En Russie

Znaki: Les aiguilles

Znaki – Стрелки
Помнишь,
Мы же договорились,
Когда еще не родились,
Что встретимся так.
Ты в железной машине,
Поперек сплошных линий,
Разобьешь мое сердце
О перила моста

Припев: Но стрелки отстали

И я в одном баре запил.
Весь вечер как вуду
А я теперь буду один (2 раза)

Помнишь.
Мы гадали что будет,
Как обычные люди
На лепестках.
Остались темные пятна,
Я как будто обратно,
Держу твои руки
В свободных руках

Припев (4 раза)

Tu te souviens
Nous avions convenu
Quand nous n’étions pas encore nés,
Qu’on se rencontrerait ainsi.
Tu es dans une voiture en fer
A travers les lignes continues,
Tu me brises le cœur
Sur la balustrade du pont

 

Refrain: Mais les aiguilles sont restées
Et je me suis soûlé dans un bar.
Toute la soirée comme le vaudou
Et maintenant, je serai seul (2 fois)

Tu te souviens?
Nous nous sommes demandé ce qui se passerait
Comme des gens ordinaires
Sur les pétales.
Des taches sombres sont restés,
Je reviens comme en arrière
Je tiens tes mains
Dans des mains libres

Refrain(4 fois)

Znaki – cent trillions

Voici le titre le plus fameux de Znaki 100 Trillions. Dans le système de numérique de l’échelle courte un trillion vaut 10 puissance 12. Un million de millions. 1 000 000 000 000 = 1012

Znaki – 100 триллионов
Приветствуя новое утро,
Приветствуя нового Ра,
Писатель спросил у писателя:
« Здорово, а? » 

Собрал по кусочкам бумаги,
Сложил грифеля на кровать,
Приподнял голову в страхе, –
И начал читать.

И каждую ночь распадаются в коде
100 триллионов частей моей плоти
Еле живой.
Каждую ночь распадаются в коде
100 триллионов частей моей плоти
Все до одной.

На черно-белой картине,
Тикая глазом на свет,
Закутанный в паутине,
Есть мой портрет.

В многоэтажной квартире
Я, типа, Герберт Уэллс.
Все невидимые в мире,
Я сбитый Стелс.

И каждую ночь распадаются в коде
100 триллионов частей моей плоти
Еле живой.
Каждую ночь распадаются в коде
100 триллионов частей моей плоти
Все до одной.

Если из-за писателя выпухло тело,
Куришь и пьешь до вообще беспредела,
Ты теперь, значит, готов
Тоже вынеси мозг ему, и делов.

Если из-за писателя выпухло тело,
Куришь и пьешь до вообще беспредела,
Ты теперь, значит, готов тоже вынеси мозг
Ему, и делов.

Пусть каждую ночь распадаются в коде
100 триллионов частей его плоти
Еле живой.
Каждую ночь распадаются в коде
100 триллионов частей его плоти
Все до одной.

Saluant un nouveau matin,
Accueillant un nouveau Ra
L’écrivain a demandé à l’écrivain:
« C’est génial, hein? » 

Il a rassemblé des morceaux de papier,
Les crayons entassés sur le lit,
Il leva la tête effrayé –
Et se mit à lire.

Et chaque nuit se désagrège en un code
100 trillions de morceaux de sa chair
À peine vivant.
Chaque nuit se désagrège en un code
100 trillions de morceaux de sa chair
Tous jusqu’au dernier.

Sur une photo en noir et blanc
Clignant des yeux à la lumière,
Emmitouflé dans une toile,
C’est mon portrait.

Dans un appartement de plusieurs étages
Je suis, comme, HG Wells.
Tout est invisible dans le monde,
Je suis un avion furtif abatu.

Et chaque nuit se désagrège en un code
100 trillions de morceaux de sa chair
À peine vivant.
Chaque nuit se désagrège en un code
100 trillions de morceaux de sa chair
Tous jusqu’au dernier.

Si, à cause l’écrivain tu as le corps tout mou
Tu fumes et bois jusqu’à un débridement absolu,
Ca veut dire que maintenant tu es prêt
A aussi lui apporter ton cerveau, et tes affaires.

Si, à cause l’écrivain tu as le corps tout mou
Tu fumes et bois jusqu’à un débridement absolu,
Ca veut dire que maintenant tu es prêt
A aussi lui apporter ton cerveau, et tes affaires.

