Archives mensuelles : avril 2014

Vadim Kotelnikov: « Hymne à les serviteurs du peuple » sous le joug des fonctionnaires de Russie chanson

« Гимн слуг народа » Россия под игом чиновников песня
Наша служба для народа так трудна,
Хоть на первый взгляд, как будто, не видна.
Что живем мы не по средствам ни хрена,
Часто слышим визги.
Но пускай клевещут недруги порой,
Мы не тонем – друг за друга мы горой
Ради общей миски.
Notre service à la population est si difficile ,
Bien qu’à première vue, c’est comme s’il était invisible .
Que nous vivons bien au-delà de nos moyens,
Souvent on entend des cris aigus.
Mais laissons nos ennemis calomnier
Nous n’allons pas couler – nous sommes là l’un pour l’autre,
Pour l’écuelle commune.
Мы по ветру держим чуткие носы.
У Фемиды отобрав ее весы,
Начеку мы и в рабочие часы,
И на царской даче.
Даже если занемог иль перепил,
Всяк примчится днем и ночью на распил –
Нам нельзя иначе.

 

Если где-то человек попал в беду,
То у всей страны огромной на виду
Неизменно и хотя бы раз в году
Мы протянем руку.
И не нужно в диких пробках нас винить –
Это мы народу едем послужить.
Стой и жди без звука.

Если кто-то станет тявкать из угла,
Мол, менять нас на других пора пришла,
Заведем мы уголовные дела
На смутьянов этих.
Не позволим совращать людей умы!
Нет правителей прекраснее, чем мы,
Скажут, даже дети.

Nous gardons le nez sensible dans le vent.
On a enlevé sa balance à Themis  ,
On fait attention aux heures de travail
Ainsi qu’à la résidence d’été du Tsar.
Même si on tombe malade ou est en état d’ébriété,
Jour et nuit on est au taquet –
On ne peut pas faire autrement.

 

S’il y a quelque part une personne en difficulté,
Puis l’ensemble du pays peut le voir
Constamment et au moins une fois par an
Nous allons tendre la main.
Et pas besoin de nous accuser de faire de terrible bouchons –
C’est ce que nous sommes en route pour servir le peuple.
Arrête-toi et attends sans broncher.

Si quelqu’un se met à japper dans le coin
Qu’il dit qu’il est temps de nous remplacer par d’autres,
On mène des affaires criminelles
Contre tous ces fauteurs de troubles.
Il ne faut pas les laissez séduire les esprits des gens!
Il n’y a pas de plus admirables dirigeants que nous
Même les enfants vous le diront.

2011 Vadim Kotelnikov

Vassia Oblomov: On ne laisse pas tomber les siens

3077368Vassia Oblomov a revetu l’uniforme des guerieros de la politesse pour nous interpreter cette nouvelle chanson.
Précisons que le président Ukrainien Victor Ianoukovytch a fuit son pays et a trouvé refuge à Rostov sur le Don. Pour les élections présidentielles du mois de Mai le candidat du parti qui soutient Ianoukovytch est Mikhaïl Dobkine (Micha à la fin de la chanson).

