En Russie

La division décorée de l’ordre rouge du nom de ma grand mère: Belle et Sébastien

Nous n’écoutons pas assez ici de groupes bon chic bon genre de jeunes intellos moscovites. Le groupe « Краснознаменная дивизия имени моей бабушки » est un groupe tout à fait comme il faut de ce point de vue là. Écoutons donc leur chanson pleine d’humour sur nos héros français favoris: Belle et Sébastien.

Notons que ces jours-ci sort un nouveau livre sur belle et Sébastien écrit par l’aventurier Nicolas Vanier, et l’adaptation cinématographique devrait sortir le 18 décembre.

КДИМБ – Себастиан

себастьян родился в лесу,под пение птиц,
боится отравленных голых девиц,
не любит дорог, ниспадающих вниз.
у него аутизм.
ему наплевать,что совсем нет друзей,
ему купили кисть и купили пастель
и пусть она рвется из рук,как форель.
он смог сделать руки сильней.
по его дорогам люди ходят босиком,
мир создавший словом,
тот, что создают мазком.
я не знаю, кто ты, ты не болен,
я не пьян, себастьян любит бэлле и себастьян.
и все, что он видел в мальчишеских снах,
он переносит на плоскость холста.
там напрочь отсутствует горечь и страх,
там все как всегда.
там каштановый город и призрак-пожар,
картофельный король и его госпожа,
слепой бургомистр с лицом торгаша.
там все не спеша.
Sébastien est né dans les bois, sous le chant des oiseaux,
Il a peur des jeunes filles nues empoisonnées,
Il n’aime pas les routes, qui dégringolent vers le bas.
Il a un autisme.
il se fiche qu’il n’ait pas un seul ami
On lui a acheté un un pinceau et du pastel
Et que ça saute de ses mains, comme une truite.
Il a pu faire ses mains très fortes.
Sur ses routes les gens marchent pieds nus,
Le monde créé par la Parole,
celui qu’on créé par petites touches.
Je ne sais pas qui tu es, tu n’es pas malade,
Je ne suis pas ivre, Sébastien aime Belle et Sébastien.
et tout ce qu’il avait vu dans ses rêves de petit garçon,
Il l’apporte sur le plan de la toile.
Là il manque tout à fait d’amertume et de peur,
Là tout est toujours pareil.
Là il y a une ville châtaigne et un feu fantôme
Il y a le roi de la pomme de terre et sa dame,
Le maire aveugle au visage de margoulin.
Là tout se fait sans se presser.

Plan de Lomonosov: Viseur

La télévision est nocive pour ceux qui la regardent trop. Il faut bien le rappeler de temps en temps avec du punk rock au besoin.

План Ломоносова – Визор
Ежедневно диван или кресло,
Телевизор жратва и бухло.
Ты считаешь, что жить интересно,
Что тебе одному повезло.
По телевизору ты был за границей,
Лихо лазал по каким-то горам,
С парашютом летал словно птица,
А в реале ты – жирный баран!
Сколько времени потеряно в пустую,
Сколько мусора осело в голове.
Ты меняешь свою жизнь на чужую
И уверен в том, что счастлив вполне !
По телевизору решают проблемы,
Трясут титьками у всех на виду,
Шумно спорят на разные темы,
А я лучше погуляю пойду!
А я лучше погуляю пойду!

Всё чинно и без мата,
Но видеть не могу, слышать не могу !
Выруби телек, нахуй ! выруби, впизду !
И радио в пизду !
Всё чинно и без мата,
Но видеть не могу, слышать не могу !
Выруби телек, нахуй ! выруби, впизду !
И радио в пизду !

Ты отвел себе удобную роль, наблюдателем в общем строю !
Ты сидишь у экрана – ты ноль и КПД твой равен нулю !
Поднимай свою жирную жопу, тащи на выход килограммы свои,
Переступая через « неохота », превозмогая магию СМИ !

 

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.

Всё чинно и без мата,
Но видеть не могу, слышать не могу !
Выруби телек, нахуй ! выруби, впизду !
И радио в пизду !
Всё чинно и без мата,
Но видеть не могу, слышать не могу !
Выруби телек, нахуй ! выруби, впизду !
И радио в пизду !

 

Le canapé quotidien ou le fauteuil,
La télévision et la bouffe et la picole.
Tu penses que la vie est intéressante,
Que toi tu es chanceux.
Sur le téléviseur t’es allé à l’étranger
Tu as escaladé hardiment certaines montagnes,
En parachute tu as volé comme un oiseau
Mais dans la vraie vie tu est un mouton bien gras!
Combien de temps est perdu dans le vide,
Combien de déchets s’est s’accumulent dans ta tête.
Tu change ta vie pour celle d’un autre
Et je suis sûr que t’es parfaitement heureux!
À la télévision, on résout les problèmes,
Tout le monde secoue ses tétons à la vue de tous,
On débat bruyamment sur divers sujets,
Je ferais mieux d’aller prendre l’air!
Je ferais mieux d’aller prendre l’air!

