En Russie

De toute façon ici personne ne comprend le français…

Vu au bureau de poste aujourd’hui:
220120141319

 

Un petit conseil pour les Français qui viennent en Russie, ne lisez pas ce qui est écrit en français, même à la poste. Personne ne parle français alors même s’ils écrivent n’importe quoi, personne ne s’en apercevra. Le plus sûr c’est de lire le Russe, ou à la limite l’anglais. Curieusement l’écriteau n’est pas traduit en Allemand. Par contre c’est traduit deux fois en français et deux fois de façon incorrecte. Pour mémoire:

На себя: Tirez
От себя: Poussez

Chtabelia: Clou, Marteau, oeuf (interdit aux moins de 18 ans)

Tout d’abord un avertissement, ce clip est réservé aux personnes de plus de 18 ans et ouvertes à l’art contemporain (punk et performances mettant en scène le corps humain), il peut choquer un public non-averti.
Ensuite une petite précision linguistique, en russe les testicules se disent des oeufs, pour leur forme probablement.
Le 10 novembre 2013 nous l’avons déjà mentionné ici, c’était le jour des organes de sécurité intérieure, « le jour du policier » comme on dit.  L’artiste de Saint Pétersbourg, Piotr Pavlensky a réalisé une performance du nom de « fixation » sur la place rouge symbolisant l’indifférence le fatalisme et l’apathie de la population.
Dans un premier temps, il a été présenté à la justice qui a refusé de le poursuivre, mais quelques jours après l’affaire était ré-ouverte pour hooliganisme et fut placé en résidence surveillé.

Cette action a bien entendu fait réagir les russes sur twitter et facebook mais aussi a inspiré les punks de Chtabelia. Certains ont même pu apprendre un mot nouveau: « testicules » qui n’est pas un terme de peinture mais d’anatomie masculine.

ШТАБЕЛЯ = ГВОЗДЬ МОЛОТОК ЯЙЦО
Портрет, натюрморт, пейзаж, вернисаж
Портрет, натюрморт, пейзаж, вернисаж
Картины мои совсем не в моде
На вернисаже ко мне не подходят
И в ЦДХ меня не приглашают
Все критикуют и только ругают
Краски купил себе дорогие
Гуашь, акварель и еще, блядь, другие
Я буду очень сильно стараться
Пойду на брусчатку – прибью свои яйца.
Portrait, nature morte, paysage, vernissage
Portrait, nature morte, paysage, vernissage
Mes photos ne sont pas du tout à la mode
Le jour d’ouverture, on ne vient pas me voir
Et je ne suis pas invité à la maison centrale l’artiste
Tout le monde critique et ne fait que m’injurier
J’ai acheté les peintures assez cher
Gouache, aquarelle et encore, putain, d’autres
Je vais essayer très fort d’
Aller sur les pavés – et je vais clouer mes œufs.
Теперь я сижу у мавзолея
Ленин в гробу отвернулся налево
Мимо проходят старухи и дети
А я самый лучший художник на свете
Сижу отдыхаю, в носу ковыряю
Прибитый гвоздем людей вдохновляю
Теперь я персона и это не бред
Смотрите – полиция мне несет плед.
Maintenant, je suis assis près du mausolée
Lénine est dans son cercueil s’est tourné à gauche
Des personnes âgées et des enfants passent à coté
Et je suis le meilleur artiste du monde
Je reste assis, je me mets les doigts dans le nez
Cloué j’inspire les gens
Maintenant, je suis quelqu’un et ce n’est pas des conneries
Regardez – la police m’apporte un plaid.
Гвоздь Молоток Яйцо
Рисую как Пикассо.
Яйца, брусчатка, менты
Теперь мы с Ван Гогом кенты.

Гвоздь Молоток Яйцо
Рисую как Пикассо.
Мошонка, брусчатка, менты
Теперь мы с Ван Гогом кенты (друзья).

Портрет, пейзаж, натюрморт…
Гвоздь Молоток Яйцо
Рисую как Пикассо.
Яйца, брусчатка, менты
Теперь мы с Ван Гогом кенты.

Гвоздь Молоток Яйцо
Рисую как Пикассо.
Яйца, брусчатка, менты
Опять получил пизды…

Clou, Marteau, œuf
Je peins comme Picasso.
Oeufs, pavés, flics
Maintenant, avec Van Gogh on est potes.

Clou, Marteau, œuf
Je peins comme Picasso.
Scrotum, pavés, flics
Maintenant, avec Van Gogh on est potes (amis).

Portrait, paysage, nature morte …
Clou, Marteau, œuf
Je peins comme Picasso.
Oeufs, pavés, flics
Maintenant, avec Van Gogh on est potes.