Que chaque nuit se désagrège en un code
100 trillions de morceaux de sa chair
À peine vivant.
chaque nuit se désagrège en un code
100 trillions de morceaux de sa chair
Tous jusqu’au dernier.

Tsentr: Ils pensent (suite de nous sommes des esclaves)

C’est rare que les musiciens ajoutent des parties à leurs chansons selon l’actualitré et les publient sur le blog le jour même mais c’est le cas de Vassily Choumov qui ajoute aujourd’hui une partie à sa chanson « nous sommes tous des esclaves ». L’épisode du jour c’est la condamnation et l’arrestation sans surprise de l’opposant Alexei Navalny, suivie par l’arestation de dizaines et de dizaines de personnes.

(EDIT du 20 juillet 2013:  Navalny, bien que condamné dans l’affaire de Kirov et que d’autres affaires d’escroqueries ne sont pas encore jugées, est maintenant libre. En effet le parquet a demandé sa libération et l’a obtenu en attendant le procès en appel. Cette initiative est très inhabituelle et choquante comme le rappelle à juste titre Karine Bechet-Golovko.  Le lendemain le Navalny fut donc libéré et ce matin il est arrivé à Moscou pour décider de la marche à suivre pour mener sa campagne pour la mairie de Moscou pour laquelle il n’a pratiquement aucune chance d’être élu. Rappelons qu’il n’est crédité que de 4% des intentions de vote, et 8 % si on ne considère que les gens qui ont déjà décidé de voter et de le faire pour un candidat donné. De plus il ne reste qu’un peu plus d’un mois en période estivale pour se faire connaitre et faire connaitre son programme… )

Cela ne change rien à la chanson elle même. Qui sont les « ILS »? Qui est cette troisième personne du pluriel.  C’est le pouvoir. Qui est le pouvoir. Chacun à sa réponse. Les juifs, les franc-maçons, les libéraux, les américains, les chinois, la finance internationale, les extra-terrestres qui complotent dans l’ombre et qui manipulent les présidents des grandes puissances comme des marionnettes ou simplement les hommes qui occupent des postes important. Chacun a sa représentation du pouvoir. Mais ce qui est vrai en général c’est qu’il y a eux et il y a nous. Il y a le pouvoir d’un coté, et le peuple russe de l’autre,et entre les deux, l’inteligientsa. Si temps est qu’elle existe toujours.

“Они думают (Мы рабы, часть 2)
Они думают… что люди бездействуют.
Они думают… и снова злодействуют.Твой дом снесут. Участок отнимут.
Дело в суд передадут.
Отпечатки пальцев снимут.

Тебя объявят врагом.
Телефон и комп конфискуют.
Закроют тебя сидеть под замком.
Они думают, что ничем не рискуют.

Они думают… что люди бездействуют.
Они думают… и снова злодействуют.
Они думают… что люди бездействуют.
Они думают… и снова злодействуют.

Ils pensent … que les gens ne font rien.
Ils pensent … et font à nouveau du mal.Ta maison sera démolie. On va te prendre ton terrain.
L’affaire sera transmise au parquet.
Ils te prendront tes empreintes digitales.

Ils vont décréter que tu es un ennemi.
Tes téléphones et ordinateurs seront confisqués.
Ils vont t’enfermer et te mettre sous les verrous.
Ils pensent qu’ils ne courent aucun risque.

Ils pensent … que les gens ne font rien.
Ils pensent … et font à nouveau du mal.
Ils pensent … que les gens ne font rien.
Ils pensent … et font à nouveau du mal.

   

 

Pussy Riot: Comme dans une prison rouge

Voici donc le premier clip du collectif punk Pussy Riot depuis l’an dernier et le procès qui les a rendues célèbres. Notons que cette action est désapprouvée, par Katya Samousévitch  ex-membre du sus-cité collectif et rappelons enfin que deux des membres du groupe sont encore emprisonnées.


Pussy Riot “Как в красной тюрьме” 
Баланда-пропаганда, баланда-пропагандаааааааа!Практика машинного труда
Страной освоена едва ли успешно.
В пылу производства груба
Бываю все чаще — не знаю, уместно ли.

 

По трубе текут низовые активисты,
Наполняют ее жизнью – и просят погром!
ГУФСИН, МВД, МЧС и Роснано,
Лукойл, ТНК, Роснефть и Газпром,

Баланда-пропаганда, баланда-пропагандаааааааа!

Добейся регистрации,
Злодеи на вышках,
Нефть на столах,
Сечин с крокодилами,
Как в красной тюрьме.