Tout convenablement et sans argot,
Mais je ne peux pas voir, je ne peux pas entendre!
Coupe la putain de télé! coupe putain!
Et la radio au diable!
Tout convenablement et sans argot,
Mais je ne peux pas voir, je ne peux pas entendre!
Coupe la putain de télé! coupe putain!
Et la radio au diable!

Tu t’es pris un rôle tranquille, observateur de l’ordre général!
Tu es assis devant ton écran, tu es nul et ton efficacité zéro!
Soulève ton gros cul, traîne tes kilos jusqu’à la sortie,
Passe la « réticence » en surmontant la magie des médias!

 

Tout convenablement et sans argot,
Mais je ne peux pas voir, je ne peux pas entendre!
Coupe la putain de télé! coupe putain!
Et la radio au diable!
Tout convenablement et sans argot,
Mais je ne peux pas voir, je ne peux pas entendre!
Coupe la putain de télé! coupe putain!
Et la radio au diable!

Vassily Oblomov: Le cosmos, bref

Le GLONASS est un système de navigation et de positionnement global, l’analogue du Galileo européen ou du GPS américain. Il souffre aujourd’hui d’une précision moindre que celle du GPS largement répandu dans tous les téléphones, tablettes et navigateurs de voiture  Il y a cependant une volonté de corriger ce manque de précision à l’avenir et de pousser à l’adoption par tout le monde du système GLONASS plutôt que GPS qui n’est pas contrôlé par la Russie.

Les autobus et les Taxi collectifs de plus de 8 passagers doivent dorénavant être équipé de ce système faute de quoi ils sont verbalisés de quarante à cinquante mille roubles pour les entreprises et de quatre à cinq mille roubles pour les entrepreneurs individuels.

Le système GLONASS est aussi célèbre pour avoir donné lieu à des détournements de fonds importants (plus de 6.5 milliards de roubles avaient disparu pénalisant de ce fait le projet). L’an dernier le ministre de l’intérieur avait promis qu’il y aurait des sanctions et effectivement cette semaine on a vu les premières arrestations (pour un détournement de 85 millions).

КОСМОС, КОРОЧЕ
Мы страна, в которой жил Гагарин.
Мы летаем в космос через раз.
Мы теперь планете всей подарим
нашу навигацию ГЛОНАСС.

С нею можно отправляться смело
и в болото и в дремучий лес.
Позабудьте этот неумелый,
глючный и бездарный GPS.

GPS – бессовестный аналог,
очень зря им пользуются все.
Если по затратам чистым налом –
GPS и рядом не висел.

Навигатор где-нибудь в Европе
спросит небо: где же я сейчас?
А ему с небес: « Чувак, ты в жопе », –
хором крикнут спутники ГЛОНАСС.

Пускай мы попадаем в унитаз через раз
Зато какая точность у ГЛОНАСС!
ГЛОНАСС – для вас.
ГЛОНАСС – для нас.

Иностранец, выбрось навигатор!
Все ГЛОНАСС использовать должны!
Будешь знать свои координаты
с точностью до города-страны!

Выбрось нафиг GPS, а вместо –
ты ГЛОНАСС попробуй завести.
Он тебе укажет точно место –
то, в какое следует пойти.

Помни, лишь Россия в целом мире –
место, где не жопа, а успех!
Наша широта – всех прочих шире!
Наша долгота – длиннее всех!

Слышите, враги из блока НАТО?
Есть у нас оружие для вас!
Вот такие всем координаты
шлют морзянкой спутники ГЛОНАСС.

Пускай мы попадаем в унитаз через раз
Зато какая точность у ГЛОНАСС
ГЛОНАСС – у нас.
ГЛОНАСС – для вас.

Nous sommes un pays dans lequel a vécu Gagarine.
Nous volons dans l’espace régulièrement
Nous offrons maintenant à la planète entière
notre système de navigation GLONASS.

Avec lui, vous pouvez vous diriger en toute sécurité
et dans les marais et les forêts épaisses.
Oubliez cette inepte,
Bugué et médiocre GPS.

Le GPS est un impudent analogue
C’est bien à tort que tout le monde s’en sert
Pour ce qui est des dépenses en cash sous le manteau
le GPS, il lui arrive pas à l’épaule.

Le Navigateur quelque part en Europe
Demande au ciel: où suis-je maintenant?
Et les cieux lui répondent « Mec, dans ton cul» –
crient en chœur les satellites GLONASS.

On a beau atteindre la cuvette des chiottes une fois sur deux seulement
Mais quelle précision ce GLONASS!
GLONASS est pour vous.
GLONASS est pour nous.

