En Russie

Fabrika: Ne nais pas belle -le clip!

Ce n’est pas que j’encourage tellement à écouter de la pop commerciale comme Fabrika. C’est vrai que cela fatigue suffisamment les oreilles dans les lieux publics pour ne pas se rajouter de la pollution sonore soi-même. Néanmoins j’attire votre attention sur ce clip qui est absolument génial, il présente dans un effort d’esthétisation certain, la misère profonde de la jeunesse côté campagne et sa superficialité  côté  ville. Le contraste qui en résulte est parfaitement génial.

ФАБРИКА « Не родись красивой » клип
И не знаю, как случилось, только вскоре я влюбилась.
Ночью косы расплела я…
Et je ne sais pas comment c’est arrivé, mais je suis subitement tombé amoureuse.
La nuit j’ai défais mes nattes …
 До свиданья, мамочка моя!
Ночью косы расплела я…
Мама, птицей в небо улетала.
Au revoir, ma petite maman!
La nuit j’ai défais mes nattes …
Maman, les oiseaux s’envol dans le ciel..
 Выбери меня, выбери меня.
Выбери меня, выбери меня.
Выбери меня, выбери меня.
Выбери меня. Теперь твоя я!
Choisis-moi , prends-moi .
Choisis-moi , prends-moi .
Choisis-moi , prends-moi .
Choisis-moi . Maintenant je suis à toi! 
 Припев:
Не родись красивой, а счастливой.
Теперь твоя я! Не родись красивой, а любимой.
Теперь твоя я! Не родись красивой, а счастливой.
Теперь твоя я! Не родись красивой, а любимой.
Refrain:Ne nais pas belle mais heureuse.
Maintenant je suis à toi! Ne nais pas belle mais aimée.
Maintenant je suis à toi! Ne nais pas belle mais heureuse.
Maintenant je suis à toi! Ne nais pas belle mais aimée.
 Что мне делать, я не знаю.
Стала, мама, я другая.
Не ругай меня, не надо.
Я ведь тоже скоро стану мамой.Заплетала реку в косы…
Мама, да на утренние росы.
Que dois-je faire, je ne le sais pas.
Je suis devenue différente, maman.
Ne pas me gronde pas, il ne faut pas.
C’est que moi aussi, je vais bientôt devenir Maman.
J’ai fais des nattes à la rivière
Maman, sur la rosée du matin.
 Припев:
Не родись красивой, а счастливой.
Теперь твоя я! Не родись красивой, а любимой.
Теперь твоя я! Не родись красивой, а счастливой.
Теперь твоя я! Не родись красивой, а любимой.
Refrain:
Ne nais pas belle mais heureuse.
Maintenant je suis à toi! Ne nais pas belle mais aimée.
Maintenant je suis à toi! Ne nais pas beau et heureuse.
Maintenant  je suis à toi! Ne nais pas belle mais aimée.

Serguei Trofimov: derrière le fleuve tranquille

La chanson contemporaine reprend parfois des airs folkloriques et traditionnels, c’est le cas pour ce titre de Serguei Trofimov sorti en 2010 sur l’album rien n’est important.

pasgrave

Трофимов Сергей – За тихой рекою
За тихой рекою, в березовой роще
Распустится первый весенний цветок
И я загадаю желание попроще
И перекрестившись взгляну на Восток.
Derière le long fleuve tranquille, dans une forêt de bouleaux
Sort la première fleur du printemps
Et je fais un vœu simple
Et après avoir fait le signe de croix je jette un coup d’oeil à l’Est.
Окрасится небо багряной зарёю
И вечное солнце над миром взойдёт
И белая птица взлетит над землёю
И Божие прощение с небес принесёт
И белая птица взлетит над землёю
И Божие прощение с небес принесёт..
Pour l’aube, le ciel s’est coloré de rouge
Et le soleil éternel se lève sur le monde
Et l’oiseau blanc s’envolera au-dessus de la terre
Et apportera le pardon de Dieu des cieux
Et l’oiseau blanc s’envolera au-dessus de la terre
Et apportera le pardon de Dieu des cieux..
И что-то большое откроется сердцу
Такое что жизнью моей не объять
И станет спокойно, и сладко как в детстве
Когда обнимала меня моя мать
И станет спокойно, и сладко как в детстве
Когда обнимала меня моя мать.
Et quelque chose de grand ouvrira au cœur
Tel que ma vie ne le comprend pas
Et il se calmera et doux comme quand j’étais enfant
Quand ma mère me serrait
Et il se calmera et doux comme quand j’étais enfant
Quand ma mère me serrait.
Молитва святая слезами прольётся
Христовой любовью исполнится грусть
И в это мгновение душа прикоснётся
К великой вселенной по имени Русь.
Prière sainte qui verse des larmes
Le chagrin se transforme en amour du Christ
Et à ce moment, l’âme effleure
Le grand univers nommé Russie.