Искупай рабочего в норвежском фьорде,
Отрежь себе член как герой Депардье,
У тебя президент — как аятолла в Иране,
А церковь у тебя как в ОАЭ.

Чтобы все, как в Катаре,
Злодеи на вышках,
Качать без остатка.
В МИФИ — теология.
Погоны и скважины,
Навальный посажен,
Уго Чавес живой,
Как в красной тюрьме

Злоебучий сексист, оторвись от дырки!

Гомофобный гад, вон из истории!

Мурочку не еби ей —
Она нефть не на то тратит.
В мордовской тишине дней
Готовит салаты и иногда их ест.

Propagande verbiage, propagande verbiage!La pratique du travail mécanisé
Est à peine réussi à maîtrisée par le pays.
Dans la fougue de la production je suis grossier
Ca arrive de plus en plus souvent et je ne sais pas si c’est opportun.

 

Dans le pipeline s’écoulent des militants de base
Il le remplissent de vie et en demandent un massacre!
Le service pénitentiaire, le ministère de l’Intérieur, le ministère des situations d’urgence et RUSNANO,
Lukoil, TNK, Rosneft et Gazprom,

Propagande verbiage, propagande verbiage!

Sollicite un enregistrement
Malfaiteurs sur les derriks,
Pétrole sur tables,
Setchine aux crocodiles,
Comme dans une prison rouge.

Baigne un travailleur dans un fjord norvégien,
Coupe-toi le membre comme le héros Depardieu
Tu as un président comme un ayatollah en Iran
Une église près de chez toi aux Émirats.

Pour tout le monde soit comme au Qatar
Malfaiteurs sur les derriks,
Pompe tout sans rien laisser.
A l’université de la physique nucléaire on fait de la théologie.
Les épaulettes et les forages-
Navalny est en enfermé en prison,
Hugo Chavez est vivant,
Comme dans une prison rouge

Putain de sexiste, dégage de ton trou!

Bâtard d’homophobe, sors de l’histoire !

Ne baise pas son minou –
Elle ne dépense pas le pétrole pour ça.
Dans le silence des jours de Mordovie
Elle prépare des salades et les mange parfois.

   

Rabfak: Une putain de honte!

Dimanche est sortie une nouvelle chanson de l’impertinent  groupe Rabfak.

Les chanteurs auquels on fait référence dans la chanson sont Joseph Kabzon, Philippe Kirkorov et Stas Mihailov des personalités omniprésentes dans les médias et dont malheureusement on ne parle que très peu dans ce blog (mais après tout il suffit d’allumer un poste de télévision pour les entendre) .

Ё**ный Стыд!
опять по стране развелось иуд
шатание и разброд
но есть у нас строгий басманный суд
вставай, он уже идёт

на каждом первом лежит вина
никто не уйдет домой
свобода нахуй нам не нужна
а нужен тридцать седьмой

 

припев:
Празднуй победу, страна чудес
заговор тайных врагов раскрыт
найден украденный кировлес
ёбаный, ёбаный стыд…

овчарки зорко следят за добром
народ, не мычи из стойл
и сена тебе насыпет газпром
а водки нальёт лукойл

и если я песню спел не о том
наверно, я тоже влип –
нужны тут певцы проверенным ртом –
иосиф, стас и филипп

Encore une fois à travers le pays on s’est séparé des traites
titubation et désaccord
Mais nous avons le tribunal de Basmanny qui est strict
Lève-toi le juge entre déjà

Sur chaque entrée il y a une culpabilité
Personne ne rentre jamais chez lui
Liberté va te faire… on a pas besoin de toi
On a juste besoin de trente-sept

 

Refrain:
Célèbre la victoire, pays des merveilles
Le complot secret des ennemis cachés est découvert
On a retrouvé la forêt volée de Kirov
putain, putain de honte …

Les chiens de berger suivent avec vigilance le bon
Peuple, ne mugis pas dans la stalle
Et Gazprom te jettera du foin
Et Loukoil te servira de la vodka

Et si je ne chantais pas une chanson dessus
Probablement, je m’engluerais aussi –
On a besoin là de chanteurs à la bouche éprouvée –
Joseph, Philippe et Stas

   

Tsentr: Nous sommes des esclaves

Voici le dernier titre de Vassily Shumov, « nous sommes des esclaves » qui figure sur la dernière parution de l’album blanc sorti le week end dernier. Comme à son habitude le texte est très important un peu comme des paroles de rap. Comme à son habitude le texte est très irronique et corrosif mais dans son genre résume bien la psychologie des russes.