Вася Обломов – Своих не бросаем
С Крымом вышла, брат, ..уйня.
Президент на букву Я.
Из Ростова на Дону нам вещает по уму.
Говорит: еще живой.
Он живей, чем Виктор Цой.
Говорит: о том, о сем.
Сам он вобщем не при чем.
De Crimée est venu, frère .. ***.
D’un président avec la lettre YA.
De Rostov-sur-Don il diffuse par l’esprit.
Il dit qu’il est encore en vie.
Plus en vie que Viktor Tsoi.
Il parle de choses et d’autres.
Avec lesquelles il n’a rien à voir.
В Украине, мол – бардак.
Виноват во всем Барак.
Бандитизм со всех сторон,
Надо штаты и ООН.
Присоединили Крым,
Но к России а не к ним.
En Ukraine, disent-ils – c’est la pagaille.
Barack est responsable de tout ça.
Banditisme de tous les côtés,
Il faut les États Uni et l’ONU.
La Crimée a été Annexéу,
Mais par Russie et pas par eux.
Тут еще такой момент, легитимный президент
У друзей заночевал и в Ростове местным стал.
Переехал жить совсем, и понятно стало всем,
Что прорусский бывший зек, заживет как человек.
Mais encore en ce moment, président légitime
Des amis m’ont hébergé et je suis devenu un habitant de Rostov.
J’ai déménagé pour de bon et tout le monde a compris que
Je suis un un ex-tollard pro-russe, qui commence une vie d’homme.
Он давно один из нас,
Натурал, не ..арас.
Остальные продались
Или тупо поддались.
Пропаганде злых мудил,
Западных коварных сил.
Il est depuis longtemps l’un des nôtres,
Il est naturel, pas un espèce de pédé.
Tous les autres sont vendus
Ou bêtement se sont fait avoir.
A la propagande des sales connards,
Des forces insidieuses occidentales.
А на выборах опять,
Чтоб страну не про..ать
Кандидатом от партий Я
Станет Миша – Миша (Все ..уйня!)
Et c’est reparti pour des élections,
Pour ne pas foutre en l’air ce pays
Candidat du parti je suis
Et c’est Micha devient candidat – Micha (Fait chier)

Capitaine Kangourou: Je suis un Patriote!

Капитан Кенгуру – Патриот
я патриот люблю отчизну
я в комитете по патриотизм
жена в Лондоне живёт
Ведь я па-па-па-патриот
у меня хата есть в Майами
и не вожуся с лохами
что в вашей Рашке тут Гниёт
и дети на учёбе за границей
в каникулы летают к папе в Ницуу
Пуст идиот здесь грызёт
а я па-па-па-патриот
Je suis un patriote. J’aime ma patrie
Je suis dans le comité du patriotisme
Ma femme vit à Londres
C’est que je suis un pa -pa -pa- patriote
J’ai une baraque à Miami
et je traine pas avec des loosers
Et votre Raschka elle est pourrie
Et mes enfants font leurs études à l’étranger
Les vacances d’été chez Papa à Nice
Que l’idiot se ronge ici
Mais moi je suis pa -pa -pa- patriote
 я патриот люблю отчизну
Учу я всех патриотизму
Кто там по телеку так врет?
Так это я па-па-патриот
У меня тачка есть с мигалкой
Передо мной Гаишник с палкой
Ты разойдись простой народ
Тут едет па-па-па-патриот
Je suis patriote, j’aime ma patrie
J’enseigne le patriotisme à tout le monde
Qui ment là à la télé?
Voilà c’est moi le pa -pa- patriote
J’ai une bagnole avec gyrophare
Devant moi le policier avec un bâton
Fais-moi dégager les gens ordinnaires
Ici circule un pa -pa -pa- patriote
 Ору что мы да лучше всех на свете
Пусть лучше сдохнут здесь
Все инвалиды дети
Всем остальним заткну дубинкой рот
Ведь я па-па-па-патриот

я патриот люблю отчизну
люблю учить патриотизму
при том краду что бог пошлёт
Ведь я па-па-па-патриот

Je gueule que nous sommes les meilleurs au le monde
Mieux vaut laisser crever ici
Tous les enfants handicapés
Tout les autres on leur ferme le caquet avec une matraque
Après tout, je suis pa -pa -pa- patriote

Je suis patriote, j’aime ma patrie
J’aime enseigner le patriotisme
Et pour ça je vole tout ce que Dieu m’envoie
Après tout, je suis pa -pa -pa- patriote

 На выходные я в Париже
на новый год я в Альпах на лыжах
У меня свой есть самалет
Ведь я па-па-па-патриот
и деньги сами валятся в кубышку
недавно прикупил в Дубае трёшку
не важно что официально мальенкий доход
так Ведь я па-па-патриот

И мне всегда везде во всем везет,
Ведь я па-па-патриот
Ведь я па-па-патриот
Ведь я Говна па-па-патриот 

Le week-end je suis à Paris
Pour le nouvel an je skie dans les Alpes
J’ai mon propre avion
Après tout, je pa -pa -pa- patriote
et l’argent tombe tout seul dans les cagnotes
récemment acheté un appartement de trois pièces à Dubaï
Peu importe qu’officiellement mon revenu soit tout petit
Après tout, je pa -pa- patriote

Et j’ai toujours partout beaucoup de chance,
Après tout, je pa -pa- patriote
Après tout, je pa -pa- patriote
Après tout, je suis Merdes pa -pa- patriote 

 Финальный титр песни:
« На патриотизм стали напирать. Видимо, проворовались ».
М. Е. Салтыков-Щедрин.
Titre final de la chanson :
 » Pour le patriotisme on s’est mis à se presser. Apparemment, pour voler.  »
Saltykov- Shchedrin .

