En Russie

Catty Patty – Love

Catty Patty – лове
Я понял это любовь
Еще когда обнаружил
Твои трусики в кармане своего пальто
И не слов ни поступков
Ничего нам не нужно
Между нами не влезет никогда и никто
J’ai réalisé que c’est l’amour
Aussi quand j’ai découvert
Tes culottes dans une poche de mon manteau
Et ni paroles ni actes
Nous n’avions besoin de rien
Entre nous personne n’a jamais pu s’immiscer
Плевать что батареи не топят!
Плевать что за стеной твоя мать!
Плевать! Плевать на статус вконтакте
Ты ешь меня глазами а на все остальное плевать
On s’en fiche que les radiateurs ne marchent pas !
On s’en fiche que de l’autre côté du mur il y ait ta mère !
On se fiche, on se fiche de son statut vkontakte
Tu me dévore des yeux et de tout le reste on s’en fiche.
Я понял это любовь
Кто-то подбросил моей бывшей
В кровать отрезанную голову коня
Я понял это любовь
Тебе шепчу еле слышно
Пока ты шарфом в прихожей тихо душишь меня
J’ai réalisé que c’est l’amour
Quelqu’un a balancé mon ex
Dans le lit on a coupé la tête d’un cheval
J’ai réalisé que c’est l’amour
Je te chuchote un truc à peine audible
Pendant que tu es en écharpe dans l’entrée tu me respire doucement
 Чувства-мысли!
Сопли на щеках повисли!
Мысли чувства!
Колготки на люстре!
Любовь – говно! Любовь – говно!
НАДЕЮСЬ ЧТО ТАК КАК ТАНЦУЕШЬ ТЫ ДЕЛАЕШЬ ВСЕ!!!
Des sentiments-pensées !
La morve pend sur les joues !
Des pensées-sentiments!
Des collants sur ​​le lustre !
L’amour c’est de la merde ! L’amour c’est de la merde!
J’espère que tu fais tout comme tu danses!

La Russie au delà des clichés

La réalité dépasse parfois les clichés. Vous avez peut être déjà vu cette vidéo de Nijni Tagil, un feu passe subitement au rouge et surgit sur la route un tank lancé à pleine vitesse au milieu de la neige. C’est intéressant car les clichés sur la Russie y sont bien présent, la neige, le paysage industriel, le tank, la vitesse… Presque tout car il manque bien sûr le trio incontournable « Ours, Chapka et Balalayka »…

C’est ce que l’on pourrait appeler une Развесистая клюква (une grande canneberge  branchue). Tout le monde sait qu’une canneberge c’est tout au plus un petit buisson, pas un grand arbre. En France il n’y a pas tellement de canneberges dans la nature aussi on pourrait trouver un équivalent plus parlant du type « un arbre de myrtilles », « des fraises-des-bois-séquoia-géant ».  Cette oxymore, cette alliance de mots antinomiques désigne en russe des stéréotypes réducteurs et mensongers sur le pays. Les occidentaux participent à cela bien sûr dans les films, dans la culture populaire, mais pour être tout à fait honnête, c’est surtout les russes qui véhiculent ces stéréotypes. Le succès de cette vidéo en est bien la preuve.

Alors là, pour les lecteurs de ce blog, se posent deux questions très importantes, d’abord qu’est ce qu’écoute le conducteur de la voiture et ensuite qu’est ce qu’écoute le pilote du char d’assaut?

Et bien vous ne le croirez peut être pas mais les militaires dans le tank jouent eux-même de l’accordéon de poche et de la Balalayka, et la musique c’est is now de Dan-O. Comment le sait on? et bien, c’est une information exclusive du Tubus Show (dessins animés pour adultes).

Pour ce qui est du chauffeur de la voiture il écoute simplement Denis Maidanov,  c’est ce que la radio fait écouter à Nijni Tagil. La voici:

Денис Майданов — Пролетая над нами
Видишь кометы сгорающих звезд?
Знай – это я загадал сто желаний!
Строим из прошлого в новое мост
Из поцелуев, надежд, обещаний…
Я головой у твоих милых ног,
Губы мои тронешь нежно руками.
Пусть улыбнется сияющий Бог,
Пролетая над нами…
Пролетая над нами…
Vois tu les comètes des étoiles brûlantes ?
Saches – que j’ai fait une centaine de souhaits!
Nous construisons un nouveau pont à partir du passé
Des baisers, de l’espoir (1), des promesses …
De la tête tes jolis pieds,
Tu effleures mes lèvres des mains.
Que Dieu nous fasse un sourire radieux,
Volant au-dessus de nous …
Volant au-dessus de nous …
 Я так хочу, чтоб так было всегда!
Кто-то не верит, но это возможно
Счастья минуты – рождают года
Ноты сомнений – разлук бездорожье
Время потерь, расставаний и трасс
Где оно встретит – не знаем и сами
Пусть это время забудет о нас,
Пролетая над нами…
J’ai tellement envie ce soit pour toujours!
Certains n’y croyent pas, mais c’est possible
Les minutes de bonheur – donnent naissance à une année
Des notes de doute sont sans chemin de séparations
Le temps des privations, des séparations, des trajets
Où on le rencontrera, je ne le sais pas moi-même
Que pendant ce temps il nous oublie
Passant au-dessus de nous …
 припев:
Мы лежим и над нами мчат года
Мы летим и под нами города
Мы молчим, но и это все любовь
И ее ни к чему измерять словами
Мы лежим и над нами мчат года
Мы летим и под нами города
Мы молчим, но и это все любовь,
Что упала нам в кровь,
Пролетая над нами…
Пролетая над нами…
Refrain :
Nous nous couchons et au dessus de nous défile l’année
Nous volons et au-dessous de nous défile la ville
Nous gardons le silence, mais c’est tout de l’amour
Et ce n’est pas nécessaire de le mesurer en mots
Nous nous couchons et au dessus de nous défile l’année
Nous volons et au-dessous de nous défile la ville
Nous gardons le silence, mais c’est tout de l’amour
Qu’on nous fasse tomber dans le sang,
Passant au-dessus de nous …
Passant au-dessus de nous …
 Кто-то живет, кто-то смотрит кино
Время мотает судьбы километры
Что бы не случилось – я верю в одно
В то, что над нами есть добрые ветры
Ветер свободы хмельной и живой,
Ветер, мечты раздувающий пламя
Ветер удачи, возьми нас с собой,
Пролетая над нами…
Quelqu’un vit, quelqu’un regarde un film
Le temps secoue ses kilomètres du destin
Que serait-il arrivé – je crois en une seule chose
C’est qu’au-dessus de nous il y a de bons vents
Le vent de la liberté, grisant et vivifiant,
Le vent, attisant la flamme du rêve
Vent de la chance, emporte-nous,
Passant au-dessus de nous …
 Припев:
Мы лежим и над нами мчат года
Мы летим и под нами города
Мы молчим, но и это все любовь
И ее ни к чему измерять словами
Мы лежим и над нами мчат года
Мы летим и под нами города
Мы молчим, но и это все любовь,
Что упала нам в кровь
Пролетая над нами….
 Refrain :
Nous nous couchons et au dessus de nous défile l’année
Nous volons et au-dessous de nous défile la ville
Nous gardons le silence, mais c’est tout de l’amour
Et ce n’est pas nécessaire de le mesurer en mots
Nous nous couchons et au dessus de nous défile l’année
Nous volons et au-dessous de nous défile la ville
Nous gardons le silence, mais c’est tout de l’amour
Qu’on nous fasse tomber dans le sang,
Passant au-dessus de nous …
Бридж:
Знаешь, потом через тысячи лет
Среди миров и красивых планет
Мы станем звездами на небе сами
И мы сорвемся на зов с высоты,
Звезды должны исполнять все мечты,
Пролетая над нами…
bridge:
Tu sais, après, dans des milliers d’années
Parmi les mondes et les belles planètes
Nous serons  nous-mêmes des étoiles dans le ciel
Et nous nous décrocherons à l’appel de tout notre hauteur,
Les étoiles doivent accomplir tous les rêves
Passant au-dessus de nous  …
Припев:
Мы лежим и над нами мчат года
Мы летим и под нами города
Мы молчим, но и это все любовь
И ее ни к чему измерять словами
Мы лежим и над нами мчат года
Мы летим и под нами города
Мы молчим, но и это все любовь,
Что упала нам в кровь,
Пролетая над нами…
Пролетая над нами..
Refrain :
Nous nous couchons et au dessus de nous défile l’année
Nous volons et au-dessous de nous défile la ville
Nous gardons le silence, mais c’est tout de l’amour
Et ce n’est pas nécessaire de le mesurer en mots
Nous nous couchons et au dessus de nous défile l’année
Nous volons et au-dessous de nous défile la ville
Nous gardons le silence, mais c’est tout de l’amour
Qu’on nous fasse tomber dans le sang,
Passant au-dessus de nous …
Passant au-dessus de nous …

(1) « des espoirs » sonne en Français comme « désespoir », aussi le singulier est préférable.

