En Russie

Valentin Strykalo: Une chanson sur un chat

Cela faisait longtemps que l’on avait pas parlé des chats. Attention cette chanson n’est peut être pas très gentille avec les chats, mais elle a le mérite d’être courte.

Валентин Стрыкало песня про кота
Привет чувак, как дела? Я написал новую песню,
она супер охонително, хочешь я тебе ее спою?

Если твой кот нассал тебе в кросовки,
Если твой кот насрал тебе в еду.
Тогда возьми засунь в мешок уёка,
И утопи в пруду….
И утопиии в прудууу
Ты больше ни кому не навредишь,
Маленький пушистый пиарас…

Ouah salut mec j’ai écrit une super méga chanson du tonnerre,
tu veux que je te la chante? »

 

Si ton chat a pissé dans tes baskets
Et qu’il a fait ses besoins dans ton assiette
Prends un sac et fous cet enfoiré dedans
Et vas donc le noyer dans un étang
Comme ça tu ne feras plus de dégâts
Espèce de petit PD poilu de chat

VIA Cannibal Bonner – Haykine

C’est avec ce titre que le groupe Cannibal Bonner a atteint une certaine notoriété sur internet. Ses chansons sont en général des reprises et détournements de chansons bien connues. Ici, en l’occurence Cocane de E. Clapton. Le personnage de Salomon Haykine est un personnage de fiction qui défend les droits de l’homme, mais il a un compte Twitter et un blog.

Il habite prétendument dans une tente au milieu de la forêt de Khimki, en 2010 effectivement des activistes ont campé dans la forêt afin de protester contre les travaux d’une autoroute. Dans le cadre de cette réalisation autoroutière une enquête préliminaire a été ouverte par le procureur de la république de Paris contre VINCI pour  «corruption d’agent public étranger», «recel de trafic d’influence, de favoritisme et d’entente illicite», «abus de biens sociaux».  Elle été confiée à la Division nationale des investigations financières (Dnif) de la police judiciaire.

La photo suivante avec la pancarte célèbre est bien sûr une ouvre de photoshop.

400px-Haikin

ВИА Cannibal Bonner – Haykine (Хайкин)
Словно Маркс бородат
И лохмат Соломон
Хайкин.
У него есть плакат
«Путяра, пшёл вон!»
Хайкин.
Соломон, Соломон, Соломон Хайкин!
Comme un Marx barbu
Il y a un Salomon Khaykine
hirsute.
Il a une pancarte
« Poutinette, dégage! »
Khaykin.
Salomon, Salomon, Salomon Khazkin!
В Хим-лесу круглый год
В палатке живёт
Хайкин.
Польский пьёт самогон,
Он красив и умён
Хайкин.
Соломон, Соломон, Соломон Хайкин!
Dans la forêt de Khimki toute l’année
Il vit dans une tente
Khaykine.
Il boit de l’eau de vie artisanale polonaise
Il est beau et intelligent
Khaykine.
Salomon, Salomon, Salomon Khaykine!
За великий талант
Прислал ему грант
МакКейн.
Его боится ОМОН,
Очень крут Соломон
Хайкин.
Соломон, Соломон, Соломон Хайкин!
Pour un grand talent
On lui a alloué une bourse
De McCain.
Les CRS le craignent
Il est méga cool Salomon
Khaykine.
Salomon, Salomon, Salomon Khaykine!
 Соломон, Соломон, Соломон Хайкин!  Salomon, Salomon, Salomon Khaykine.!

Mylene Farmer – Tristana

Demain, 1er Novembre Mylene Farmer se produira devant le stade Olympique de Moscou. Cette Canadienne exilée en France aime bien la Russie et il y a 25 ans elle a tournée un clip comme un remake de Blanche-neige en russe sensé se passer pendant la révolution de 1917.