Capitaine Kangourou: le printemps

Le printemps est tardif mais il finit toujours par arriver. Le printemps Moscovite est toujours particulier parce que outre les odeurs de peinture aux solvants cancérigènes qui submergent alors toutes les cours, les rues et les paliers d’escalier, c’est la saison ou fondent les tas neiges libérant ordures et déjections animales en tout genre. Il fait enfin un temps printannier et les températures devraient rester clémentes. Alors célébrons le ce printemps!

Капитан Кенгуру – Весна, ты афигенна!
Капитан Кенгуру – Весна, ты афигенна!
пришла весна журчат ручьи
Природа пробуждается от сна
поют нам песни соловьи
ах как прекрасен мне, когда весна
подснежники полезли из земли
набухли на учениях жирных почки
грачи трешат орут коты вдали
длиннее стали дни, короче ночи
Весна, Весна, ты афигенна!
Весна, Весна, ты афигенна!
Captain Kangaroo – Printemps, tu es génial!
Le printemps est arrivé et murmurent les ruisseaux
La nature se réveille de son sommeil
Les rossignols nous chantent des chansons
oh combien ça m’est agréable le printemps
Les perce-neige sortirent de terre
Les gros bourgeons sont gonflées
Les corbeau croassent et les chats hurlent au loin
Les jours ralongent, les nuits racourcicent
Printemps, printemps, tu es génial!
Printemps, printemps, tu es génial!
пришла весна журчат ручьи
еще чуть-чуть и надену кеды
в кладовку лыжи и коньки
я скоро в парке на велике поеду
мороженые буду жрать весь день
на роликах по городу кататься
*** привет весне!
Девчонки будут мне улыбаться!
Весна, весна, ты афигенна!
Весна, весна, ты афигенна!
Le printemps est arrivé et les ruisseaux murmurent
peu plus et porter des espadrilles
On range les skis et les patins dans le débaras
Je vais bientot aller faire du vélo au parc
Toute la journée je vais manger des glaces
Je vais faire du roller autour de la ville
bonjour printemps !
Les filles vont me fait des sourires!
Printemps, printemps, tu es génial!
Printemps, printemps, tu es génial!
 пришла весна и тает снег
проснулись звери и в ожидании лета
А я не зверь, я человек
я распускаюсь и тепла и света
пойду во двор я подышать весной
кругом вонища, мусор, грязь, бумажки
весь снег покрыт поганой желтизной
в снегу вместо подснежников какашки
Весна, весна, ты афигенна!
Le printemps est arrivé et la neige fond
Les animaux sont éveillés et attendent l’été
Et je ne suis pas un animal, je suis un homme
Je profite de la chaleur et la lumière
Je vais dans la cour pour respirer le printemps
Ca pue tout autour, il ya des ordures, des saletés, des papiers
Toute la neige est couverte de sale neige jaune
Au lieu de perce-neige dans la neige il y a des merdes
Printemps, printemps, tu es génial!
 кругом вместо подснежников какашки
Весна, весна, ты афигенна!
кругом вонища мусор грязь
Весна
Tout autour au lieu de perce-neige il y a des merdes
Printemps, printemps, tu es génial!
Tout autour il y a ces saletés d’ordures qui puent
printemps

Sector Gaza: Le patriote

seqCI0noJyMCette chanson est un classique des années 80 mais elle trouve des échos dans la chanson contemporaine dans des morceaux tels que « la danse du caniche » de Tsentr, « Patriote » de Kapitaine Kangourou ou de EjoFF.

