En Russie

Plan de Lomonosov: Journal

Gazeta sur Yandex Music.

План Ломоносова – Газета
В саду самосознания народного
Цветы больше не распускаются.
Там вырваны корни, основы духовные,
Там сорняки пошлости распространяются.
Знаешь ли ты, во что ты веришь,
Как прививают фальшивые ценности ?
Я сомневаюсь, что ты оценишь
Всю бестолковость своей современности…

Жители великой страны
Пали жертвами холодной войны !
В информационном пространстве
Тонет Русское государство !

Из нас сделали поколение « Пепси »,
Теперь все ебутся по малолетке,
Гордо несут на груди слово « сэкси »
И бьются, как рыбы в компьютерной сетке.
« Целомудрие женщин », « добродетель мужчин » – эти понятия подверглись сомнению.
Жадность, разврат, глупость и похуизм –
Формула краха Российской империи !

Жители великой страны
Пали жертвами холодной войны !
В информационном пространстве
Тонет Русское государство !

Dans le jardin de l’identité nationale
Les fleurs ne fleurissent plus.
Il y a là des racines arrachées, les fondements spirituels,
Là les mauvaises herbes de la vulgarité ont tout envahi.
Sais-tu ce en quoi tu crois?
Comment on inculque de fausses valeurs?
Je doute que tu apprécies
Toute la niaiserie contemporaine …

Les habitants d’un grand pays
Ont été victimes de la guerre froide!
Dans l’info-sphère
Sombre l’Etat russe!

De nous on a fait une génération de « Pepsi »
Maintenant, tout le monde baise très jeune,
On porte fièrement sur sa poitrine le mot  « Sexy »
Et on se bat comme un poisson dans un réseau informatique.
«La pudeur des femmes », « la vertu des hommes» – ces concepts ont été remis en doute.
La cupidité, la corruption, la bêtise et connerie –
C’est la formule de l’effondrement de l’Empire russe!

Les habitants d’un grand pays
Ont été victimes de la guerre froide!
Dans l’info-sphère
Sombre l’Etat russe!

DDT: L’actrice Printemps

ДДТ – Актриса Весна (1992)
Актриса Весна после тяжкой болезни снова на сцене:
Легким движеньем вспорхнув на подмостки оттаявших крыш,
Читает балет о кошмарной любви и прекрасной измене,
Танцует стихи о коварстве героев и верности крыс.
Овации улиц раскрасили город священным зеленым.
От этой молитвы обрушилось небо лавиной тепла,
Несмолкаемый визг площадей засиренил галерки влюбленных,
В залатанных фраках фасадов заполнили партер дома.

 

Актриса Весна,
Актриса Весна,
Позволь нам дожить,
Позволь нам допеть
До весны

Солнце-генсек мусолит лорнет в императорской ложе,
Мрачно ворчит о расшатанных нервах, что греть не резон,
Приподнимает за подбородки улыбки прохожих,
И, крестясь, открывает семьдесят пятый театральный сезон.

Актриса Весна,
Актриса Весна,
Позволь нам дожить,
Позволь нам допеть
До весны

Актриса Весна,
Актриса Весна,
Позволь нам дожить,
Позволь нам допеть
До весны

L’actrice Printemps après une maladie grave est de nouveau sur scène:
Des mouvements légers sur la scène des toits dégelés
Elle lit un ballet sur un amour cauchemardesque et une belle trahison
Danse un poème sur la perfidie des héros et la fidélité des rats.
Les ovations des rues ont repeint la ville d’un vert sacré.
De cette prière le ciel a déversé une avalanche de chaleur
Des cris incessants des places devenues lila de la galerie des amoureux
Dans des habits rapiécés des façades remplissait le parterre de la maison.

 

Actrice Printemps
Actrice Printemps
Laisse-nous vivre,
Laisse-nous chanter
Jusqu’au printemps

Le soleil-secrétaire général dans le canapé impérial humecte son lorgnon
Il grommelle sombrement sur ses nerfs fragiles, qui s’échauffent sans raison,
Soulève le menton pour le sourire les passants
Et se signant il ouvre la 75ème saison de théatre.

Actrice Printemps
Actrice Printemps
Laisse-nous vivre,
Laisse-nous chanter
Jusqu’au printemps

Actrice Printemps
Actrice Printemps
Laisse-nous vivre,
Laisse-nous chanter
Jusqu’au printemps

Spleen: le soleil va se lever

Aujourd’hui, le 3 Mai, c’est la journée internationale du soleil et aussi la journée internationale de la liberté de la presse. Deux choses bien différentes mais au fond indispensables à la vie. Le soleil finira par se lever et la liberté de la presse aussi.

сплин солнце взойдет
След не стёрт. След не будет стёрт.
Пыль летит в глаза.
Город ждёт. Этот город ждёт.
Близится гроза.

Солнце взойдёт.
Солнце застанет нас, когда
Нам будет всё равно, что близится гроза.

Камень спит. Камень просто спит.
Камень спит и ждёт.
Дождь придёт. Этот дождь придёт.
Камень оживёт.

