En Russie

Festival Nashestvie

Aujourd’hui se déroule le fameux festival de Rock Nachestvie. On peut le suivre en direct sur Youtube ou à la radio. En ce moment c’est Aria qui joue à faire éclater vos haut-parleurs du Hard Rock vrai de vrai.

Voici le programme (il y a deux scènes, l’une pour les stars, l’autre pour les « 2.0 » pour les plus jeunes ou les publics plus spécifiques quoi):

Программа мероприятия – Главная сцена

6 июля:
Кукрыниксы
АнимациЯ
Ария, F.P.G.
Animal Джаz
Мураками, 16.40
Louna
Пилот, 17.55
Чиж
Пикник, 19.35
Ночные снайперы
Секрет, 21.30
Оркестр Московского Военно-музыкального училища, 18.30
Салют, 00.40

7 июля:
Чайф, 12.00
Мельница, 13.00
После 11
Смысловые Галлюцинации
Сурганова и оркестр
КняZz, 15.40
Евгений Маргулис
Юта, 16.50
СерьГа
Ляпис Трубецкой, 18.00
Ундервуд
Король и шут, 19.30
Кипелов
Океан Ельзи, 21.30

Программа мероприятия — малая сцена «НАШЕ 2.0″

6 июля:
Ангел НеБес
Лампасы, 14.30
Гильzа
Старый приятель, 15.35
Новости
Nobody.one, 16.40
Точка росы
Jane Air, 17.40
Слот
Zero People, 18.50
Mordor
Deform, 19.40
Бригадный подряд
Тараканы!, 20.50
Дельфин, 23.30

7 июля:
ZVEROБОЙ, 10.00
Rotoff
In White, 11.00
Casual
АлоэВера
Patrick Cash, 12.20
Шашкi
Моды, 13.10
Торба-на-круче
Разные люди, 14.15
Тролль Гнет Ель
Арефьева и ковчег, 15.30
ФедуLOVa
MONOЛИЗА, 16.40
Каста

Бобры, 17.55
Виктор
Alai Oli, 19.05
Омела
Оргия праведников, 20.10
Черный кофе
7Б, 21.20
Пляж
Distemper, 22.30

Ivashov – Le chat du Blues

Ivashov – Блюзовый кот
« Блюзовый кот »У меня есть блюзовый кот
Он давно в моём доме живёт
По ночам он блюзы кошачьи поёт
И уснуть никому не даёт

И тогда я с кровати встаю
Тихо строю гитару свою
Я с котом вместе блюзы ночные пою
И соседям заснуть не даю

Припев:

Есть один у нас секрет
Я – блюзмен, а он – блюзкэт
Славный, блюзовый дуэт
И скажу вам не тая
Вместе мы одна семья:
Блюз, гитара, кот и я

Если грустно бывает порой
Кот грустит под гитару со мной
Он в минуту печали или творческих мук
Самый нежный и преданный друг

Есть один у нас секрет
Я – блюзмен, а он – блюзкэт
Славный, блюзовый дуэт
И скажу вам не тая
Вместе мы одна семья:
Блюз, гитара, кот и я

Вместе мы одна семья:
Блюз, гитара, кот и я….

« Cat Blues »J’ai un chat blues
Il vit depuis longtemps dans ma maison
La nuit, il chante le chat de blues
Et personne ne peut s’endormir

Et alors je me lève du lit
Doucement je m’installe à la guitare guitare
Avec le chat, la nuit je chante le blues,
Etles voisins ne peuventz pas s’endormir

Refrain:

Nous avons un secret
Moi je suis un bluesman et lui c’est un blueschat
Le célèbre duo de blues
Et je vais vous dire sans rien cacher
A nous deux nous sommes une famille:
Blues, guitare, le chat et moi

S’il arrive parfois que je sois triste
Le Chat est triste sous une guitare avec moi
Il est en une minute la tristesse ou la souffrance créatrice
L’ami le plus tendre et le plus dévoué

Nous avons un secret
Moi je sui un bluesman et lui c’est un blueschat
Le célèbre duo de blues
Et je vais vous dire sans fusion
A nous deux nous sommes une famille:
Blues, guitare, le chat et moi

Ensemble, nous sommes une seule famille:
Blues, guitare, le chat et moi ….