Clou, Marteau, œuf
Je peins comme Picasso.
Oeufs, pavés, flics
Encore j’ai fait n’importe quoi …

Rabfak: Je réclame du sang

Рабфак – Я Требую Крови! (uncensored vers.)
Я раньше сидел на мохито и суши
от модных тусовок впадая в восторг
и телки мне срали изысканно в уши
о том что у нас тут вообще не нью-йорк
Avant je m’attablais devant des sushi et mojitos
De rencontres branchées tombant en extase
Et des gonzesses débitaient exquisement des conneries dans les oreilles
Sur le fait nous n’étions pas du tout à New York
меня возбуждали ефремов и быков
акунин навальный и ксюша собчак
я думал что власть испугается криков
я думал что я охуенный смельчак
Efremov et Bykov m’inspiraient
Akounine Navalny et Ksenia Sobtchak
Je pensais que le pouvoir aurait peur des cris
Je pensais que j’étais un putain de casse-cou
 но враг лишь тогда зассыт
когда ты реально сыт
Mais l’ennemi ne fait dans son froc que
Quand tu es vraiment rassasié
Крови, крови, я требую крови
зажарьте мне правильный стейк на огне
истина больше не в красном слове
а в красном мясе и красном вине
Du sang, du sang, je demande du sang
Fais moi griller un bon steak sur feu
La vérité n’est plus dans le beau mot rouge
Mais dans la viande rouge et le vin rouge
я больше не пью недожаренный кофе
я больше не верю в заумный пиздёж
и я говорю свое нет катастрофе
держа как положено вилку и нож
Je ne bois plus de café pas torréfié à point
Je ne crois plus à la connerie absconte
Et je ne parle pas à la catastrophe de moi
Tenant comme il faut le couteau et la fourchette
и враг лишь тогда зассыт
когда ты реально сыт
Mais l’ennemi ne fait dans son froc que
Quand tu es vraiment rassasié
Крови, крови, я требую крови
зажарьте мне правильный стейк на огне
истина больше не в красном слове
а в красном мясе и красном вине
Du sang, du sang, je demande du sang
Fais moi griller un bon steak sur feu
La vérité n’est plus dans le beau mot rouge
Mais dans la viande rouge et le vin rouge

Animation: l’histoire alternative

histoire_alternativeConnaissez vous le studio d’animation Toonbox c’est l’un des studio les plus en vue Moscou. Ils totalisent plus de 204 millions de vidéos vues sur internet (youtube et Vimeo). Il y a quelques années ils ont réalisé une série humoristique de courts dessins animés pour faire la promotion du logiciel antivirus russe Kaspersky lab.
L’idée est la suivante: que ce serait-il passé si Kaspersky avait pu intervenir dans des épisodes de l’histoire ou de la littérature?

Pour commencer dans crime et châtiment de Dostoïevski que se serait il passé si Raskolnikov s’était heurté à une protection Kasperski:
Раскольников: альтернативная история

Si Alexandre S. Pouchkine était protégé par Kasperski: А С Пушкин Альтернативная история

Si Tchapaev avait connu Kasperski: Чапаев жив!

Si l’évolution de Darwin avait été aidée par Kasperski: Посылка Дарвину

L’histoire de Jack L’éventreur qui se serait heurté à Kasperski:
Не на ту швабру нарвался

Peter Nalitch and Friends: le poisson d’or

Voici l’une des  compositions de 2012 de Peter Nalitch, première chanson de l’album du même nom que l’on peut télécharger librement sur son site.