Центр: « Мы рабы »
Мы рабы номенклатуры. Мы гробы, массовка диктатуры.
Нам говорят как голосовать, нам говорят кого сегодня обличать.
Мы рабы. Живем по разнарядке. Мы гробы. С карьерой все в порядке.
Мы рабы. Нам не надо видеть. По отмашке мы будем люто ненавидеть.

 

Мы рабы, у нас гены крепостных. Мы гробы, у нас шенгенов никаких.
Нам дают корм в виде телевидения. Мы рабы нас видимо-невидимо.
Мы рабы. Нам не надо демократию. У нас нет весны. У нас всегда апатия.
Мы рабы. Для планеты всей пример. Мы потомки рабов из СССР.
Мы рабы. Нам говорят с кем спать. Мы гробы. И другими нам не стать.
Мы в норе. Любим чтоб поглубже. В норе нам уютно – там все звучит поглуше.

Мы рабы, у нас гены крепостных. Мы гробы, у нас шансов никаких.
Наши мозги напичканы религией. Мы рабы нас видимо-невидимо.

Мы рабы. Нас на митинги сгоняют. Мы гробы. Нас не различают.
За отгул маршировать пойдем. А за три дня к отпуску мы умрем.
Мы рабы. Живем в автоматизме. Мы гробы. Хотим быть в сталинизме.
Политику поддерживаем правую и левую. С нами что хотят то и делают.

Мы рабы, у нас гены крепостных. Мы гробы, у нас шенгенов никаких.
Нам дают корм в виде телевидения. Мы рабы нас видимо-невидимо.

Nous sommes les esclaves de la nomenclature. Nous sommes des cercueils, un meeting de dictature.
On nous dit comment voter, on nous dit qui dénoncer aujourd’hui.
Nous sommes des esclaves. Nous vivons dans l’ordre. Nous sommes des cercueils. Avec notre carrière tout va bien.
Nous sommes des esclaves. Nous n’avons pas besoin de voir. Au signal nous allons férocement haìr.

 

Nous sommes des esclaves, nous avons les gènes des serfs. Nous sommes des cercueils, nous n’avons pas de Visa Schengen.
On nous nourris sous forme de télévision. Nous sommes des tas et des tas d’esclaves.
Nous sommes des esclaves. On a pas besoin  de démocratie. Nous n’avons pas de printemps. Nous sommes toujours dans l’apathie.

Nous sommes des esclaves. Un exemple pour toute la planète. Nous sommes les descendants des esclaves de l’Union soviétique.
Nous sommes des esclaves. On nous dit avec qui dormir. Nous sommes des cercueils. Et on ne peut devenir personne d’autre.
Nous sommes dans un trou. On aime que ce soit  bien profond. Dans notre tou bien confortable – tout sonne bien mieux.
Nous sommes des esclaves, nous avons les gènes des serfs. Nous sommes des cercueils, nous n’avons aucune chance.
Nos cerveaux sont bourrés de religion. Nous sommes des tas et des tas d’esclaves.
Nous sommes des esclaves. On nous ressemble en troupeau pour des meetings.

Nous sommes des cercueils. On ne nous distingue pas.
Pour gagner un RTT on est prêt à défiler pour n’importe qui. Et trois jours de congé on est prêt à doner notre vie.
Nous sommes des esclaves. Nous vivons dans l’automatisme. Nous sommes des cercueils. Nous voulons vivre dans le stalinisme.
Les hommes politiques on les soutient aussi bien à droite qu’à gauche. De nous vous pouvez faire ce que vous voulez.

Nous sommes des esclaves, des serfs dans nos gènes. Nous cercueils, nous n’avons pas de Schengen.
Nous sommes nourris sous forme de télévision. Nous sommes des tas et des tas d’esclaves.

   

Pornofilmy: Pussy Riots

Voici une chanson de soutient au Pussy Riot par le groupe Pornofilmy. Sans commentaire.

Порнофильмы – Pussy Riot
Засадите этих женщин в самую хуёвую тюрьму,
подтверждая этим свой страх и их правоту!
Надзиратель в черной рясе нацепил пагон –
прихожанин, не стесняйся, ползи на поклон! 
Enfermez ces femmes dans la plus misérable des prisons
Affirmant ses peurs et qu’ils sont dans leur bon droit!
Le gardien dans sa robe noire s’est mis des épaulettes -paroissien, ne sois pas timide, rampe pour nous saluer! 
Хочется зарыться и уснуть
в прошлогодних листья на земле:
шанса встретить мне мою весну
ждать 12 лет…

 

Крёстный ход на черных лимузинах едет в церковь – ну и цирк!
На Болотную площадь краденными голосами блюёт ЦИК!
Твой президент проплачет правым глазом о том что всё заебись!
Разменяй хрущевку, купи водки и перекрестись!