Сектор газа -Юрий Клинских Патриот
Мне так охота вам сказать про наш любимым строй,
Мне кажется что каждый из вас согласен будет со мной,
Вот все говорят на Западе все очень хорошо,
Кто это скажет мне вот так сотру я в порошок!
J’ai tellement envie de vous parler de notre système préféré,
Il me semble que chacun d’entre vous sera d’accord avec moi,
Tout le monde dit qu’à l’Ouest tout va très bien,
Celui qui me dit ça je le réduit en miettes!
Все что советское — ништяк машины и штаны,
Пусть дорого все стоит, но все наше пацаны,
Ты на меня не сипь так люто и брови ты не сипь,
Я знаю лучшая в мире валюта это наш тамбовский рупь.
Tout ce qui est soviétique est très bien, les machines et les pantalons
Que tout coûte cher, mais tout est pour nos gars,
Vous sippe pas sur moi si farouchement et les sourcils ne sippe pas,
Je sais que la meilleure monnaie au monde c’est notre rouble Tambov.
Мы славу партии поем любимой и родной,
За то что так прекрасно правит нашею страной,
За хлеб, за воду, за свободу, за счастливый труд,
Советские ракеты всех буржуев в пыль сотрут!
Nous chantons la gloire de notre bien-aimé  parti chéri
Parce qu’il gouverne si parfaitement notre pays
Pour le pain, pour l’eau, pour la liberté, pour le travail heureux,
Des Missiles soviétiques pour réduire tous les bourgeois en poussière!
Ну что хорошего у них, один лишь стыд и срам:
Магнитофоны, видаки, зачем нужны они нам,
Мы под гармошку попоем про наш любимый край,
Где честному рабочему, не жизнь а просто рай.
Eh bien qu’est ce qu’ils ont de bien, ils n’ont que honte et déshonneur :
Magnétophone , Magnétoscopes,  pourquoi en aurait-on besoin, nous
Avec des mini-accordéons on peut chanter à propos de notre terre bien-aimée,
Où il y a des travailleurs honnêtes, pas seulement la vie, mais aussi le paradis.
Брось слушать свой буржуйский рок, вступай в КПСС!
И развивай в себе патриотический замес,
Мы все в стране советской очень весело живем.
Ах как же жаль рабочих что гниют зарубежом!
Arrete d’écouter ton rock bourgeois, viens rejoindre le Parti communiste soviétique!
Et développe en toi une pâte patriotique,
Nous dans le pays soviétique nous vivons tous dans la joie.
Oh qu’est ce que c’est dommage travailleurs qu’à l’étranger ça pourrisse!
 Мы славу партии поем любимой и родной,
За то что так прекрасно правит нашею страной,
За хлеб, за воду, за свободу, за счастливый труд,
Советские ракеты всех буржуев в пыль сотрут!
 Nous chantons la gloire de notre bien-aimé  parti chéri
Parce qu’il gouverne si parfaitement notre pays
Pour le pain, pour l’eau, pour la liberté, pour le travail heureux,
Des Missiles soviétiques pour réduire tous les bourgeois en poussière !
Широка страна моя родная и много в ней всего,
И кто сказал что в магазинах нету ничего
Раскрой глаза и глянь — на полках мягкий, свежий хлеб,
И минеральная вода, ты что совсем ослеп?!
Mon pays natal est très grand et il y a beaucoup de tout,
Et qui a dit que dans les magasins il n’y a rien
Ouvre les yeux et regarde – sur les étagères il y a du pain frais et mouelleux,
Et de l’eau minérale, vous êtes complètement aveugle ?
Спасибо нашей партии поклон ей до земли,
За честь ее все вместе встанем плотною стеной,
С мозолью на заводе заработаем рубли,
И отдадим в фонд мира и в фонд партии родной!
Merci à notre parti, on lui tire le chapeau jusqu’au sol,
Pour son honneur levons-nous tous ensemble comme un mur bien solide,
Avec un durillon à l’usine on va gagner des roubles
Et on les donnera au Fonds pour la paix et au fond de notre parti chéri!
Мы славу партии поем любимой и родной,
За то что так прекрасно правит нашею страной,
За хлеб, за воду, за свободу, за счастливый труд,
Советские ракеты всех буржуев в пыль сотрут!
Nous chantons la gloire de notre bien-aimé  parti chéri
Parce qu’il gouverne si parfaitement notre pays
Pour le pain, pour l’eau, pour la liberté, pour le travail heureux,
Des Missiles soviétiques pour réduire tous les bourgeois en poussière !