Петр Налич – Золотая Рыбка
Бонждорно, сеньёры и сеньёриты. Раз приехали домой,
Там сидит красавица. У нее такой покрой – платье не снимается.
А в глазах ее любовь, на устах улыбка.
Я теперь ее люблю, золотую рыбку.
Bonjdorno, Seignori et Seignioriti. Nous rentrons tout juste à la maison
Il y a là une beauté. Elle a une telle coupe – une robe qui ne s’enlève pas.
Et dans ses yeux il y a l’amour, le sourire aux lèvres.
Maintenant, je l’aime, ce poisson d’or.
Дети пели про любовь, в смысл не вникая, дети пели, что любовь
Короткая такая.
Я фломастеры возьму, напишу открытку.
Напишу, что я люблю золотую рыбку.Я фломастеры возьму,
напишу открытку. Напишу, что я люблю золотую рыбку.
Les enfants ont chanté l’amour, sans prêter attention au sens, les enfants ont chanté l’amour et si court.
Je prends un feutre pour écrire une carte postale.
Je vais écrire ce que j’aime le poisson d’or.Je prends un feutre pour écrire une carte postale .
Je vais écrire ce que j’aime le poisson d’or.
Кто меня, когда спросил, что мне в жизни надо?
Кто меня когда-нибудь вообще, о чем спросил?!
Все, кого я так любил, были мне не рады. Жить так больше, нету сил,
Нету больше сил.
Qui m’a déjà demandé ce dont j’ai besoin dans la vie?
Qui m’a jamais demandé un jour quelque chose?
Tous ceux que j’ai tant aimé, n’en étaient pas heureux. Vivre comme ça, je n’en ai plus la force
plus de force.
Ты одна меня поймешь, ласково посмотришь. Ты к груди меня
Прижмешь, трепетно прижмешь.
Пусть вся жизнь моя была – глупая ошибка.
Ты навек – моя любовь, золотая рыбка.
Пусть вся жизнь моя была – глупая ошибка.
Ты навек – моя любовь, золотая рыбка.
Tu es la seule qui me comprend, tu me regardes tendrement. Tu me serres contre la poitrine, frémissante tu me serres.
Que toute ma vie soit une erreur stupide.
Tu restes à jamais …
Que toute ma vie soit une erreur stupide.
Tu restes à jamais – mon amour de poisson d’or.
Ты одна меня поймешь, ласково посмотришь. Ты к груди меня
Прижмешь, трепетно прижмешь.
Пусть вся жизнь моя была – глупая ошибка.
Ты навек…
Пусть вся жизнь моя была – глупая ошибка.
Ты навек – моя любовь, золотая рыбка.
Tu es la seule qui me comprend, tu me regardes tendrement. Tu me serres contre la poitrine, frémissante tu me serres.
Que toute ma vie soit une erreur stupide.
Tu restes à jamais …
Que toute ma vie soit une erreur stupide.
Tu restes à jamais – mon amour de poisson d’or.

Les derniers tanks à Paris: Ma révolution

ПТВП – Моя революция…
Будет день, и минута, и звёзды, и час,
И они ещё будут изучены,
Когда мы, выполняя последний приказ,
Раздадим автоматы пацанам из Купчино,
с Елизара, Ржевки, Весёлого посёлка,
Чтоб они стреляли по ментам и барыгам
И завалим учащихся наркотой и запрещенными книгамиМоя революция…
Il y aura le jour et la minute et les étoiles et l’heure,
Et ils seront encore étudiés,
Lorsque nous exécuterons l’ordre définitif,
Aux gars de Kupchino on distribuera des mitraillettes,
avec Elizara, Rjevki, le joyeux village
Pour qu’ils tirent sur les flics et les magouilleurs
Et on regorgera de narcotiques d’étudiants et de livres interditsMa révolution …
Солнце скрыло весну, предъявляя улики
В суете выходного дня,
Я не выйду из дома, не стану барыгой,
Отстаньте, блядь, от меня!
Проститутка любовь никому не откажет,
Я тебя никому не отдам!
Заплатите ментам, они точно отмажут,
Только я не плачу ментам!Моя революция…
Le soleil a caché le printemps, exhibant les preuves
Dans l’agitation du weekend,
Je ne quitte pas la maison, je ne vais pas aller magouiller,
Laissez-moi tranquille, putain !
Une prostituée ne repousse l’amour de personne,
Je ne te donnerai à personne!
Payez les flics, ils t’éviteront les problèmes à coups sûr,
Seulement je ne paie pas les flics!Ma révolution …
То ли город не спит, ночь похожа на выстрел,
Что летит через тысячу лет.
Я не спрашивал тех, кто предал или выстоял,
Мне не нужен ничей ответ!
Посмотри, как закат разорвал горизонта
Пустоту, что похожа на кровь,
Из всех бед мы всегда выбирали свободу
И поставили к стенке любовь!Моя революция…
Que la ville ne dort pas, la nuit ressemble à un coup de feu,
Qui volera dans un millier d’années.
Je n’ai pas demandé à ceux qui ont trahi ou tenu bon,
Je n’ai pas besoin de réponse!
Regarde, comme le soleil a déchiré l’horizon
Le vide qui est comme du sang ,
De tous les problèmes, que nous avons toujours choisi la liberté
Et mis contre le mur l’amour!Ma révolution …

Pet Nihil: Nirvana

Après 9 ans d’absence le groupe Pet Nihil sort un nouvel album du nom de « Spit », il y a deux versions, l’une en anglais et l’autre en russe. Écoutons donc le premier titre qui est un hommage à Nirvana (en russe, je n’ai d’ailleurs pas trouvé la version anglaise).