Micha Mavachi: on t’a prévenu

Aujourd’hui un peu de rap russe, mais d’abord quelques petites remarques culturelles pour bien comprendre la chanson.

  • Spice écrit sur l’asphalte avec un numéro de téléphone… cela peut intriguer. En réalité c’est très courant dans les grandes villes russe depuis quelques années. Ce sont des drogues de synthèses, illégales j’imagine, mais souvent les traficants ont une longueur d’avance sur la Police. Le temps que la police isole, identifie la substance et l’interdise ils en modifient légèrement la composition. Ce qui est certain c’est que les trafiquants de ces drogues de synthèse s’affichent au vu et su de tous, ils écrivent leur numéro de téléphone au endroits les plus passants et distribuent aux jeunes gens des cartes de visite…
  • Il n’est pas rare que l’on vende son vote à une élection. Cela se fait pour un prix moyen de 500 roubles, soit douze euros. Parfois les électeurs votent plusieurs fois dans plusieurs bureau de vote pour ce prix là et l’on appelle cela un Carrousel.

104528f1d34c

w800h600

Миша Маваши – Тебя предупреждали
Мне вообще плевать на твою нежную психику.
Я сюда поставлен, чтобы говорить по делу.
И эту дурь заразную я с тебя высеку.
Твои друзья по-прежнему, как черти за экраном смелые.
Je ne me soucie nullement de ta psyché délicate.
Je suis envoyé ici pour parler de affaire.
Et cette lubie contagieuse je vais la sculpter avec toi.
Tes amis étaient comme des diables audacieux derrière leur écran.
 Меня долбали журналюги, что такое значит:
Добро должно быть с кулаками, – поясните громко.
Это значит я вам руки на**й от*уячу
По заслугам вашим, а по жизни я добрей ребенка.
 J’ai été emmerdé par des journaleux,  ce que cela signifie que:
Le bien doit s’expliquer bien fort avec ses poings.
Cela veut dire que je vous péter les bras
Selon vos mérites, mais dans la vie je suis un gentil petit garçon.
На кожаном диване, купленном в кредит мамулей,
Валяется кусок д*рьма, который вырос сытым.
Каким бы не был, для нее он навсегда сынуля.
На дне колодца уколоться и уснуть убитым.
Sur un canapé en cuir, acheté à crédit par Maman,
Un morceau de merde se vautre, il a grandi rassasié.
Peu importe comment il est c’est le petit chéri à sa Maman .
Au fond d’un puits pour se piquer et s’endormir tué.
Таких типов хватает, затравилось пять знакомых.
И залипают на ступеньках на аптеке ближней.
Сегодня вешаю оплеухи нарикам с района,
Завтра раздаю автографы в магазине книжном.
Il y a assez de ces types, cinq de mes amis se sont empoisonnés ainsi.
Et trainent sur les marches d’une pharmacie voisine.
Aujourd’hui, je gifle des drogués du quartier,
Demain je vais signer des autographes dans une librairie.
Тебе не стремно, что твоя позиция по-жизни:
« Меня не трогают, и я буду сидеть спокойно ».
Завтра горлышко твое порежут и фонтаном брызнет.
Поздно одуплятся, в наших генах прожило достойно.
Tu n’as pas peur, ta position dans la vie c’est :
« Ça ne me touche pas, et je vais rester tranquillement à ma place. »
Demain tu auras la gorge coupée et une fontaine jaillira.
Il est tard pour se remettre de la gueule de bois, dans nos gènes on a vécu avec dignité.
 Кто там защищал парады гомиков отважно?
Ты сам, по ходу, п*д*р, сладкий толерантный воин.
Ставьте подпись в бюллетени за пятьсот рублей бумажных.
Уверенный в себе пацан завсегда спокоен.
Qui a défendu courageusement les défilés homosexuels ?
Toi-même, tu es par la force des choses, un pédé, doux guerrier tolérant.
Tu remplis ton bulletin de vote pour cinq cents roubles en papier.
Tu es un garçon sûr de toi, calme à tout jamais.
Страшно? Ведь тебя предупреждали! Сиди, не рыпайся, За тебя уже решили.
Ой, да брось, и не таких через бедро кидали. Ушатали! Угомонили!Страшно? Ведь тебя предупреждали! Сиди, не рыпайся, За тебя уже решили.
Ой, да брось, и не таких через бедро кидали. Ушатали! Угомонили!