Rabfak: La fille avec une pagaie

 

Олег Кашин & Рабфак – Девушка С Веслом
Девушка с веслом на лихом коне
С шашкой наголо, вижу ты ко мне
Заезжай во двор, постучись в окно
Видишь я не сплю, жду тебя давно
La Fille à la pagaie est sur un cheval fougueux
Le sabre au clair, je vois que tu viens chez moi
Passe dans la cour, frappe à la fenêtre
Tu vois que je ne dors pas, je t’attends depuis longtemps
 Расскажи мне всю правду, не таясь
Как там князь тверской, как рязанский князь?
Как гудят в степи провода?
Как живут в Москве немцы и орда?Как живет твой друг Пионер с трубой?
Он весь в трещинах, но еще с тобой.
Передай ему от меня
До сих пор печет от его огня.

Я налью тебе ключевой воды,
Отвези в свои чистые пруды.
Пусть сияет там тишина,
Пусть гуляют там Солнце и Луна.

А случится что, слышишь, не горюй
Рассекай веслом гладь небесных струй
Ведь твое весло, как лихой булат
Все поправит, и все пойдет на лад.

Девушка с веслом, ты красавица
Мы затем и здесь, чтобы справиться
Мы сильны своим ремеслом
Заходи еще, Девушка с веслом

Dis-moi toute la vérité, ne me cache rien
Comment va le prince de Tver, comment va le Prince de Riazan?
Comment les câbles hurlent-ils dans la steppe?
Comment vivent à Moscou la horde et les Allemands?Comment vit ton ami pionnier à la trompette?
Il est tout craquelé, mais encore avec toi.
Transmet-lui de ma part que
Jusqu’à présent que son feu brûle toujours.

Je te verse de l’eau de source
Emporte-la dans tes clairs étangs.
Que resplendisse là-bas le silence
Que se promene là-bas le soleil et la lune.

Ce qui se passe, t’entends, ne t’inquiéte pas
Tranche la surface plane des courants célestes
C’est que ta pagaie comme une terrible épée
Corrigera tout et tout ira bien.

Fille à la pagaie, tu es belle
Nous serons encore là, pour faire face
Nous sommes forts dans notre métier
Reviens encore, fille à la pagaie

Tchaif: La maison retournée

20130603045950-6719aa73Écoutons cette petite chanson du nouvel album de Tchaif.

Ecouter

Чайф Дом вверх дном
Дом большой, места хватит всем
Хочешь – оставайся, никаких проблем
В доме все равны – и клоун, и поэт
Здесь надо заслужить права на сон и на обед 

Ничему не удивляйся, не думай о плохом
С нами не соскучишься, ведь этот дом вверх дном

Наш семейный театр – вот шут, а вот король
Выбирай любую в этом театре роль
Каждый критик, каждый лицедей
В нашем доме достаточно ролей

Ничему не удивляйся, не думай о плохом
С нами не соскучишься, ведь этот дом вверх дном

Дети – цветы жизни, это знают все
Синенькая юбочка, ленточка в косе
Игрушки и уроки, новые друзья
И тысячи вопросов – что можно, что нельзя

Ничему не удивляйся, не думай о плохом
С нами не соскучишься, ведь этот дом вверх дном

Мужчины не сдаются, мужчины не ревут
Кто думает иначе, в этом доме не живут
Иногда бывает трудно, иногда – смешно
Иногда нам кажется, что сил не хватит, но

Ничему не удивляйся, не думай о плохом
С нами не соскучишься, ведь этот дом вверх дном

Дом вверх дном

La maison est grande, il y a assez d’espace pour tous
Si tu veux tu peux rester, aucun problème
Dans la maison sont tous égaux – le clown et poète
Ici, nous devons mériter le droit de dormir, et de déjeuner 

Ne t’étonne de rien, ne pense à rien de mal
Avec nous, tu ne t’ennuieras jamais, parce que cette maison à l’envers