Pet Nihil Нирвана
Ты проснешься от удушья:
Все сегодня, как всегда
Миру в общем безразлично,
Кто ты есть, кем был вчера
Ты оставь свои сомненья,
Просто сделай первый шаг
Все не так уж и серьезно:
Где-то свет, а где-то мрак
Tu te réveilles en suffoquant:
Tout aujourd’hui est comme toujours
Le monde en dans son ensemble est indifférent
Qui tu es, qui tu étais hier
Tu as abandonné tes doutes,
Il suffit de faire le première pas
Tout n’est pas si grave:
Quelque part il y a de la lumière et quelque part de l’obscurité,
 Ааа, нирвана  Aah, nirvana
Ты идешь навстречу солнцу,
Нет проблем и нет преград
И в душе твоей спокойно –
Будет лучше, чем всегда
Есть друзья, что больше нужно?
Есть свобода и мечта
Продолжай свой путь, и будет,
Будет лучше, чем всегда
Tu vas vers le soleil,
Il n’y a pas de problème et aucun obstacle
Et dans ton âme c’est le calme –
Se sera mieux que jamais
Tu as des amis, de quoi de plus tu as besoin ?
Tu as la liberté et un rêve
Continue ton chemin, et ce sera
Ce sera mieux que jamais
Есть победы, есть потери,
Ну и что? Пусть будет так
Но тебе не до сражений,
Это для глупцов игра
Ты идешь по жизни смело,
И тебе тут не до сна
Все не так уж и серьезно,
И в душе поет весна
Il y a la victoire , il y a la défaite,
Alors quoi? Qu’il en soit ainsi
Mais tu n’iras pas jusqu’au combat,
C’est un jeu de dupes
Tu traverses la vie sans crainte,
Et tu ne vas pas dormir ici
Tout n’est pas si grave ,
Et dans mon âme chante le printemps

Animation: Poutine contre la racaille

Ninja Action est une série de dessins animés dans le style des jeux vidéo d’arcade des années 90. Nous avions déjà vu leur clip pour la chanson de Léningrad Rodnaya. Dans cet épisode-ci c’est 10 personnalités différentes qui sont utilisées pour combattre, y-compris le tandem Medvedev-Poutine. Tout le monde sait que Poutine est 8ieme Dan de Judo, mais en pratique comment se débrouille-t-il en combat? La réponse dans la vidéo.

1. Sylverster Stalone
2. Mitkhoun Tchakraborti
3. Jacky Chan
4. Leonid Volodarsky
5. Nikolai Valouev
6.  Vladimir Poutine
7. Dimitry Medvedev
8. Alexei Navalny
9. Mikhail Dobkin
10. Alexandre Kerjakov

 

Rabfak: Une chanson sur le pays natal

Cette chanson sur le pays natal fait référence à des mythe et légendes slaves. Ainsi Dobrynia Nikititch est un chevalier légendaire, Aliocha Popovitch et  Ilya Muromets sont les deux autres Bogatyrs qui l’accompagnent sur le fameux tableau de  Viktor Vasnetsov. Le dragon Tugarine est un Bogatyr qui se change en dragon et qui fut vaincu par Alyosha Popovich.

bogatyrs
Ivan est un personnage du conte de la Princesse Grenouille dont il existe au moins 36 version en Russie, Marya Morevna est un autre conte traditionnel russe. .

Рабфак – Песня о Родине
Какой-то Горбатый с пятном на лбу
Вдруг решил запалить фитиль
И всякому Якову дал трубу,
И сделал из сказки быль.
И вот над златом чахнет Кощей.
Упыри опять взяли власть.
И мы для них – что-то типа прыщей,
И им на нас и покласть.
Un bossu avec une tâche sur le front
Soudain décidé de mettre le feu à la mèche
Et à tous les Iakov il donna un tuyau
D’un conte de fées il fit la réalité.
Et voilà que sous l’or languit un squelette.
Les vampires ont encore pris le pouvoir.
Et pour eux nous sommes quelque chose comme un bouton,
Et ils doivent nous mettre dessus.
А раньше все было не так:
Летал Гагарин,
Играл « Спартак ».
И шли составы на целину.
Какую, сука, просрали страну!
Et avant tout n’était pas comme ça:
Gagarine volait,
Le « Spartak » jouait.
Et les compositions allaient en terres vierges.
Quelle salope, pays perdu!
Иван на болоте целует жаб
Как всегда, упоротый в хлам
А Марья его одела хиджаб
И приняла ислам.
Добрыня Никитич – крутой браток,
А Алеша Попович – мент.
А Муромец лег на Ближний Восток
И бьется за каждый цент.
Ivan embrasse des crapaux dans le marais
Comme toujours, shooté en hardes
Et Marya portait un hijab
Et s’est convertie l’Islam .
Dobryny Nikitich c’est un mec cool,
Et Aliocha Popovitch est un flic.
Et Muromets est allé au Moyen-Orient
Et il lutte pour chaque centime.
А раньше все было не так:
Летал Гагарин,
Играл « Спартак ».
И шли составы на целину.
Какую, сука, просрали страну!
Et avant que ce n’était pas si :
Gagarine volait,
Le « Spartak » jouait.
Et les compositions allaient en terres vierge.
Quelle salope, pays perdu!
Уже на подходе Тугарин-змей,
Он улыбчив, и раскос,
Ни разу с ним тягаться не смей,
Соси у него взасос!
Le dragon Tugarine est déjà en route
Il est souriant, et les yeux bridés
Ne t’avise jamais de rivaliser avec lui ,
Suce-le à pleine bouche !