 

Effrayant ? Après tout, tu as été avertis ! Assis-toi, tiens-toi tranquille, ton sort est déjà décidé.
Oh, allez balance, et pas des comme ça par dessus la cuisse. Battus ! Ils se sont calmés !Ça fait peur ? Après tout, on t’a prévenu! Assis-toi, tiens-toi tranquille, ton sort est déjà décidé.
Oh, allez balance, et pas des comme ça par dessus la cuisse. Battus ! Ils se sont calmés !
 Девочки возмущенны: нас все время тянут в тачку.
И почему среди знакомых есть дурная слава?
Она в чулках и на обочине жует жевачку,
Палит по машинам, улыбается всем, как ш*лава.
Les filles sont indignés : on traîne tout le temps dans nos caisses.
Et pourquoi auprès de nos amis on a une mauvaise réputation?
Elle est en bas et sur le côté mâche du chewing-gum,
Elle flambe sur les voitures, sourit à tout le monde comme une pute.
Такой ответ: не отсюда отношения в целом,
Наша молодежь тупеет за экраном мониторов.
Мы свои мечты на асфальте рисовали мелом,
Сейчас рисуют Спайс и номер на пустых заборах.
On répond: dans l’ensemble la relation ne vient pas d’ici,
Notre jeunesse s’abêtit avec les écrans de télévision.
Nous dessinions nos rêves à la craie sur le trottoir,
Mais maintenant, on écrit Spice et un numéro sur des clôtures vides.
 В станции метро эти гости что-то мутят вечно,Наши мусора пасутся как бараны возле дома.
Зарезали парнягу и никто не был замечен,
Ничего не происходит, – ситуация знакома.
Dans une station de métro ces invités troublent perpétuellement
Nos poubelles paissent comme des brebis au pâturage près de la maison.
On a égorgé un mec et personne n’a rien remarqué
Rien ne se passe, c’est une situation familière .
И ты на это смотришь, как в кино картинка.
Мешать не буду, мне и так в теплоте кайфово.
Подумай трезво, на минуту, хоть на половинку
Оторви свой зад и смотри на жизнь по новой.
Et tu regardes ça comme une image au cinéma.
Je ne vais te déranger, ça baigne pour moi bien au chaud.
Pense à tête reposée, pendant une minute, ou au moins pendant 30 secondes
Lève ton cul et regarde la vie autrement.
 Страшно? Ведь тебя предупреждали! Сиди, не рыпайся, За тебя уже решили.
Ой, да брось, и не таких через бедро кидали. Ушатали! Угомонили!
Страшно? Ведь тебя предупреждали! Сиди, не рыпайся, За тебя уже решили.
Ой, да брось, и не таких через бедро кидали. Ушатали! Угомонили!
Ça fait peur ? Après tout, on t’a prévenu ! Assis-toi, tiens-toi tranquille, ton sort est déjà décidé.
Oh, allez balance, et pas des comme ça par dessus la cuisse. Battus ! Ils se sont calmés !Ça fait peur ? Après tout, on t’a prévenu ! Assis-toi, tiens-toi tranquille, ton sort est déjà décidé.
Oh, allez balance, et pas des comme ça par dessus la cuisse. Battus ! Ils se sont calmés !

Aquarium : Voulez-vous coucher avec moi?

Le 27 septembre pour le 60ième anniversaire de Boris Grebenchikov sortira en France un double album de son groupe Aquarium. Ce sont des chansons anciennes puisque le groupe s’est dissous en se réservant le droit d’apparaître éphémèrement ici où là. Le 13 février 2014 au théâtre de la ville à Paris par exemple , 22 ans après le premier et dernier concert de Boris Grebenchikov dans cette salle . L’album est produit par Buda Musique et Alexis Ipatovtsev.
Pour l’occasion écoutons une petite chanson:


Аквариум – Voulez-vous coucher avec moi?
Что-то не заснуть – а засну, все мне снится,
Что вот еще чуть-чуть, еще едва-едва;
А как проснусь – опять пью, как бы мне не спиться –
Voulez-vous coucher avec moi?
Quelque chose ne doit pas dormir – mais je m’endormirai, tout ce que je rêve
Voilà qu’un petit peu plus, encore à peine quelque chose;
Et comme je me réveillerai – je boirai de nouveau temps que je ne devienne alcoolique
Voulez -vous coucher avec moi ?
Вот в руке письмо, но вижу только буквы
И я не помню, как они собирались в слова
В полной пустоте, круги на воде
Voulez-vous coucher avec moi?
Voici une lettre à la main, mais je ne vois que les lettres de l’alphabet
Et je ne me souviens pas comment elles se regroupent en mots
Dans le vide complet, des ondulations sur l’eau
Voulez -vous coucher avec moi ?
А я, брат, боюсь – а ты, брат, не бойся
Принесло дождем – унесет по ветру
А если я умру – ты не беспокойся
Просто потерпи, станет легче к утру…
Et moi, mon frère , j’ai peur – et moi , mon frère, n’ai pas peur
La pluie est venue- le vent l’emportera
Et si je meurs – ne t’inquiète pas
Un peu de patience, ça sera plus simple au matin …
Ночью невтерпеж, да к утру станет ясно
А утро не соврет – оно всему голова
Что же я не знал, как она прекрасна…
Voulez-vous coucher avec moi?
C’était insupportable la nuit, mais le lendemain matin, ce sera clair
Le matin ment pas – c’est le plus important c’est
Que je ne savais pas à quel point elle était belle …
Voulez -vous coucher avec moi ?

Capitaine Kangourou: Capitaine Kangourou

Капитан Кенгуру – Капитан Кенгуру
Сквозь астероидную пыльПронзая чёрную дыру
Летит корабль под командой
Капитана Кенгуру

К мерцанию далёких звёзд
Как мотылёк летит на свет
И провианта и тепла
Достаточно на много лет

Припев:

Меня уложат спать
Но нет, я не усну
Ведь я же должен ждать
Капитана Кенгуру

Всегда на вахте Капитан
И нету времени прилечь
И вдруг шальной метеорит
В отсеке шесть открылась течь

Корабль теряет кислород
Как риторический вопрос
Он посылает в пустоту
Сигнал отчаяния SOS

Припев:

Погиб отважный Капитан
Но уже много лет подряд
Его деяния продолжают
Миллионы кенгурят

К мерцанию далёких звёзд
Пронзая чёрную дыру
Они достойные потомки
Капитана Кенгуру

Припев:

Меня уложат спать
Но нет я не усну
Ведь я же должен стать
Капитаном Кенгуру

A travers la poussière d’astéroïdePerçant le trou noir
Le vaisseau spacial navigue sous le commandement
Du captaine Kangarou

Vers le scintillement des étoiles lointaines
Comme un papillon vole vers la lumière
Et on a assez de provisions et de  chaleur
Pour de nombreuses années

Refrain:

On me met à dormir
Mais non, je ne vais pas m’endormir
C’est que je dois attendre
Le captaine Kangarou

Le capitaine est toujours de quart
Et il n’y a pas le temps de s’étendre
Et soudain, une météorite folle
Une fuite s’est déclarée dans la section six

Le navire perd de l’oxygène
Comme une question rhétorique
Il envoie dans l’espace
Un signal de détresse SOS

Refrain:

Le capitaine courageux a péri
Mais depuis de nombreuses années ont passé
Ses travaux se poursuivent par
Des millions de petits kangourous

Vers le scintillement des étoiles lointaines
Perçant un trou noir
Ils sont les dignes descendants du
Captaine Kangaroo

Refrain:

On me met à dormir
Mais non, je ne vais pas m’endormir
C’est que je dois attendre
Le captaine Kangarou

VIA Cannibal Bonner – le leader

Le groupe VIA Cannibal Bonner vient de publier un nouveau clip totalement délirant qui fait bien apparaître les peurs qui occupent l’inconscient collectif.

Quelques petites remarques, tout d’abord, bien sûr un leader moustachu en Russie évoque Joseph Staline, les Créacles est un mot récent qui désigne les représentants de la classe créative. La classe créative est un concept qui vient des états- unis, ce sont des gens qui par leur activité professionnelle ont un indépendance financière et intellectuelle qui leur permet de penser par eux-même et d’avoir une conscience civique. Armen Djigarkhanian est un acteur russo-arménien qui a joué le rôle de Staline.

 

Comme d’habitude c’est une reprise d’une chanson très connue, mais qui n’est pas encore sur ce blog,  « La pluie » du groupe DDT (ДДТ – Дождь).