Les étrangers, jetez votre navigateur!
Tout le monde doit utiliser GLONASS!
Tu connaîtras ta position
A la ville près, ou bien même au pays

Jette ta connerie de GPS et la place –
Essaye d’utiliser le GLONASS.
Il t’indiquera précisément la route
A suivre pour aller te faire voir.

Rappelle-toi, qu’il n’y a qu’en Russie dans le monde entier –
Un endroit où c’est pas un cul, mais un succès!
Notre latitude est plus large que les autres!
Notre longitude est plus longue que tous!

Entendez-vous les ennemis de l’OTAN?
Nous disposons d’une arme pour vous!
Voilà les coordonnées qu’envoient en morse
Les satellites GLONASS.

On a beau atteindre la cuvette des chiottes une fois sur deux seulement
Mais quelle précision ce GLONASS!
GLONASS est pour vous.
GLONASS est pour nous.

Vassia Oblomov: Russe nationale

Les demotivators sont des images aux cadres noirs et à la légende blanche qui procèdent d’un humour très noir et font des blagues sur les chats ou sur la Russie. On peut voir des exemples là:
http://demotivators.to
http://demotivatorium.ru/
http://www.demotivs.ru/

ЛОМКИ ВАСИ ОБЛОМОВА. РУССКАЯ НАРОДНАЯ
Марш уже не разгонит полиция,
Силы зла победят силы света.
В либеральных кругах оппозиция
Все никак не находит ответа.
Как же так победить коррупцию?
Как же можно спасти народ?
А народ развел проституцию,
С демотиваторов смотрит кот.
И кругом только грязь непролазная,
Россиянина скучный быт,
Алкоголики разнообразные,
Гастарбайтеров грустный вид.
Судьбы родины такие тревожные!
Как же плохо на свете жить!
Все пути для страны невозможные.
Скажешь слово, ответят « жид! »
Все друзья уже рукопожатные,
Всех вокруг подхватила волна.
А другие, нерукопожатные,
Нам за все ответят сполна.
Их к ответу зовут в интернете,
Призывают в словестный бой.
За коррупцию они в ответе,
За коррупцию они стеной.
Часовые по кругу ходят,
Нерушимы стены Кремля.
И народ за свободу слова
На стене нарисует « ххх ».
Координируясь, оппозиция
Собралась в небольшой совет.
А какая у вас позиция
По вопросу сиротских бед?
Ничего порешать не могут,
Все похоже на стыд и срам.
А народ не спеша, понемногу,
Тупо пялится в телеэкран.
До сих пор ничего не понятно,
Кто за что протестует и с кем,
И кого выбирать обратно,
И вообще выбирать зачем.
И устало глядит россиянин
В политический срам и стыд.
И темно на дворе, и поздно,
И семейство по лавкам спит.
La police ne disperse pas encore la marche,
Les forces du mal vaincront les forces de la lumière.
Dans les cercles libéraux de l’opposition
On pourra pas trouver de réponse.
Comment lutter contre la corruption?
Comment peut-on sauver le peuple?
Et le peuple a répandu la prostitution,
Un chat regarde des demotivators.
Et tout autour il n’y a qu’un bourbier,
La vie quotidienne russe est ennuyeuse,
Différents Alcooliques,
Les travailleurs immigrés ont un regard triste.
Le destin de la patrie est si préoccupant!
Comme la vie dans ce monde va mal!
Tous les chemins sont impossible pour notre pays.
Tu dis un mot, on te répond « Youpin! »
On peut serrer la main à tous ses amis,
La vague a attrapé tout le monde autour.
Et les autres, dont on ne peut pas serrer la main,
Devant nous ils doivent répondre de tout.
On leur demande des réponses sur Internet,
On les appelle à une joute verbale.
De la corruption, ils doivent répondre,
Pour la corruption ils doivent se retrouver entre des murs.
Une heure de marche dans un cercle,
Les murs indestructibles du Kremlin.
Et les gens pour la liberté d’expression
Inscrivent sur les murs « xxx ».
Se coordonnant l’opposition
A réuni un petit commité.
Et quelle est votre position
Sur la question du malheur des orphelins?
On ne peut rien décider,
Tout ressemble à une honte et un déshonneur.
Et les gens sans se presser, un petit peu,
Fixent leur écran de télévision.
Jusqu’à présent, rien n’est clair,
Qui proteste pour quoi et avec qui,
Et voter pour le retour de qui
Et de toute façons à quoi bon voter.
Et les russes portent un regard fatigué
Sur la disgrâce et la honte de la politique.
Et il fait sombre dans la cour, et il est tard,
Et la famille dort sur les bancs.

Diskoteka Avaria: Le mal

Cette chanson de la grande époque de Diskoteka Avaria date de 2006. Aussi l’année de la sortie du film Дневной Дозор (Day Watch), où combattent les forces de la lumière et celle des ténèbres.