Mylene Farmer a appris le russe durant sa scolarité et Laurent Boutonnat, le producteur et réalisateur du clip, est un admirateur des grands cinéastes russes. Contrairement à ce qui est dit parfois, dans le clip Boutonnat n’utilise pas d’images d’archive de la révolution d’octobre à la sixième minute du clip (à l’époque il n’y avait pas de téléphone portables qui permettaient de filmer tout et n’importe quoi et donc nous n’avons pas de documents filmés sur ces évènements). Et ce d’autant plus que le pouvoir Tsariste avait déjà disparu et le clip propose ici un sacré raccourci. Les images viennent en fait du film « Le 9 Janvier » de  Vyacheslav Viskovsky tourné en 1925 et qui retrace la révolution de 1905.

9janvier
tristana1

tristana2

tristana3

tristana4

tristana12

Triste elle est prête à tout
Pour rien, pour tout
Dans la ronde des fous elle pleure tout doux
L´amour a tué les mots qui la touchent,
Touchent
Contre ta bouche elle veut qu´on la couche
Triste elle fait la
Grimace,
Devant sa glace
D´un coup du coeur enlace l´ombre qui passe
Et rien jamais n´effacera les traces, lâches
Du sang qui coule des corps qui se cassent
Adieu tristana
Ton coeur a pris froid
Adieu tristana
Dieu baisse les bras
Laissez-la partir
Laissez-la mourir
Ne le dites pas
Tristana, c´est moi!
Triste sort tristana
Tu sais, crois-moi
Trois petites tours, elle s´en va
La vie comme ça
Les plus beaux jours s´achèvent dans la peine, haine
Pourquoi faut-il payer de ses veines
Adieu tristana
Ton coeur a pris froid
Adieu tristana
Dieu baisse les bras
Laissez-la partir
Laissez-la mourir
Ne le dites pas
Tristana, c´est moi!

Zaz: Je veux (en Russe)

Dimanche soir Zaz vient chanter à Moscou. Écoutons donc quelques unes de ses nombreuses fans interpréter sa chanson universellement connue « Je veux ».




Ou encore chantée en Français de façon acceptable (on entend parfois dans les cafés des versions de la chanson où les chanteurs sont incapables de prononcer correctement ne serait-ce que le titre):

L’oiseau Zou: t’aimer

Птица Зу Любить тебя
засыпая утром рано
никогда не знаешь наперед
как закончишь этот вечер
что за полночь тебя ждет
то ли мягко, я подушка,
то ли все наоборот?
я должен заставлять себя
я должен заставлять себя
любить тебя каждый день, слышишь, каждый день!

залетая …., о мама, о,мама
никогда не знаешь наперед,
как закончишь этот вечер,
что заполночь тебя ждет?

слышишь,
я должен заставлять себя
я должен заставлять себя
любить тебя каждый день, слышишь, каждый день!
и тогда,о, чудо, радуга обернется вечной водой,
и на землю сойдет благодать,
о, чудо из чудес,
еслия буду любить тебя каждый день

засыпая утром рано,
залетая утром рано..


 

s’endormant tôt le matin
on ne sait jamais d’avance
Comment tu termineras la soirée
qui t’attend après minuit
Soit tendrement, mon oreiller
Soit tout à fait le contraire ?Je dois me forcer
Je dois me forcer
A t’aimer tous les jours, tu entends tous les jours !

M’envolant …. oh maman, oh maman
on ne sait jamais d’avance ,
Comment tu termineras la soirée
qui t’attend après minuit ?

Tu m’entends,
Je dois me forcer
Je dois me forcer
A t’aimer tous les jours, tu entends, tous les jours !
et puis , oh, émerveillement, un arc en ciel va entourer l’eau éternelle ,
et descendre sur terre en état de grâce
oh, miracle des miracles,
Si je t’aime chaque jour

s’endormant tôt le matin ,
s’envolant tôt le matin ..


 Т  
   
   
   

Bravo: DJ Fantomas

Voici la toute nouvelle chanson du groupe Bravo d’un album à venir, où l’on imagine un monde futuriste  où joue le DJ Fantomas.