Notre théâtre familial – voici le bouffon, voici le roi
Choisis n’importe quel rôle dans ce théâtre
Chaque critique, chaque acteur
Dans notre maison y a assez de rôles

Ne t’étonne de rien, ne pense à rien de mal
Avec nous, tu ne t’ennuieras jamais, parce que cette maison à l’envers

Les enfants sont les fleurs de la vie, tout le monde le sait
Une petite jupe bleue, un petit ruban dans les nattes
Jouets et leçons, de nouveaux amis
Et des milliers de questions – ce qui est possible et ce qui est interdit

Ne t’étonne de rien, ne pense à rien de mal
Avec nous, tu ne t’ennuieras jamais, parce que cette maison à l’envers

Les hommes ne renoncent pas, les hommes ne pleurent pas
Ceux qui pensent autrement, ne vivent pas dans cette maison
C’est parfois difficile, parfois drôle
Parfois, il nous semble qu-on a pas assez de force, mais

Ne t’étonne de rien, ne pense à rien de mal
Avec nous, tu ne t’ennuieras jamais, parce que cette maison à l’envers

 

Mikahil Kroug: Vladimirsky Tsentral

Vladimirsky Tsentral est une prison assez ancienne puisqu’elle fête cette année ses 230 ans et qui occupe une place mythique dans l’imaginaire Russe, les détenus les plus dangereux, les plus intelligents, les plus politiques y ont séjourné. Ce titre de Mikahil Kroug est un bon exemple de ce que l’on appelle la « Rusky Chanssone »

Pour en savoir plus sur les prison russes de l’interieur (pas seulement de la centrale de Vladimir mais du dauphin noir… ) on peut regarder le documentaire de National Geographic Inside (ici en Russe sinon ci-dessous en français).


INSIDE – Dans les Prisons Russes по karmus

Sinon on peut écouter la chanson la plus fameuse de la « chansone » Russe. C’est la chanson qu’un spectateur réclame dix fois de suite dans « Je vais à Magadan » de Vassili Oblomov que j’avais ici traduit l’an dernier.

Михаил Круг – Владимирский централ
Весна опять пришла и лучики тепла,
Доверчиво глядят в моё окно
Опять защемит грудь и в душу влезет грусть
По памяти пойдёт со мной. 

Пойдёт разворошит и вместе согрешит
С той девочкой что так давно любил.
С той девочкой ушла, с той девочкой пришла
Забыть её не хватит сил

 

Le printemps est revenu avec les petits rayons de chaleur
Regardent confiants à ma fenêtre
A nouveau, j’ai un pincement dans la poitrine et la tristesse  qui monte dans l’âme
Elle m’accompagnera par les souvenirs. 

Elle partira aux quatre vents et le péché ensemble
Avec la jeune fille que j’avais aimé il y a si longtemps.
Elle est partie avec cette jeune fille et avec cette fille elle est revenue
L’oublier, je n’en ai pas la force

Припев:
Владимирский централ (Ветер северный)
Этапом из Твери (Зла немерено )
Лежит на сердце тяжкий груз
Владимирский централ (Ветер северный )
Когда я банковал (Жизнь разменяна)
Но не очко обычно губит.
А к одиннадцати туз.
Refrain:
Vladimir Central (Le vent du nord)
Sous escorte depuis Tver (d’un mal infini)
Un lourd fardeau pèse sur mon coeur
Vladimir Central (Le vent du nord)
Quand j’ai misé gros (Ma vie a changé)
D’habitude un point ce n’est pas la ruine,
mais après onze points, j’ai tiré un as.