Les paroles de la chansons sont ambivalentes et peuvent très bien avoir un sens nationaliste/fasciste, par exemple clip qui la met en images assimile Poutine et Medvedev à Hitler et au Juifs et aux ennemis d’occident…

 

Дискотека авария — «Зло»
Зло шагает по свету неразборчиво,
Стремится испортить то, что еще не испорчено.
Зло хочет сожрать все то, что еще не создано,
У зла своя правда.
Эта правда называется ложью.
Пусть поднимут голову все те, кто кровью умытые,
Когтями забитые,
Злом навеки прибитые.
Пусть крикнут чудовищу в пасть, ненасытному,
Мы силы добра! Мы еще не разбиты!
Мы еще поглядим, как зло от боли корчится,
От страха морщится,
В глазах ложь-притворщица.
Запомни внимательно – силы добра даны тебе
Чтобы прибить эту лживую гадину!
Силы нечисти да будут навеки прокляты,
С земли изогнаны,
В сердцах зачеркнуты!
Если не мы сами,
Никто над нами вовеки не сжалится.
Гляди, оно уже приближается.Как же вышло так?
Вроде жизнь твоя текла беззаботно,
В лету кануло зло, впереди опьяняла свобода.
И что, свобода, вот она –
Земля твоя продана., уже кем то подобрана,
И тобою будто одобрена.
И друзья твои биты, разорены и унижены,
В новой жизни счастливой немногие выжили.
Вместо крепостей строят хижины
Себе на обочине.
Попробуй угадай, кто на очереди.
Зло не делает ничего наполовину.
Ты решил – его нет,
Оно просто зашло тебе в спину,
Вместо битвы лицом к лицу, по-честному.
Но слово « честь » немодно и безынтересно.
Зло всего лишь выжидало твоего одиночества,
Когда ты забыл все святые пророчества,
И все в страхе вокруг.
И правды сказать никто не решается.
Но ты помнишь – оно приближается.Зло улыбалось тебе в подделках киношных,
Когда ты забыл свое великое прошлое.
Оно было скучным и незанимательным,
Вот и не спят святые и мудрые матери.
Зло пожинает плоды, что когда то посеяло,
Ты окружен с востока, юга, запада, севера.
С моря, с суши, с земли, с космоса.
И внутри сидит чужой и управляет твоими помыслами.
Ну что, подбросишь друга своего заклятого
На своем горбу к воротам рая звездно-полосатого,
Гордясь, что тебе доверили
Пососать леденец на обломках вековой империи?
Ты рожден на земле отваги и мужества,
Ты остался один, только коршуны кружатся,
И жалкие карлики,
Что вчера улыбались угодливо,
За чужою спиной уже плюют тебе в морду.
Вспомнишь ли ты, господам подавая салфетки,
Тот праведный меч, что завещали великие предки?
Но что-то продано, что-то украдено,
А что-то в шкафу пылится рядом с медалями прадеда.
В век свободы слишком много думать опасно.
Есть компьютер и стул.
Жизнь так прекрасна.
Легкое порно и жесткое видео,
Жизнь прекрасна и удивительна.
Ты прости, старик, что мы тебе тут по ушам наездили.
Пойдем займемся популярными песнями.
Но ты помнишь,
Победу одержит лишь тот, кто сражается.
И пусть себе, сука, приближается.
Le mal déferle sur le monde sans qu’on le voit
Il cherche à gâcher tout ce qui n’a pas encore gâté.
Mal veut engloutir tout ce qui n’existe pas encore,
Le mal a sa propre vérité.
Cette vérité s’appelle un mensonge.
Qu’ils lèvent la tête tous ceux qui sont lavés par le sang,
Avec des clous martelés,
Le Mal cloué pour toujours.
Laissez crier au monstre dans la gueule, insatiable,
Nous sommes la force du bien! Nous ne sommes pas encore détruit!
Nous regardons encore, le mal se tordre de douleur,
Grimacer de peur,
Avec dans les yeux un mensonge hypocrite.
Rappele-toi bien que la force du bien t’a été donnée
Pour battre cette vermine mensongère!
Les forces des ténèbres seront éternellement damnés
proscrites de la terre,
Rayés des coeurs!
Si ce n’est nous même,
Personne-dessus de nous n’aura jamais aucune pitié.
Regarde, ça se rapproche déjà.Comment ça s’est donc passé?
Comme si ta vie s’écoulait dans l’insouciance,
Le mal a disparu à jamais, devant l’enivrante liberté.
Et quoi, la liberté, la voilà –
Ta terre est vendue. Quelqu’un l’a déjà ramassée,
Et c’est comme si t’avais approuvé.
Et tes amis sont battus, dévastés et humiliés,
Dans la nouvelle vie heureuse peu ont survécu.
Au lieu d’une forteresses on se construit des huttes sur le bas coté.
Essaye de deviner à qui c’est le tour.
Le mal ne fait pas les choses à moitié.
Tu as décidé qu’il n’est pas là,
Mais il t’a pris simplement par derrière,
Au lieu d’un combat en face à face, d’une façon loyale.
Mais le mot « honneur » démodé et sans intérêt.
Le mal guette seulement ta solitude,
Quand tu oublies tous les saintes prophéties,
Et que tout le monde ait peur autour.
Et personne n’ose te dire la vérité.
Mais tu te souviens – il se rapproche.Le mal à vous dans de faux cinémas,
Quand tu as oublié ton grand passé.
C’était ennuyeux et inintéressant,
Et voilà que ne dorment pas les mères sages et saintes.
Le Mal récolte les fruits qu’il a semé un jour,
Tu es entouré à l’est, au sud, à l’ouest, au nord.
De la mer, de la terre, du sol, de l’espace.
Et à l’intérieur de toi il y a un étranger qui contrôle tes pensées.
Eh bien, balance ton ami juré
Sur ton dos aux portes du paradis de la bannière étoilée,
Fier qu’on t’ai fait confiance
Pour sucer une sucette sur les ruines d’un empire vieux de plusieurs siècles?
Vous êtes né dans un pays de bravoure et de courage,
Tu t’es retrouvé seul, seul les vautours t’entouraient,
Et des nains misérables
Ce qui hier te souriait obséquieusement,
Derrière le dos d’un autre te crachent à la gueule.
Tu te souviens, des messieurs fournissant des serviettes,
Ce juste glaive que t’ont légué des lointains aïeux?
Mais quelque chose est vendu, quelque chose est volé,
Au siècle de la liberté trop penser est dangereux
Il y a un ordinateur et une chaise.
La vie est si belle.
Porno soft et vidéo hard
La vie est belle et étonnante.
Pardonne, mon vieux, nous t’avons rabattu les oreilles.
Mettons nous à faire des chansons populaires.
Mais tu te souviens
Ne remporte la victoire que celui qui se bat.
Et laisse-toi, putain, approcher.