Браво « DJ Фантомас » (новая песня)
В телевизоре
Сделай « барбекю »
Барби в барах до зари
В поисках IQ
Пепел и асфальт
После всех побед
Чтоб сберечь свой модный скальп
Не читай газет 
Dans le téléviseur
Fais un « barbecue »
Barbie dans les bars jusqu’à l’aube
A la recherche de QI
Cendres et asphalte
Après toutes les victoires
Pour conserver ton scalpe à la mode
Ne lis pas les journaux 
Припев:
Сядем в этот самолет
Улетим скорей на Марс
Там сегодня будет бал
Где играет Фантомас
Там в бокалах звездный дождь
И сверкает звездный снег
Люди невесомости
Как фейерверк
Взлетаем вверх
Взлетаем вверх

 

Refrain:
Nous nous asseyons dans cet avion
On s’envole vite vers Mars
Il y aura là bas un bal aujourd’hui
Où Fantomas joue
Il y a là bas dans les verres une pluie d’étoiles
Et la neige stellaire scintille
Les gens sont en apesanteur
Comme des feux d’artifice
Nous nous envolons
Nous nous envolons

 

Радиоволна вся ушла в песок
Будды смотрят на восток
Где взойдет Луна
За стеной стена
Над окном окно
Если зазвучит струна
Мы пойдем в кино
Toutes les ondes radio sont dans le sable
Les Bouddhas regardent à l’est
Là où la lune se lève
Le mur derrière le mur
Au-dessus de la fenêtre une fenêtre
Si la corde résonne
Nous irons au cinéma

Rabfak: Natacha

Рабфак – НАТАШКА (Пошли его на х.й)
Зачем ты, Наташка, влюбилась в крутого?
Любовь – это вовсе не раз и готово.
Он возит тебя на ворованной тачке,
Он держит тебя рядом вместо собачки.
Pourquoi Natasha es-tu tombé amoureuse si brusquement?
L’Amour ce n’est pas du tout cuit.
Il te conduit dans une voiture volée,
Il te tient près de lui comme un chien.
Припев:

Охай – не охай, ахай – не ахай.
Но скоро твой парень пошлёт тебя на…
Ахай – не ахай, охай – не охай –
Я знаю, Наташка, что ты ему по…

 

Refrain:
Dénigre – ne dénigre pas- Pousse des cris -n’en pousse pas.
Mais bientôt, ton mec va t’envoyer à …
Dénigre – ne dénigre pas- Pousse des cris -n’en pousse pas.
Je sais, Natasha, que tu lui …
Он ходит с друзьями по клубам и баням,
И платит за секс разным Людам и Таням.
Зачем ты влюбилась в богатого перца?!
Он не пожалеет девичьего сердца. 
Avec ses potes il sort en boite et va au saunas,
Et paye pour du sexe avec d’autres gens et Tanya
Pourquoi es-tu tombée amoureuse d’un riche poivrier?!
Il ne prend pas pitié du coeur d’une jeune fille.
Припев.

А помнишь, Наташка, счастливые годы,
Как мы целовались на лоне природы,
Как я покупал на последние деньги
Весёлые мульки, прикольные феньки?

Refrain.

Tu te rappelles, Natasha, les années heureuses
Comment nous nous embrassions au milieu de la nature
Comment je dépensais notre dernier argent
Pour des trucs marrants et des bidules super cool?

Припев.
Охай – не охай, ахай – не ахай,
А просто возьми и пошли его на …
Refrain.
Dénigre – ne dénigre pas- Pousse des cris -n’en pousse pas.
Mais simplement prends et ..

Guru Groove Foundation – Moscow

Voici le nouveau clip de la Guru Groove Foundation. Rien de très spécial, mais le clip qui montre Moscou en vision subjective est amusant à regarder.

Guru Groove Foundation – Moscow
Better to be sitting for me
Looking at your pretty face
Better to be missing you
But i have something to erase
I talk about the hours and the days and the years
I gave to you
Better to be kissing bad boy
But i have something to do.
Mieux vaut être assis pour moi
Et regarder ton joli visage
Mieux vaut que tu me manque
Mais j’ai quelque chose à effacer
Je parle des heures et des jours et des années
Que je t’ai donné
Mieux vaut embrasser un bad boy
Mais j’ai quelque chose à faire.