 

 

 Там под окном зэка, проталина тонка,
И всё ж то не долга моя весна.
Я радуюсь что здесь, хоть это-то но есть,
Как мне твоя любовь нужна.
Là, sous  la fenêtre, un prisonnier, sur un mince endroit la neige a fondu,
Et pourtant, tu dure pas bien longtemps mon printemps.
Je suis heureux que tu sois là, même si c’est que ça, au moins c’est déjà ça
Comme j’ai besoin de ton amour.
Припев:
Владимирский централ (Ветер северный)
Этапом из Твери (Зла немерено )
Лежит на сердце тяжкий груз
Владимирский централ (Ветер северный )
Когда я банковал (Жизнь разменяна)
Но не очко обычно губит.
А к одиннадцати туз.
Refrain:
Vladimir Central (Le vent du nord)
Sous escorte depuis Tver (d’un mal infini)
Un lourd fardeau pèse sur mon coeur
Vladimir Central (Le vent du nord)
Quand j’ai misé gros (Ma vie a changé)
D’habitude un point ce n’est pas la ruine,
mais après onze points, j’ai tiré un as.

Leningrad: le golfe de Finlande

A Saint Petersbourg, en été, il fait bon bronzer sur les plages du Golfe de Finlande. Écoutons donc cette nouvelle chanson du groupe Leningrad en compagnie de Youlia Kogan qui revient dans le groupe après une pause pour cause de naissance.

Ленинград — Финский залив Вокал – Юля Коган.
Финский залив, мы лежим на пляжу,
То я вхожу в тебя, то выхожу.
Солнце и ветер, кольцо в соске,
Назло тоске хуй весь в песке. 
Golfe de Finlande, nous sommes allongés sur la plage,
Je rentre en toi, puis je ressors.
Le soleil et le vent, l’anneau du mamelon,
La tristesse pour nous faire chier est dans tout le sable. 
Вот тоже ночь, звёзды, луна,
Бутылка вина на половину полна.
Можно допить и за новой сходить,
Хочется сдохнуть, как хочется жить!

Финский залив, мы лежим на пляжу,
То я вхожу в тебя, то выхожу.
Солнце и ветер, кольцо в соске,
Назло тоске хуй весь в песке.

Voilà aussi la nuit, les étoiles, la lune,
Une bouteille de vin à moitié pleine.
On peut la finir et aller en chercher une autre une nouvelle,
J’ai envie de mourir, comme je veux vivre!

Golfe de Finlande, nous sommes allongés sur la plage,
Je rentre en toi, puis je ressors.
Le soleil et le vent, l’anneau du mamelon,
La tristesse pour nous faire chier est dans tout le sable.

Ensemble du Christ Sauveur et la mère de la terre brute: Tue le démocrate

C’est aujourd’hui qu’entre en vigueur la loi sur la pénalisation de l’offense aux croyants.

Ансамбль Христа Спасителя и Мать Сыра Земля « Убей демократа »
Демократия это хyйня для свиней
Демократия это хyйня для коров
Демократия это такая хyйня
Что ебала я в рот даже петь про нееУбей демократа
Убей демократа
Убей демократа
Убей демократа
Убей и выеби
Надо ее запретить

Демократия это yблюдки в Кремле
Демократия это yблюдки везде
Демократия это yблюдок в тебе
Демократия это такая хyйня

Убей демократа
Убей демократа
Убей демократа
Убей демократа
Убей и выеби

Демократия это пиздеж США
Демократия это хyйня для свиней
Демократия это такая хyйня
Демократия это пиздеж США

Убей демократа
Убей демократа
Нy что же ты давай сынок
Убей демократа
Убей демократа
Убей депyтата

La démocratie c’est  une conerie pour les porcs
La démocratie  c’est une conerie pour les vaches
La démocratie c’est une telle  conerie
Ce que je baise dans la bouche rien qu’à chanter à son sujet 

Tue le démocrate
Tue le démocrate
Tue le démocrate
Tue le démocrate
Tue-le et baise-le
Il faut l’interdire

La démocratie c’est des avortons au Kremlin
La démocratie c’est des avortons partout
La démocratie c’est un avorton en toi
La démocratie c’est une telle  conerie

Tue le démocrate
Tue le démocrate
Tue le démocrate
Tue le démocrate
Tue-le et baise-le

La démocratie, c’est des conneries des USA

La démocratie c’est  une conerie pour les porcs
La démocratie c’est une telle conerie
La démocratie, c’est des conneries des USA

Tue le démocrate
Tue le démocrate
Bon mais qu’est ce que t’as petit, allez!
Tue le démocrate
Tue le démocrate
Tue le député