Tsentr: Le buldozer d’état

Госбудьдозер
Вы не довольны властью?
– Ожидайте обыск.
Склад гранат и наркотиков у вас
Вдруг обнаружить могут.
Вы знаете, бывает:
Статью пришьют и посадят.
Подумайте о ребёнке,
Мы знаем где детский садик.
Хотите, чтобы расторгли
Ваш договор аренды?
Чтобы обнулились
Продажи ваших брендов?
Подумайте, что к Вам придут
И вдруг отнимут бизнес?
Прикиньте, что вы можете
Внезапно скоропостижно… 

Но это совсем, совсем не угрозы.
А вдруг по вам пройдёт государства бульдозер?
Это совсем не акт устрашения.
Просто мотивация правильного, разумного, покорного
И безмолвного поведения.

ГОСУДАРСТВО – это Я,
ГОСУДАРСТВО – это МЫ,
ГОСУДАРСТВО – это МЫ,
ГОСУДАРСТВО – это не ты!

Хотите, чтобы вас закрыли
По пожарной безопасности?
Хотите появления ребят из санэпидемстанции?
Хотите повесточку на беседу из налоговой,
Чтоб разбежались спонсоры
От вас в разные стороны?

Но это совсем, совсем не угрозы.
А вдруг по вам пройдёт государства бульдозер?
Это совсем не акт устрашения.
Просто мотивация правильного, разумного, покорного
И безмолвного поведения.

ГОСУДАРСТВО – это Я,
ГОСУДАРСТВО – это МЫ,
ГОСУДАРСТВО – это МЫ,
ГОСУДАРСТВО – это не ты!

Журналисты, а вы хотите, чтобы с вами как с Политковской?
Бизнесмены, а вы хотите, чтобы с вами как с Ходорковским?
Юристы, а вы хотите, чтобы с вами как с Магнитским?
Чтоб с вами разобрались по понятиям бандитским?
Как Химкинский лес, как Речник, как активистов избиения?
А хотите, чтоб и ваш домик снёс экскаватор
По молниеносно появившемуся судебному решению?

Хотите?Хотите свободу собраний?
Предоставим автозак.
Хотите отмену цензуры?
Так я сам себе не враг.
А вам ещё не нравится,
Что наши выборы – это фикция?
А мы про вас всё знаем,
Увидимся в полиции!

Но это совсем, совсем не угрозы.
А вдруг по вам пройдёт государства бульдозер?
Это совсем не акт устрашения.
Просто мотивация правильного, разумного, покорного
И безмолвного поведения.

ГОСУДАРСТВО – это Я,
ГОСУДАРСТВО – это МЫ, ГОСУДАРСТВО – это МЫ,
ГОСУДАРСТВО – это не ты!