Я хочу зарыться и уснуть
в прошлогодних листья на земле:
шанса встретить мне мою весну
ждать 12 лет…

Je voudrais m’enfouir et m’endormir
Dans les feuilles de l’an dernier sur le sol:
Une chance de voir mon printemps
attendre 12 ans …

 

Une procession religieuse de limousines noires va à l’église – et au cirque!
Sur la place Bolotnaya la commission centrale des électeur s vomit les votes qu’elle a volés!
Ton président pleure un peu de l’œil droit parce tout est baisé !
Echanger ton appart de l’époque de Khrouchtchev, et achete de la vodka et fait le signe de croix!

Je voudrais m’enfouir et m’endormir
Dans les feuilles de l’an dernier sur le sol:
Une chance de voir mon printemps
Attendre 12 ans …

Leningrad: Deux fois non

Ленинград — Два раза нет Вокал – Юля Коган.
Нервы ржавеют, потому что из стали,
Стали ни к черту – меня достали!
Но я в сапоги заправляю клеша!
Хуй меня сломишь – жизнь хороша!
…жизнь хороша!
…жизнь хороша!
…жизнь хороша!Хуй! Хуй!
Хуй! Хуй!
Хуй! Хуй!
Хуй! Хуй!

Будьте добры, подстригите мне уши!
Я хочу слышать, но не хочу слушать!
Где нет вопросов – всегда есть ответ
Пламенный, как пионерский привет!
…пионерский привет!
…пионерский привет!
…пионерский привет!

Хуй! Хуй!
Хуй! Хуй!
Хуй! Хуй!
Хуй! Хуй!

Ну-ка, все дружно! Ну-ка, все вместе!
Чтоб все услышали нашу песню,
Мёртвые души, в нашей глуши,
Этот последний крик русской души!
…русской души!
…русской души!
…русской души!

Хуй! Хуй!
Хуй! Хуй!
Хуй! Хуй!
Хуй! Хуй!

Les nerfs se rouillent parce que ils sont en acier
Ils ont craqué- j’en ai marre!
Mais je rentre les pattes de mon pantalon dans les bottes!
Putain tu me casses – la vie est belle!
… La vie est belle!
… La vie est belle!
… La vie est belle!Bite! Bite!
Bite! Bite!
Bite! Bite!
Bite! Bite!

Soyez gentil, taillez-moi les oreilles!
Je veux entendre, mais je ne veux pas écouter!
là où il n’y a pas de question – il y a toujours une réponse
Ardente, comme un salut de pionnier!
Le salut du Pioner!
Le salut du Pioner!
Le salut du Pioner!

Bite! Bite!
Bite! Bite!
Bite! Bite!
Bite! Bite!

Allez, tous en harmonie! Allez, tous ensemble!
Pour que tout le monde entende notre chanson,
Les Âmes mortes, dans notre trou perdu,
Ce dernier cri de l’âme russe!
De  l’Âme russe!
De  l’Âme russe …!
De  l’Âme russe …!

Bite! Bite!
Bite! Bite!
Bite! Bite!
Bite! Bite!

Lyapis Trubetskoy: de fer

Ляпис Трубецкой – Железный / Lyapis Trubetskoy – Zheleznyi
Я вырос в Алтайском крае,
Немцы, казахи, татары,
Я видел как ветер играет,
В антеннах военных радаров.
Мои кулаки из бронзы,
В сердце красная ртуть,
Мой грозный учитель Гонза,
Свиньям меня не согнуть! 

Я должен был умереть ещё 20 лет назад,
Так хули мне бояться за свой железный зад!?
Я должен был сдохнуть, лежать среди камней,
Так хули мне бояться этих тупых свиней!?

Я видел туманы Камчатки,
Ямбург и Кайеркан,
Байкал на моей сетчатке,
Урал и Казахстан!
Мои друзья повсюду,
Давят системных червей!
Матричные Иуды,
Везде гребут пиздюлей!

Я должен был умереть ещё 20 лет назад,
Так хули мне бояться за свой железный зад!?
Я должен был сдохнуть, лежать среди камней,
Так хули мне бояться этих тупых свиней!?