Солнце взойдёт. Солнце застанет нас, когда
Нам будет всё равно, что близится гроза.
Солнце взойдёт. Солнце застанет нас, когда
Нам будет всё равно, что камень оживёт.

Пусть вода. Пусть везде вода.
Пусть вода во всем.
Мы вдвоём. Мы с тобой вдвоём
Всё переживём.

Солнце взойдёт. Солнце застанет нас, когда
Нам будет всё равно, что близится гроза.
Солнце взойдёт. Солнце застанет нас, когда
Нам будет всё равно, что камень оживёт.
Солнце взойдёт. Солнце застанет нас, когда
Нам будет всё равно, что мы переживём.

Солнце взойдёт.
Солнце взойдёт.
Солнце взойдёт.

La piste n’est pas effacée. La piste ne sera pas effacé.
La poussière vole dans les yeux.
Ville attend. Cette ville attend.
La tempête s’approche.

le soleil va se lever. Le soleil nous surprendra lorsque
Cela nous sera égal que la tempête s’approche.

La pierre dort. La pierre dort simplement.
La pierre dort et attend.
La pluie viendra. Cette pluie viendra.
La pierre reviendra à la vie.

Le soleil se lèvera. Le soleil nous surprendra lorsque
Cela nous sera égal que la tempête s’approche.
Le soleil se lèvera. Le soleil nous surprendra lorsque
Cela nous sera égal que la pierre revienne à la vie.

Qu’il y ait de l’eau. Qu’il y ait de l’eau partout.
Qu’il y ait de l’eau sur tout.
Nous sommes deux. Toi et moi nous sommes deux.
Tout survivra.

Le soleil se lèvera. Le soleil nous surprendra lorsque
Cela nous sera égal que la tempête s’approche.
Le soleil se lèvera. Le soleil nous surprendra lorsque
Cela nous sera égal que la pierre revienne à la vie.
Le soleil se lèvera. Le soleil nous surprendra lorsque
Cela nous sera égal que nous survivions.

le soleil va se lever.
le soleil va se lever.
le soleil va se lever.

Viktor Tsoi: le printemps

Une autre chanson sur le printemps pour fêter dignement ce premier Mai:

Виктор Цой: Весна
Весна. Постоянный насморк.
Весна. Солнце светит опять.
И я промочил ноги.
Весна. Я опять иду гулять.

Весна. Я не могу усидеть дома.
Весна. Я люблю весну.
О чем поют в моем дворе кошки?
Нет, нет, нет, нет, я не усну.

Весна. Я уже не грею пиво.
Весна. Скоро вырастет трава.
Весна. Вы посмотрите, как красиво.
Весна. Где моя голова?

C’est le printemps. On a tout le temps le nez qui coule.
C’est le printemps. Le soleil brille de nouveau.
Et je me suis mouillé les pieds.
C’est le printemps. Je vais de nouveau promener.

 

C’est le printemps. Je ne peux pas rester à la maison.
C’est le printemps. J’aime le printemps.
Sur quoi chantent les chats dans la cour?
Non, non, non, non, je ne vais pas pouvoir dormir.

C’est le printemps. Je ne réchauffe plus la bière.
C’est le printemps. L’herbe repoussera bientôt.
C’est le printemps. Vous verrez comme c’est beau.
C’est le printemps. Où ai-je la tête?

Time Out: le printemps

C’est la fête du printemps alors écoutons une petite chanson. Bon premier Mai à tous!

 

весна
Вот весна к нам идет,спотыкаясь об лед.Hад землею беспечной,

скоро солнце взойдёт.

Ты не думай мой друг,
что зима будет вечной.
Скоро станет тепло,
и тебе повезет.

Заиграет бензин переливом ручья,
засверкает лучем под ногами журча.
Разогреть бы все это стаканом портвейна.
И по лужам скакать отражаясь в лучах.

Завебрирует плоть,
согреваясь вином.
Все нормально кругом
и не светит облом.

Заворкуют коты,
серенады без слов.
Развернется на крышы,
кошачья любовь.

Вот весна к нам идет,
спотыкаясь об лед.
Hад землею беспечной,
скоро солнце взойдёт.

Ты не думай мой друг,
что зима будет вечной.
Скоро станет тепло,
и тебе повезет.

Voici que le printemps vient vers nous,
trébuchant contre ​​la glace.
Sur la terre insouciante
bientôt le soleil se lèvera.Ne penses pas mon ami,
que l’hiver sera éternel.
Il fera bientôt chaud,
et tu auras de la chance.Étincelle l’essence qui déborde en torrent
Scintillent les rayons gazouillant sous les pieds.
Se chaufferait tout ce verre de Porto.
Et gambadent dans les flaques d’eau les reflets de lumière.

La chair commence à vibrer
Réchauffe le vin.
Tout va bien aux alentours
Et la fracture ne brille pas.

Les chats chantent des
sérénades sans paroles.
Se déploie sur le toit,
L’amour félin.

Voici que le printemps vient vers nous,
trébuchant contre ​​la glace.
Sur la terre insouciante
bientôt le soleil se lèvera.

Ne penses pas mon ami,
que l’hiver sera éternel.
Il fera bientôt chaud,
et tu auras de la chance.