Vous n’êtes pas satisfait du gouvernement?
– Attendez vous à une perquisition.
Un entrepôt de grenade et de drogue
Peut soudain, être découvert chez vous.
Vous savez, ce qui arrive:
On vous accuse d’un article du code pénal et on vous met  en prison.
Pensez à votre enfant,
Nous savons où se trouve son école maternelle.
Voulez-vous qu’on résilie
Votre bail?
Qu’on annule
La vente de vos marques?
Pensez à ce qui se profile pour vous
Et puis on vous dépossède de votre entreprise?
Pensez à ce que vous pouvez
Tout à coup, tout d’un coup …

 

Mais ce n’est vraiment, vraiment pas une menace.
Et soudain sur vous va passez le bulldozer d’état?
Ce n’est absolument pas un acte d’intimidation.
C’est juste une bonne motivation, rationnelle, humble
Et un comportement silencieux.

ÉTAT – c’est moi,
ÉTAT – c’est nous,
l’Etat – c’est nous,
ÉTAT – ce n’est pas toi!

Vous voulez qu’on vous ferme
Pour la sécurité incendie?
Voulez-vous apparaissent les gars de l’inspection sanitaire?
Vous voulez avoir une petite discussion sur les impôts,
Pour faire fuir les sponsors
Loin de vous dans  différentes directions?

Mais ce n’est vraiment, vraiment pas une menace.
Et soudain sur vous va passez le bulldozer d’état?
Ce n’est absolument pas un acte d’intimidation.
C’est juste une bonne motivation, rationnelle, humble
Et un comportement silencieux.

L’ÉTAT – c’est moi,
L’ÉTAT – c’est nous,
L’état – c’est nous,
L’ÉTAT – ce n’est pas toi!

Les journalistes,  vous voulez finir comme Politkovskaïa?
Les hommes d’affaires, vous voulez finir comme Khodorkovski?
Les Avocats,  vous voulez finir comme Magnitski?
Qu’on vous règle votre compte selon les règles des gangsters?
Comme la forêt de Khimki, comme le village de Rechnik, le tabassage des militants?
Est-ce que vous voulez que votre petite maison soit démolie par un tracto-pelle
Que surgisse à la vitesse de l’éclair  une décision de justice?

Vous voulez, vous voulez la liberté de réunion?
On vous fourni les fourgons de police.
Vous voulez l’abolition de la censure?
Mais je ne suis pas l’ennemi de moi-même.
Et vous n’avez toujours pas ça
Que nos élections – est une fiction?
Et nous savons tous sur vous,
Rendez-vous à la police!

Mais ce n’est vraiment, vraiment pas une menace.
Et soudain sur vous va passez le bulldozer d’état?
Ce n’est absolument pas un acte d’intimidation.
C’est juste une bonne motivation, rationnelle, humble
Et un comportement silencieux.

L’ÉTAT – c’est moi,
L’ÉTAT – c’est nous,
L’ÉTAT c’est nous,
L’ÉTAT – ce n’est pas toi!

Crematory: La valise du président

Крематорий. « Чемодан президента »
Они не могут прожить и дня
Без мордобоя и войн, и других инцидентов.
Как бы вздохнула земля
Без этих орд и племён всех континентов!

Слишком много людей,
Слишком много машин.
Мне бы чемодан Президента,
Я так хочу остаться один!

Они смотрят друг другу в рот,
Прячут в больных мозгах крамольные мысли,
Вдыхают мой кислород
И выдыхают яд углекислый.

Слишком много людей,
Слишком много машин.
Мне бы чемодан Президента,
Я так хочу остаться один!

Припев:
Мне бы чемодан Президента,
Я так хочу остаться один!
Дайте же мне чемодан Президента,
Я так хочу остаться один!

Твои губы так надуты
И, как у Пенелопы Крус, глаза тоскливы.
Тебе нужны бокал Мартини, шуба, авто
И пол моей квартиры.

Но слишком много людей,
Слишком много машин.
А мне бы чемодан Президента,
Я так хочу остаться один!

Припев:
Мне бы чемодан Президента,
Я так хочу остаться один!
Дайте мне чемодан Президента,
Я так хочу остаться один!

Ils ne peuvent pas vivre une journée
Sans bagarre et guerre, et d’autres incidents.
Comme si respirait la terre
Sans ces hordes et tribus de tous les continents!

Il y a trop de gens
Trop de voitures.
Je voudrais la valise du Président,
Je veux tellement être seul!

Ils se regardent l’un l’autre dans la bouche,
Ils se cachent dans des cerveaux malades de pensées séditieuses,
Ils inspire mon oxygène
Et expirent un poison carbonique.

Il y a trop de gens
Trop de voitures.
Je voudrais la valise du Président,
Je veux tellement être seul!

Refrain:
Je voudrais la valise du Président,
Je veux tellement être seul!
Donnez-moi la valise du Président,
Je veux tellement être seul!

Tes lèvres sont tellement gonflés
Et comme Penelope Cruz, t’as les yeux mélancoliques.
Vous avez besoin d’un verre de martini, un manteau de fourrure, une voiture
Et le sol de mon appartement.