Priez pour la paix en Ukraine

C’est Pâques, c’est la fête de l’espoir et de la résurrection. En russe on salue tout le monde par « христос воскрес » (ne faites pas comme le député russe Vladimir Jirinovski qui prononçait vendredi cette formule en ordonnant à ses hommes de violer une femme enceinte qui était à sa conférence de presse avec l’argument imparable que les femmes enceintes qui ne restent pas chez elles méritent d’être violées, mais fermons la parenthèse sur ces tartufes).
Les prières pour l’Ukraine se multiplient bien sûr en cette semaine sainte. Pas seulement dans les églises, dans les rues, devant les forces de l’ordre, devant les hooligans ou devant les milices). Sur youtube aussi de nombreuses prières sont là, dans différentes langues et dans différents styles.





Monkey Business: Merci Vladimir Vladimirovitch

La côte de popularité de Vladimir Poutine est au mois d’avril très haute. En effet selon le VTsIOM les chiffres sont de 71% des citoyens russes qui font confiance au président contre 20% qui ne lui font pas confiance. A titre de comparaison l’an dernier à la même époque les chiffres étaient de 57% et 35%.
Au mois de mars l’indice de confiance était même nonté à 75,7% un record sur les cinq dernières années.
Comment exprimer sa reconnaissance au président, en lui chantant. Monkey Business chantent ici un grand merci à Vladimir Vladimirovitch Poutine.

TIgEElb2Lng

Monkey Business – Спасибо Владимиру Влади
Я горд за Россию, действительно горд,
Ведь больше не бедствует русский народ –
Теперь мы сильнее, богаче всех наций
И все нам завидуют, все нас боятся!
Я счастлив, да так, что сейчас закричу:
«Спасибо Владимиру Владимировичу!!!»
Je suis fier de la Russie, vraiment fier,
Après la majorité du peuple russe n’est pas dans la misère –
Maintenant, nous sommes plus forts, plus riches que toutes les nations
Et tout le monde nous envie, tout le monde a peur de nous!
Je suis heureux, tellement, que maintenant je crie:
 » Merci, Vladimir Vladimirovitch ! « 
 Наш уровень жизни высок неприлично,
Промышленный рост – здесь всё аналогично,
Да что говорить, ведь сейчас во всём мире
В почёте российские автомобили.
Могу я позволить всё, что захочу-
Спасибо Владимиру Владимировичу!!!
Notre niveau de vie est élevé jusqu’à l’indécence,
La croissance industrielle – c’est tout pareil,
Mais que dire, parce que maintenant le monde entier
Admire les voitures russes.
Je peux me permettre tout ce que je veux,
Merci, Vladimir Vladimirovitch !
Повсюду порядок, повсюду закон –
Незлая милиция, добрый ОМОН,
Я знал, что так будет, ведь всё по плечу
Нашему Владимиру Владимировичу!!!
Il y a de l’ordre de partout, de partout il y a de la loi –
La police est bienveillante, la police anti émeute est gentille,
Je savais que ce serait comme ça, c’est que tout est possible sans aucune difficulté!
Notre Vladimir Vladimirovitch !

NOM Alexandre Liver: Juif ne fais pas de mal

Еврей не делай зла, Александр Ливер ‘НОМ В МИРЕ ЖИВОТНЫХ. 
Еврей, не делай зла
И не стреляй из автомата,
Гранат ты тоже не бросай
Во двор, где галдят
Чужие пацанята.
Juif, ne fais pas de mal
Et ne tire pas au fusil mitrailleur,
Ne jette pas non plus de grenade
Dans la cour où braillent
Des mecs étrangers.
Еврей – и этим горд –
Ты в кибуц вернись родной,
В сарае крышу перекрой,
Встретит тебя мать
Хлеб-солью и мацой.
Juif – et fier de l’être –
Tu reviens au kibboutz,
Recouvre le toit de l’abri
Ta mère t’acceuille avec
Le pain et le sel et le pain azyme.
В тени оливковых деревьев отдохни
И у ручья прохладного
Кошерного хлебни вина,
Овечьим сыром закуси –
Его отец твой приготовил загодя…
Repose toi à l’ombre des oliviers
Et à la fraîcheur du ruisseau
Du vin et du pain casher,
Des amuse gueule au fromage de brebis-
Ton père les avait préparé à l’avance…
На Йом-Кипур возми секатор свой,
Обрежь… ветви авокадо
Ограду вокруг сада укрепи
А то потопчет все свиное стадо, стадо, стадо, стадо…
Pour le Yom Kippour prends ton sécateur,
Coupe les branches d’avocat …
Retape la clôture autour du potager
Sinon le troupeau de cochons va tout piétiner, le troupeau, le troupeau, le troupeau …

