sur une carte postale
Je n’envoie pas par la poste, ne liant pas les lignes Allusions évidentes, seulement stop, je sais ce que c’est …

Les pensées non embrouillées sont hors de propos,
Exprès j’allonge le pas,
Et à ma rencontre l’ aéroport faisait un clin d’oeil
Jusqu’à l’éternité ne restait plus que … quelques heures ..

Barto: Soutchki

Voici la chanson électro du mercredi qui exprime bien la vacuité extravagante de la plus grande mégalopole d’Europe qu’est Moscou.

барто сучки
Гламурные девочки красные тачки
Сами сучки и в руках собачки
Смотрят пристально кому бы отдаться
У кого больше денег с тем поедут кататься
У кого больше тачка с тем можно еб@-*ся
У кого больше денег с тем нужно еб@-*сяОн свозит в ресторан свозит в Тайланд
На день рождения подарит большой бриллиант
И пусть он будет страшнее чем Братья Гримм
Зато у него самый чистый кокаинУ кого больше денег с тем поедут кататься
У кого больше тачка с тем можно еб@-*ся
У кого больше денег с тем нужно еб@-*ся

У кого больше тачка с тем можно еб@-*ся
У кого больше денег с тем нужно еб@-*ся
Трахай эту сучку ей некуда деваться
Покажи ей купюру она будет нагибаться

Petites filles glamour et bagnole rouge
Elles-mêmes des chiennes et dans leurs mains des petits chiens
Observent attentivement qui pourrait se donner
Qui a le plus d’argent et avec qui partir en voiture
Qui a la plus grosse bagnole et avec qui on peut baiser
Qui a le plus d’argent et avec qui on peut baiserIl emmenera au restaurant et en Thaïlande
Pour l’anniversaire il fera cadeau d’un gros diamant
Qu’il soit plus vieux que les frères Grimm
Mais il aura la cocaïne la plus pure

Qui a le plus d’argent et avec qui partir en voiture
Qui a la plus grosse bagnole et avec qui on peut baiser
Qui a le plus d’argent et avec qui on peut baiser
Qui a la plus grosse bagnole et avec qui on peut baiser
Qui a le plus d’argent et avec qui on peut baiser

Baise cette chienne, elle n’a rien de mieux à faire
Fais lui voir une liasse de billet et elle s’inclinera

Animatsia: Mon pays natal

анимация родину
Припев:
Я люблю свою Родину! Вроде бы
Я пол – жизни рабом на заводе был
И штаны носил прямо на скелет,
Но теперь меня это не торкает!I.
Я люблю свою родину вроде, но
Я «пахал» на работе безвылазно!
Удивительно, поразительно,
Как легко свою жизнь превратить…

Вино
Я хотел бы Грузинское! И в кино,
И на солнечном пляже валяться, но
Я не потяну на зарплатину
Три билета, да в южную сторону!Припев:

II.
Я люблю свою родину! Вроде, да!
Да и не был я, в общем-то, никогда
Не в Гренландии, не в Америке,
Что ж теперь мне «убиться» в истерике?!
Там, я знаю из фильмов, что тоже врут,
Даже Орки и Гоблины там живут,
А у нас Язи в жанре «Fantasy» –
Два стакана и будет всё на мази!

Вот она, вот она Родина моей мечты….

Припев:

III.
Я люблю свою Родину, ё–моё!
А кого же ещё, если не её…
И мобили «Ё», и дороги «Ё»
Что-то есть в ней такое… совсем своё!
Можно и про поля, да про тополя
Это дело не хитрое, вуаля!
Я бы точно смог, только точит тля,
Заставляя меня начинать с нул

Refrain:
J’aime ma patrie! dans le genre
J’ai passé la moitié de ma vie comme esclave à l’usine
Et portais un pantalon porté directement sur ​​le squelette
Mais maintenant ça m’impressionne plus!I.J’aime ma patrie comme, mais
J’ai trimé comme un fou au boulot
Étonnamment, c’est frappant
Comment ma vie peut se transformer si facilement…

Du vin
J’en voudrais du Géorgien! Et au cinéma,
Me vautrer sur ​​une plage ensoleillée, mais
Je ne tire pas sur le salaire
Trois billets, mais dans un pays du sud!Refrain:

II.
J’aime mon patrie! Quelque chose comme ça, oui!
Oui, et j’ai jamais été, en fait,
Ni au Groenland, ni en Amérique,
Eh maintenant qu’est ce qui pourrait me tuer d’hystérie?
Là-bas, je sais d’après les films, qu’on y ment aussi,
Même les Orques et les Gobelins vivent là-bas,
Et chez nous les ides sont dans le genre «Fantasy» –
Deux verres et tout ira bien!

La voici, la voici la patrie de mes rêves….

Refrain:

III.
J’aime ma patrie, c’est le mien!
Et qui d’autre, si ce n’est pas elle …
Et ses mobiles et ses routes
Il y a quelque chose en elle qui … est très à elle!
C’est possible que ce soit les champs ou les peupliers
Ce n’est pas compliqué, « voilà »!
J’aurais pu préciser, seulement pour affiner
Ça me forcerait à tout reprendre à Zéro.

Le chat Mirou offert au Japon

chat mirou

 

Aujourd’hui au cours d’une cérémonie officielle un chat sibérien a été offert au gouverneur de la préfecture d’Akita de la part du président Russe. Ce chat s’appelle Mirou, de MIR qui signifie en russe la pays et de ou que la japonnais ajoutent dans leur transcription.  C’est donc le chat de la paix. En tout cas ce chat et patient puisqu’il a du passer 6 mois à l’aéroport en quarantaine afin de respecter les lois japonaises sur l’importation des félins. Il a été visité dans sa détention par des fonctionnaires russes de l’ambassade et aujourd’hui officiellement offert  aux Japonnais.


640176

Jenia Lubich: Antennes

Женя Любич – Антенны -antennes
Через день будет час,
Через час будет ночь,
Ночь разбудит нас
Через два звонка.

Адреса
электронные… голоса…
телефонные полчаса, вот -так чудеса…
Сам попал,
Кто придумал этот плен,
А мы подсели на сигнал радио – антенн…
Новый план этажей,
Есть ли здесь кто живой?
Все молчат, а я уже
На другой стороне

Почему взаперти
Я хочу зацепить
На замок? а пока
Есть гудок для рывка…

Dans un jour il sera une heure
Dans une heure ce sera la nuit,
La nuit nous réveillera
Dans deux sonneries.

Adresses
électronique … voix …
une demi-heure téléphonique, voilà les miracles …
Lui-même est tombé,
Celui qui a inventé cette captivité,
Nous nous sommes installé sur un signal radio – les antennes …

Le nouveau plan d’étage,
Est-ce qu’il  y a quelqu’un de vivant là-dedans?
Tout le monde garde le silence, et je suis déjà
De l’autre côté
Pourquoi verrouillé
Je veux accrocher
Au verrou? et tant
Qu’il y a une sonnerie pour une saccade …