Bitodel de Tiraspol: Ode à l’hiver

Битодел Сироп Тираспольский – Ода о зиме
Всё замело, буд то бы это кино
Которое на камеру снимает Кэмерон
Там зимы игра, мы там не играем роли
С тобой очень плохая связь на моей пандореМои двери на замке, если что стучи
Подбирать ключи увы вас не учили
Будет царить пора пуховика, перчаток
Пока не разглядишь в чародее чадо
Tout couvert de neige, comme si c’était un film
Qu’aurait tourné Cameron
Là c’est le jeu de l’hiver, nous ne y jouons pas de rôle
Nous avons une très mauvaise connexion sur mon exo-lune PandoraMes portes sont fermées à clef, si besoin frappe
Hélas on t’a pas appris à ramasser les clés
La doudoune et les gants vont régner sur la saison
Temps que tu ne vois l’enfant en sorcier
Это будет трудно, но это будет « тру »
Холодный поцелуй зимы где то на ветру
Забуду где живу, забью на интернет
Закину телефон и всё, Стасона нет
Ce sera difficile, mais ce sera « true »
Un froid baiser d’hiver quelque part dans le vent
J’oublierai où je vis, je vais me mettre sur Internet
Je laisserai le téléphone et ce sera tout, et pas de Stason
Зимой, в эту пору я не особо скован
Я рисую следы в паре старых кроссовок
Белые поля узнают мой почерк
Оду о зиме без запятых и точек
===========================================
En hiver, en cette période je ne suis pas particulièrement gêné
Je dessine des traces dans une paire de vieilles chaussures de sport
Les champs blancs reconnaissent mon écriture
Une Ode à l’hiver sans virgules et les points
===========================================
Снова холода (бррр) моя зима
Это когда « апчи »? Да да это она
Пора пуховика, саней, снеговика
Ода о зиме, погода на века
===========================================
De nouveau il fait froid ( brrr ) mon hiver
C’est quand « atchoum » ? Oui , oui, c’est lui
C’est le temps des doudounes, du traîneau, du bonhomme de neige
Une ode à l’hiver, le temps est ferme
===========================================
Каменный сад в совершенстве линий
Да в 9 утра их рисует иний
Может в минус на миг тут остановлюсь
………………я уже не тороплюсьЗима пишет минуса, как и я писал
……… снегопад в городе плясал
Я уже лечу хочу увидеться с девулей
Место встречи с ней белоснежный улейВсё что я увижу там, запишу в блокнот
То, чего не ощутишь выглянув в окно
Ты кидаешь в меня снег? ха ха мудро
И я кину… в снег тебя через бедро

 

Un jardin de pierre dans des lignes parfaites
Oui à 9 heures du matin le givre dessine
Au moins, il peut s’arrêter un instant ici
……………… je ne suis pas presséL’Hiver écrit moins que moi
……… La chute de neige a dansé dans la rue
Je géris déjà et veux qu’on se voit avec la tantouse
Le pont de rendez vous c’est la ruche blanche comme neigeTout ce que je vois là, je l’écris dans un carnet
Ce que je  resensens à regarder à la fenêtre
Tu me jetes de la neige ? ha ha c’est sage
Et je vais te jeter … de la neige par derrière la cuisse

 

 Я приднестровский хлопчик, я не якут
По зиме одет и обут и это вэри гуд
Я заваражен…
белым видом с высот
И на хуй мне лето дней в котором пятьсот
Je suis un garçon de Transnistrie , je ne suis pas yakoute
En hiver habillé et chaussé et c’est very good
Je sous le charme …
Une vue blanche depuis les hauteurs
Et les journées d’été dans lesquelles il y a 500 me font chier