 

I used to say i will be crying without you certainly
I must confess to you I’m running from disaster 
Je disais que j’allais pleurer sans toi à coup sûr
Je dois t’avouer que je sors d’un désastre

 

Better to be chilling my pain
Take the keys and moving like the wind
Better to remember my face
It’s all you need there’s no risk
Better to explain to me
What you have done, you chained me
Better to be honest with me
It’s all you need

 

Mieux vaut refroidir ma douleur
Prends les clés bougeant comme le vent
Mieux vaut ne pas oublier mon visage
C’est tout ce dont tu as besoin, il n’y a pas de risque
Mieux vaut m’expliquer
Qu’est-ce que tu as fait, tu m’a enchaînée
Mieux vaut être honnête avec moi
C’est tout ce qu’il te faut

 

Moscow
Can you feel me like my Moscow?
Can you reach me and my Moscow?
I can’t feel your special love song for my Moscow

 

Moscou
Peux-tu me sentir comme ma Moscou?
Peux-tu me joindre et ma Moscou?
Je ne peux pas sentir ta chanson d’amour spéciale pour ma Moscou

 

I go away
I’m full of mistakes
I feel so week
Who will be paring for me?
Don’t need the words if they have no worth
My town can hide me even if i was wrong
I’ll drive my car until you call me
And ask me to be smart

 

Je m’en vais
Je suis plein d’erreurs
Je me sens tellement faible
Qui va éplucher pour moi?
Tu n’as pas besoin de mots s’ils n’ont pas de valeur
Ma ville peut me cacher, même si je me trompais
Je vais conduire la voiture jusqu’à ce que tu m’appeles
Et me demande d’être intelligente

 

I used to say i will be crying without you certainly
I must confess to you I’m running from disaster

Moscow
Can you feel me like my Moscow?
Can you reach me and my Moscow?
I can’t feel your special love song for my Moscow

I’ll never leave this town
Explain to me if i’m wrong, wrong
God blessed me
This gift express me
Try to address me
Check my home
I’ll never leave this town
Explain to me if i’m wrong, wrong
God blessed me
This gift express me
Try to address me
Check my home

Je disais que j’allais pleurer sans toi à coup sûr
Je dois t’avouer que je sors d’un désastre

Moscou
Peux-tu me sentir comme ma Moscou?
Peux-tu me joindre et ma Moscou?
Je ne peux pas sentir ta chanson d’amour spéciale pour ma Moscou

Je ne quitterai jamais cette ville
Explique-moi si je me trompe,
Dieu m’a bénie
Ce don m’exprime
Essaye de me répondre
Viens voir à la maison
Je ne quitterai jamais cette ville
Explique-moi si je me trompe ,
Dieu m’a bénie
Ce don m’exprime
Essaye de me répondre
Viens voir à la maison

BrainStorm : Papillon dans une bouteille

Le groupe letton Brainstorm (Prāta Vētra) vient de publier son dernier clip mettant en image leur chanson comme un papillon dans une bouteille– il est tourné à Riga avec leur producteur Davis Field. La chanson devrait figurer sur l’album les mouettes sur le toit.  Cette chanson est en anglais même si d’autres du même album sont en russe.

BrainStorm feat. David Field – « Butterfly in a Bottle »
come and walk with me
come and walk with me
i am not the man i used to be
when the dream has died
like a butterfly
locked in a jar
in a bottle
in a bottle

 

magic carpet ride
in countryside
and the milky way
and luna day
let us play
let us play
play again
play again

here with me
here with me
you still move me
here with me, with me

Face, blue eyes, far ocean,
Green, field of dream, I know.
Earth, sky, air,
Stars shine, love

Viens marcher avec moi
Viens marcher avec moi
Je ne suis plus l’homme que j’étais
Quand le rêve est mort
Comme un papillon
Enfermé dans un bocal
Dans une bouteille
Dans une bouteille

 

Une ballade en tapis volant
Dans la campagne
Et la voie lactée
Et le jour de la lune
laisse-nous jouer
laisse-nous jouer
jouer à nouveau
jouer à nouveau

Ici avec moi
Ici avec moi
Tu m’émeus toujours
Ici avec moi, avec moi

Un visage, des yeux bleus, un océan lointain,
Vert, domaine du rêve, je sais.
La terre, le ciel, l’air,
Les étoiles brillent, l’amour