ВИА Cannibal Bonner – Вождь
Вождь! Слух прошёл, что в Кремль вернулся вновь усатый вождь…
Гром! В ясный божий день, как с неба гром – вернулся он!
Я смотрел в окно: хипстеров как ветром сдуло с улиц городских,
Креативный класс в ожиданьи бури притаился и затих.
Le leader !Des bruits ont couru qu’au Kremlin le leader moustachu est de retour …
Tonnerre ! En une journée claire de Dieu, comme le tonnerre du ciel – il est revenu !
J’ai regardé par la fenêtre: les hipsters sont soufflés comme le vent des rues de la ville,
La classe créative s’est cachée et faite silencieuse en attendant la tempête.
Кто-то ждал погром, предвкушая плату по просроченным счетам.
«Как из душа окатило!» – было слышно тут и там.
Тени во дворе: неужели это страшный чёрный воронок?
С замираньем сердца ждут креаклы, что раздастся в дверь звонок.
Quelqu’un attendait un pogrom, anticipant la paye pour les comptes en retard.
 » C’est comme se prendre une douche » – on entendait ici et là.
Des ombres dans la cour: est-il possible que ce soit de terribles petit corbeaux noirs?
En retenant son souffle les Creacles que les coups de sonnettes à la porte se répandent.
«На лице усы – это точно вождь!» – писали в твиттер из Кремля.
Он припомнит всё! И штаны от ужаса намокли у меня.
Но бежали зря либералы, пятками сверкая, сквозь бурьян:
Ещё никто не знал – это просто в Кремль приезжал Джигарханян.
«Une moustache sur le visage; c’est vraiment le leader!  » – On a écrit sur tweet du Kremlin.
Il se souviendra de tout! Et j’ai mouillé mon pantalon de peur.
Mais les libéraux on couru en vain, avec talons brillants, à travers les ronces:
Personne ne savait encore que c’est juste Djigarkhanian qui est venu au Kremlin.
И представил я, как Сибирь наполнилась гламурными людьми,
Их всех выслал вождь, чтоб они без денег там пожили, как могли,
Вспомнили про стыд, занялись полезным созидательным трудом…
А пока мы ждём, что вот-вот раздастся гром и смоет грязь дождём.
Et j’imagine que la Sibérie remplie de gens glamours
Ils ont tous été envoyés là par le leader, pour qu’ils y vivent sans argent comme ils le pouvaient,
Ils se sont rappelé la honte, se sont engagés dans un travail créatif utile …
Et pour l’instant que nous attendons que le tonnerre retentisse et la pluie lave la saleté.

PTVP: Situation

П.Т.В.П. – Ситуация 
Грязная гримёрка, гашиш, амфетамин и свет,
Глубокая затяжка, сцена, группа и поэт.
Им скоро всем пиздец – такая информация;Как я оказался в такой ситуации?

Двери в прошлое закрыть –
Долой галлюцинации!
Как я оказался в такой ситуации?

Отделение полиции,
Мусор с пистолетом.
Жизнь – ебаное кино,
Или мне приснилось это:
Понятые, трое суток.
Последняя инстанция!

Как я оказался в такой ситуации?

Снова клуб – уже другой.
Месяц на Неву упал.
Все ебашат и танцуют –
Я не танцевал.
Слишком много дури, порошка и света.
Жизнь – ебаное кино.

Как я оказался в этом?

Une loge sale, du cannabis , des amphétamines et de la lumière,
Une inspiration profonde, la scène, le groupe, et le poète .
Il s’en foutra bientôt totalement de cette information;Comment je me suis retrouvé dans cette situation?

Ferme la porte vers le passé –
Au diable les hallucinations !
Comment je me suis retrouvé dans cette situation?

Le commissariat de police
Des ordures avec un pistolet .
La vie est un putain de film.
Ou j’ai rêvé ceci:
OK, trois jours.
Le dernier recours !

Comment je me suis retrouvé dans cette situation?

De nouveau la boite, mais déjà une autre.
Le croissant de lune est tombé sur la Neva.
Tout le monde s’éclate et danse –
Je ne dansais pas .
Trop de dope, de poudre et de lumière.
La vie est un putain de film.

Comment je me suis retrouvé la dedans?

Capitaine Kangourou: Le sort n’a pas voulu que mon étoile…

La reprise suivante est du groupe Capitaine Kangourgou grand admirateur de Boris Grebenchikov.