Il y a trop de gens
Trop de voitures.
Je voudrais la valise du Président,
Je veux tellement être seul!

Refrain:
Je voudrais la valise du Président,
Je veux tellement être seul!
Donnez-moi la valise du Président,
Je veux tellement être seul!

Nautilius Pompilius -La ville de l’amour fraternel

Le mois dernier à Toulouse on a retrouvé le cadavre d’une femme dans son appartement, elle était morte depuis trois ans. C’est la vie urbaine moderne. En Russie, pays au combien urbain le problème se pose bien entendu. Cette chanson de Nautilius Pompilius revient sur ce thème difficile.

Paroles Nautilius Pompilius -La ville de l’amour fraternel
Соседка скажет что они приходили
Найдёт повестку в дырке замка
Соседка скажет что они позвонили
Но не дождались шагов старикаГрошовый счет в казенном конверте
За непогашенный мертвым ночник
Ему не скрыться от нас после смерти
Пока мы помним что он наш должник

Мы живем в городе братской любви
Нас помнят, пока мы мешаем другим.
Мы живём в городе братской любви,
Братской любви, братской любви.

Соседка скажет что он был домоседом
И очень громко стонал по ночам
Пренебрегал ее разумным советом
И никогда не обращался к врачам

Соседка скажет что его не любили
Но вот не помнит почему и за что
Соседка скажет как легко все забыли
Досадный призрак в нелепом пальто

Мы живем в городе братской любви
Нас помнят, пока мы мешаем другим.
Мы живём в городе братской любви,
Братской любви, братской любви.

La voisine dira qu’ils sont venus
Et ont trouvé la convocation dans le trou de la serrure,
La voisine dira qu’ils ont sonné
mais n’ont pas attendu les pas du vieillard.Une facture insignifiante dans une enveloppe officielle
Pour une veilleuse qui n’avait pas été éteinte
Il ne pourra plus se cacher après la mort
Tant que nous nous souvenons qu’il est notre débiteur

Nous habitons la ville de l’amour fraternel
On se souvient de nous tant que nous gênons
Nous vivons dans la ville de l’amour fraternel,
L’amour fraternel, l’amour fraternel

La voisine dira qu’il était casanier
Et qu’il gémissait très fort durant la nuit,
qu’il ne suivait pas ses bons conseils,
Et n’appelait jamais le médecin.

La voisine dira que personne ne l’aimait beaucoup
Mais que personne ne se souvenait pourquoi et à cause de quoi
La voisine dira combien facilement tout le monde a oublié
le piteux fantôme dans son manteau ridicule

Nous vivons dans la ville de l’amour fraternel
On se souvient de nous tant que nous gênons
Nous vivons dans la ville de l’amour fraternel,
L’amour fraternel, l’amour fraternel.

Ma Michèle: DJ

 

Моя Мишель – Диджеи
Прыгать до потолка.
Прыгать от одного звонка.
Выше! Звезды сшибать!
Прыгать от твоего звонка. 

Припев:
Ну, и где все эти диджеи, где вся эта музыка –
Наших телодвижений, плавных телодвижений…
Ну, и где все эти диджеи? Так, чтобы наверняка!
Наших телодвижений – главных телодвижений…

Тихо по позвонкам.
Рыбы и облака.
Прыгать до потолка.
Прыгать прыгать от твоего звонка! Ага!

Припев:
Ну, и где все эти диджеи, где вся эта музыка –
Наших телодвижений, плавных телодвижений…
Ну, и где все эти диджеи? Так, чтобы наверняка!
Наших телодвижений – главных телодвижений… Аха!

[Solo]

Ну, и где все эти диджеи, где вся эта музыка –
Наших телодвижений, плавных телодвижений…
Ну, и где все эти диджеи? Так, чтобы наверняка!
Наших телодвижений – главных телодвижений… Аха!

Sauter au plafond.
Trembler à cause d’un coup de téléphone.
Plus haut! Renverser les étoiles!
Tressaillir à cause de ton appel.

Refrain:
Eh bien, où sont tous ces DJs, où est toute cette musique –
Nos mouvements, mouvements du corps harmonieux …
Eh bien, où sont tous ces DJs? Pour que ce soit sûr!
Nos mouvements – les principaux mouvements du corps … Aha!

Doucement sur les vertèbres.
Les poissons et les nuages​​.
Sauter au plafond.
Tressaillir à cause de ton appel! Aha!

Refrain:
Eh bien, où sont tous ces DJs, où est toute cette musique –
Nos mouvements, mouvements du corps harmonieux …
Eh bien, où sont tous ces DJs? Pour que ce soit sûr!
Nos mouvements – les principaux mouvements du corps … Aha!

[Solo]

Eh bien, où sont tous ces DJs, où est toute cette musique –
Nos mouvements, mouvements du corps harmonieux …
Eh bien, où sont tous ces DJs? Pour que ce soit sûr!
Nos mouvements – les principaux mouvements du corps … Aha!