 

J’ai grandi dans la région de l’Altaï
Les Allemands, les Kazakhs, Tatars,
J’ai vu comment le vent joue
Dans les antennes des radars militaires.
Mes poings de bronze,
Du mercure rouge dans le cœur,
Mon terrible professeur Gonza,
Aux porcs on ne me plie pas! 

J’aurais dû mourir il y a 20 ans,
Dénigre-moi donc de craindre pour son cul de fer?
J’aurais du crever, couché au milieu des rochers,
Dénigre-moi donc de craindre ces porcs stupides?

J’ai vu les brumes du Kamchatka
Iamburg et Kayerkan,
Le Baïkal sur ma rétine,
L’Oural et le Kazakhstan!
Mes amis sont de partout,
Il y a la pression des coeurs systémiques!
Du Juda matriciel,
Partout on ratisse des conneries!

J’aurais dû mourir il y a 20 ans,
Dénigre-moi donc de craindre pour son cul de fer?
J’aurais du crever, couché au milieu des rochers,
Dénigre-moi donc de craindre ces porcs stupides?

 

Ivanouchki International: duvet de peuplier

Amis auditeurs de Radio Nostalgie je vous présente l’un des plus grands titres des années 90 par le groupe Ivanouchki International. Il se trouve que c’est l’une des chansons favorite de Gérard Depardieu qui a récemment tourné dans une série de la chaîne TNT « Zeitzev+1 ».

ИВАНУШКИ Int. »Тополиный пух » клип
На асфальте мелом
Ты рисуешь лето
Ласковое море
Трогаешь ладоньюВоду, воздух, время (маленькую тайну)
То, чего не знаешь (никому не скажешь)
И беспечной птицей
В небо улетаешь 

Тополиный пух, жара, июль
Ночи такие звездные
Ты пойми, что первый поцелуй
Это еще не любовь, это лишь такой закон борьбы противоположностей
Тополиный пух, жара, июль
Ветер уносит в небо
Только ты не веришь никому
Ждешь ты только снега, снега, снега

На ладонях к небу
А ты просто к сердцу
Где найти бы к счастью
Маленькую дверцу
Далеко-далёко
Парус уплывает
В этой жизни счастья
Мало, да бывает

Тополиный пух, жара, июль
Ночи такие теплые
Ты пойми, что первый поцелуй
Это еще не любовь, это лишь такой закон борьбы противоположностей
Тополиный пух, жара, июль
Ветер уносит в небо
Только ты не веришь никому
Ждешь ты только снега, снега, снега

Тополиный пух…

Тополиный пух, жара, июль
Ночи такие лунные
А соленый ветер с моря дул
Унося с собою мысли грустные
Тополиный пух, гроза
Белые хлопья снега
И любовь к тебе пришла
Этим снежным летом, летом
Любовь…

Sur l’asphalte avec la craie
Tu dessines l’été
La douce mer
Tu caresses de la mainL’eau, l’air, le temps (un petit secret)
Ce que tu ne sais pas (tu ne le dis à personne)
Et comme un oiseau insouciant
Dans le ciel tu t’envoles 

Le duvet de peuplier, la chaleur, Juillet
Une nuit tellement étoilée
Tu comprends que c’est le premier baiser
Ce n’est pas encore l’amour, c’est juste cette loi de la lutte des contraires
Le duvet de peuplier, la chaleur, Juillet
Le vent souffle dans le ciel
Mais tu ne crois personne
Tu attends seulement la neige, neige, neige

Les paumes vers le ciel
Et toi juste vers le coeur
Où on trouverait le bonheur
Une petite porte
Loin, très loin
Le voilier s’éloigne
Dans cette vie, du bonheur
Y en a pas beaucoup, mais y en a

Le duvet de peuplier, la chaleur, Juillet
Les nuits sont si chaudes
Tu comprends que c’est le premier baiser
Ce n’est pas encore l’amour, c’est juste cette loi de la lutte des contraires
Le duvet de peuplier, la chaleur, Juillet
Le vent souffle dans le ciel
Mais tu ne crois personne
Tu attends seulement la neige, neige, neige

Le duvet de peuplier …

Le duvet de peuplier, la chaleur, Juillet
La nuit une telle lune
Une brise salée soufflait de la mer
Emmenant avec lui les tristes pensées
Le duvet de peuplier, tempête
Blancs flocons de neige
Et l’amour est venu à toi
En cet été neigeux, En cet été
L’amour …