Pour mémoire voici la version originale:

Капитан Кенгуру – Моей звезде не суждено (tribute to Аквариум)
Моей звезде не суждено
Тепла, как нам, простым и смертным
Нам – сытный дом под лампой светлой,
А ей – лишь горькое вино
Mon étoile n’est pas destiné
A la chaleur, comme nous, simples et mortels
Pour nous il y a une copieuse maison sous la lumière de la lampe,
Et elle n’est plus qu’un vin amer
А ей – лишь горькая беда,
Сгорать, где все бегут пожара
Один лишь мальчик скажет: « Жалко,
Смотрите, падает звезда! »
Et pour elle il n’y a qu’un malheur amer à
Brûler, où l’on fuit l’incendie
Un seul petit garçon dira: «C’est dommage,
Regardez une étoile filante!
Моей звезде не суждено
Устать или искать покоя
Она не знает, что такое
Покой, но это все равно.
« Mon étoile n’est pas destiné
Être fatigué ou rechercher le repos
Elle ne sait pas ce que c’est
Le repos, mais ça lui est égal.
 Ей будет сниться по ночам
Тот дом, что обойден бедою,
А наяву – служить звездою.
И горький дым, и горький чай…
Elle va rêver la nuit
Cette maison, qui est contournée par le malheur,
Mais en réalité elle sert d’étoile.
Et la fumée âcre et le thé amer …

Crossroadz – Combien peut-on supporter?

Le groupe The crossroadz a été fondé en 1990 par le guitariste de Blues Serguei Voronov. La chanson suivante est très connue parce que l’on peut supporter beaucoup plus que ce que l’on imagine, infiniment plus.

Crossroadz – Сколько Можно Терпеть
Он выходит каждый день ровно в семь
Он совсем незаметен он невидим совсем
Его путь не отмечен на схеме движенья дня
Но за дверью из бронзовой кожи он не видит тебя и меня
Il sort tous les jours à sept heures pile
Il est tout à fait imperceptible, il n’est pas visible du tout
Son itinéraire n’est pas indiqué sur le schéma des mouvements de la journée
Mais derrière la porte de la peau bronze, il ne nous vois pas toi et moi
 Ну сколько можно, сколько можно терпеть
Сколько можноОн выходит каждый день ровно в пять
Он садится в трамвай и идет умирать
И в промасленных стенах, отбывая свою тюрьму
Он не любит своих детей, он ненавидит жену
Eh bien Combien peut-on, Combien peut-on supporter
combien peut-on?Il sort tous les jours à cinq heures
Il s’assied dans le tram et va mourir
Et sur les murs graisseux, purgeant sa peine de prison
Il n’aime pas ses enfants, il déteste sa femme
 Ну сколько можно, сколько можно терпеть
Сколько можно
Eh bien  Combien peut-on, Combien peut-on supporter
combien peut-on?
 Тебя будят каждый день ровно в три
Получи свой укол и на время замри
Продлевая свой путь на ненужную треть,
Ты не хочешь уснуть, ты готов умереть
Tu te réveilles tous les jours à trois heures
Tu reçois ta piqure et tu te tiens immobile
Prolongeant ton chemin vers un tiers inutile
Tu ne veux pas t’endormir, tu es prêt à mourir
 Сколько можно, сколько можно терпеть
Сколько можно, сколько можно терпеть
Сколько можно, сколько можно терпеть
Сколько можно, сколько можно терпеть
Combien peut-on, Combien peut-on supporter
Combien peut-on, Combien peut-on supporter
Combien peut-on, Combien peut-on supporter
Combien peut-on, Combien peut-on supporter

Varia Demidova: Avtoban

Autobahn est un terme allemand pour désigner une autoroute, les russe l’ont repris en prononçant cependant Avtobahn.
C’est aussi un titre mythique de Kraftwerk.


Текст песни Kraftwerk – Autobahn
Wir fahr’n fahr’n fahr’n auf der Autobahn
fahr’n fahr’n fahr’n auf der AutobahnWir fahr’n fahr’n fahr’n auf der Autobahn
fahr’n fahr’n fahr’n auf der AutobahnWir fahr’n fahr’n fahr’n auf der Autobahn
fahr’n fahr’n fahr’n auf der AutobahnVor uns liegt ein weites Tal

die Sonne scheint – ein Glitzerstrahl !

Wir fahr’n fahr’n fahr’n auf der Autobahn
fahr’n fahr’n fahr’n…

Fahrbahn ist ein graues Band

weisse Streifen
grüner Rand

Wir fahr’n…

Nous roulons, roulons, roulons sur l’autoroute
Nous roulons, roulons, roulons sur l’autorouteNous roulons, roulons, roulons sur l’autoroute
Nous roulons, roulons, roulons sur l’autoroute
Nous roulons, roulons, roulons sur l’autoroute
Nous roulons, roulons, roulons sur l’autorouteNous avons devant nous une vaste vallée
Le soleil brille- un rayon lumineux

Nous roulons, roulons, roulons sur l’autoroute
Nous roulons, roulons, roulons sur l’autoroute

La route est d’un gris
Rayures blanches,
bord vert

Nous conduisons sur l’autoroute..