Negoni: Le récit de Depardieu

Gérard Depardieu raconte comment il a rejoint «Russie unie» et est devenu sans-abri, l’air bien connu est de Joe Dassin.

 

НЕГОНИ. Рассказ Жерара Депардье
Я в Москве, в России очень хорошо!
Что-то там горит в Чечне, квартира, вроде, моя.
Наплевать, я буду продолжать бухать,
В дом другой пора улетать.

Пьян с утра. В России очень хорошо.
Дайте, говорю, билет в какой-то город на «Сар…»
Вам в Саранск? А, может быть, в Саратов вам?
Я по трапу на борт взошел.

Я провел в Саратове незабываемую ночь. Сначала повторилась сцена из фильма моего друга Бертолуччи «XX век», где мы с моим другом де Ниро оказались в постели белошвейки… Ах, во время оргазма я успел подписать шесть автографов…

Губернатор был немного удивлен,
Но ключи мне подарил и был доволен вполне
Я бродил по набережной, как во сне.
Ах, солнца блик на волжской волне.

Говорят: давай, живи у нас, Жерар!
Есть квартира, есть бухло, Захочешь – снимем кино
Шампань, кларет, а вот твой новый партбилет.
Станешь де-путатом легко!

Протрезвел, я к ночи только протрезвел.
Боже мой, какая грязь, какая срань здесь кругом.
Взял такси, дал адрес и сказал: вези!
Посмотреть хочу новый дом.

Потом всё было, как в страшном сне. Меня не пустили в квартиру и заявили, что дом должны снести, что его построил мой товарищ по партии, потом директором стал его сын, но это была другая фирма с тем же названием и с теми же цифрами, но другими. Я ничего не понял…

Алексей Сергеев продал бизнес свой
Это фирма Новострой и цифра 21
Римскими, замечу, не арабскими
А теперь – владелец другой.

Мне сказали, что новый владелец фирмы – гражданин Азербайджана. Оказывается, есть такая страна. Не знаю, может быть, он тоже единоросс? Впрочем, это мне уже не поможет…

Где же ты, и где искать твои следы?
Где Мамедов, где Фуронт, где Досмамед, где Оглы?
Никого! Из них здесь нет ни одного.
Так что бомж теперь я, увы!

Je suis à Moscou, en Russie est c’est très bien!
Quelque chose brûle en Tchétchénie, un appartement, un truc comme, le mien.
Peu importe si je vais continuer à me bourrer la gueule,
Dans une autre maison, il est temps de prendre l’avion. 

Ivre dès le matin. En Russie, c’est très bien.
Donner, dis-je, un billet pour une ville qui commence par «Sar … »
Vous allez à Saransk? Mais, peut-être, vous allez à Saratov?
Je suis monté à bord par les marches.

J’ai passé une nuit inoubliable à Saratov.
Tout d’abord, s’est répétée la scène de mon ami Bertolucci «XX e siècle», où nous sommes avec mon ami De Niro nous trouvant dans le lit d’une couturière … Ah, pendant l’orgasme, j’ai réussi à signer six autographes …

Le gouverneur était un peu surpris
Mais il m’a donné la clé et était très heureux
Je marchais le long du quai, comme en rêve.
Ah, le reflet du soleil sur l’onde de la Volga.

Ils disent tous, allez, nous viens vivre chez-nous, Gerard!
Il y a un appartement, il y a l’alcool, si tu veux on fait un film
Champagne, clairet, et voici ta nouvelle carte de membre du parti.
Devenir député, rien de plus facile!

Dégrisé, je ne dégrisé pour la nuit.
Mon Dieu, quelle saleté, quelle de merde tout autour d’ici.
J’ai pris un taxi, donné l’adresse et dit: prenez-moi!
Je veux voir la nouvelle maison.

Puis ce fut comme un cauchemar. Je n’ai pas été autorisé à entrer dans l’appartement et dit que le bâtiment doit être détruit, qu’il a été construit par mon camarade de parti, mais qu’après son fils est devenu directeur, mais c’était une autre entreprise du même nom et avec les mêmes chiffres, mais différents. Bon j’ai rien compris …

Alexey Sergeev a vendu son entreprise
Cette entreprise de construction et avait le chiffre Romain XXI , je constate, arabe arabe mais romain
Et maintenant – le propriétaire est un autre.

On m’a dit que le nouveau propriétaire de l’entreprise est un citoyen d’Azerbaïdjan. Il s’avère qu’il existe un tel pays. Je ne sais pas, peut-être, il est également à Russie Unie? Mais bon, ça va pas m’aider …

Où es-tu, et où chercher tes traces?
Où sont Mamedov, où Fouront où Dosmamed où Oghli?
Personne!De ceux-là il n’y a personne.
Alors maintenant, moi je suis un clodo, hélas!