Varia Demidova nous en propose une aujourd’hui une nouvelle version, en russe.

 

La Io Mobile est un véhicule électrique qui sera très moderne et promu par l’homme d’affaire Mikhaïl Prokhorov.

La Nano-poussière est une poussière très fine. Le mot évoque également aux russe une affaire de étrange impliquant le patriarche qui a été médiatisée l’an dernier. Arguant de la présence de nano-poussières lors de travaux de rénovation, il aurait  visiblement cherché à mettre la main sur l’appartement de son voisin.  Mais ce dernier a finalement pu garder son appartement contre le versement d’une somme  d’un demi-million d’euros.

Варя Демидова – Автобан –
По небу проплывает незнакомый самолёт
А я уже не сплю который день, который год
Мне не уснуть, what having fun?
Я жду, когда построят славный новый русский автобанАвтобан, автобан
Автобан, автобан, автобан-бан-бан-бан

 

Dans le ciel flotte avion inconnu
Et je ne dors plus depuis plusieurs jours, années
Je ne m’endors pas, what having fun ?
J’attends que l’on construise une belle nouvelle autoroute russeAutobahn, autoroute
Autobahn, autoroute, route -ban -ban -ban

 

На площади бунтует недовольная толпа
Но я опять не сплю, я не могу идти туда
Я снова жду, я жду весь год
Когда построят самый лучший в мире русский Ё-завод

 

Une foule mécontente se révolte sur les place
Mais encore une fois, je ne dors pas , je ne peux pas y aller
Encore une fois, j’attends, j’attends toute l’année
Quand va construire la meilleure usine russe au monde, la Io-usine

 

И автобан, автобан
Автобан, автобан, автобан-бан-бан-бан
И автобан, автобан
Автобан, автобан, автобан-бан-бан-бан
Et l’autoroute , autoroute
L’autoroute, autoroute, autoroute -route -route -route
Et l’autoroute , autoroute
L’autoroute, autoroute,  autoroute -route -route -route

 

Людей ест стресс, аварии, службы, сети
Дети – наш прогресс, он с Марса теперь заметил

По красной планете разъезжает марсоход
Но я всегда не сплю, я верю, что наступит lucky год
Ведь это быль, да, это быль
И нанопыль, нанопыль, нанопыль-пыль-пыль-пыль

 

Les gens ont du stress, des accidents , leur service. leur réseau
Enfants sont notre progrès , il est maintenant observé depuis Mars

Sur la planète rouge Mars le rover se déplace
Mais je ne peux toujours pas dormir, je crois, que va venir une année « lucky »
Après tout , c’est vrai, oui, c’est une histoire vraie
Et nano-poussière,  nano-poussière,  nano-poussière- poussière, poussière poussière

 

И автобан, и Ё-завод
И марсоход назовёт, назовёт вот-вот-вот

Опять темно, я не могу спать, дышу своей стихией
Жду кого-нибудь, кто сразу б отпустил мне все грехи
И нанопыль, и Ё-завод
И марсоход назовёт, назовёт вот-вот-вот
И автобан, автобан
Автобан, автобан, автобан-бан-бан-бан
И автобан, автобан
Автобан, автобан, автобан-бан-бан-бан
И автобан, автобан
Автобан, автобан, автобан-бан-бан-бан
И автобан, автобан
Автобан, автобан, автобан-бан-бан-бан
И автобан, автобан
Автобан, автобан, автобан-бан-бан-бан
И автобан, автобан
Автобан, автобан, автобан-бан-бан-бан

И автобан, автобан

Et l’autoroute, et la Io-Usine
Et le rover mars explorer appele , appele ici – ici – ici

Encore une fois l’obscurité, je ne peux pas dormir, je respire mon élément
J’attends quelqu’un qui pourrait me libérer immédiatement de tous les péchés
Et la nano-poussière et la Io-Usine
Et le rover mars explorer, appele ici – ici – ici
Et l’autoroute , autoroute
L’autoroute, autoroute,  autoroute -route -route -route
Et l’autoroute , autoroute
L’autoroute, autoroute,  autoroute -route -route -route
Et l’autoroute , autoroute
L’autoroute, autoroute,  autoroute -route -route -route
Et l’autoroute , autoroute
L’autoroute, autoroute,  autoroute -route -route -route
Et l’autoroute , autoroute
L’autoroute, autoroute,  autoroute -route -route -route
Et l’autoroute , autoroute
L’autoroute, autoroute,  autoroute -route -route -route

Et l’autoroute , autoroute