Alla Pougatchova: Ils nous battent et nous on plane au dessus

allapougatchovaAlla Pougatchova arrive encore à surprendre tout le monde en sortant un clip très étonnant. Ce n’est certainement pas voulu mais les métaphores employées ont plusieurs sens.

Cette semaine La Diva, la star de la première chaîne russe, fêtait son 65ième anniversaire et d’ailleurs fut décorée pour l’occasion de l’ordre du mérite au quatrième degré. Tout le monde a eu l’occasion de réécouter ses chansons, de faire les meilleurs moment de son impressionnante carrière musicale en vidéos. Je vous invite à regarder ces trois vidéo par exemple sont une très bonne sélection avec des sous titres en russe.



Mais ce qui a vraiment surpris c’est la chanson qui fut diffusée à la radio d’état ,sous une forme incomplète, car la chanson n’était pas finalisée. Mais très vite la chanson fut reprise sous forme de clip sur youtube intégrant des images de Pougatchova et des manifestations pour les droits des minorités réprimées par les forces de l’ordre. Il ne s’agit pas de la vidéo officielle, mais d’un travail de fan, en l’occurrence Maxim Batanin de Krasnoyarsk. Bien entendu les paroles métaphoriques résonnent fortement à une époque où l’opposition russe semble presque éradiquée. Au final la vidéo a été vue sur youtube en quelques jours à plusieurs centaines de milliers de fois.

Алла Пугачева « Нас бьют – мы летаем..! »
Ты плыл в небесах, но был спущен на землю
И раненый в сердце мечтаешь стать целью
Но эта уловка всем битым знакома
В любви без страховки живут миллионы
Миллионы
Tu flottais dans les cieux, mais on t’a fait descendre au sol
Et blessé au cœur tu rêves de devenir une cible
Mais tout le monde connaissait ce truc
Dans l’amour , il y a des millions et millions qui vivent sans assurance
 Припев:
Нас бьют мы летаем, от боли всё выше
Крыло расправляя над собственной крышей
Нас бьют мы летаем, смеемся и плачем
Внизу оставляя свои неудачи, неудачи
Refrain:
Ils nous frappent et nous nous survolons tout de douleur toujours plus haut
L’aile dressée au dessus de notre propre toit
Ils nous ont frappent nous survolons tout ça, nous rions et pleurons
Laissant là en bas nos échecs, nos échecs
Пусть врут, что крепчаем от новых предательств
Подбитый изменой не ждет доказательств
Кто крыльев лишился боится влюбляться
Но должен над страхом потери подняться
Подняться
Qu’ils mentent qu’on s’endurcisse de leur nouvelles trahisons
Blessé par leur trahison pas attendre des preuves
Qui a peur de tomber amoureux a perdu les ailes
Mais sous la peur de la perte, il doit se relever,
se relever
 Припев:
Нас бьют мы летаем, от боли всё выше
Крыло расправляя над собственной крышей
Нас бьют мы летаем, смеемся и плачем
Внизу оставляя свои неудачи
Refrain:
Ils nous frappent et nous nous survolons tout de douleur toujours plus haut
L’aile dressée au dessus de notre propre toit
Ils nous ont frappent nous survolons, nous rions et pleurons
Laissant là en bas nos échecs, nos échecs
Полёты, полёты судьбы в непогоду
Рискуют пилоты, чтоб вырвать свободу
Чтоб вырвать свободу
Les vols, les vols du destin dans les intempéries
Pour arracher leur liberté les pilotes prennent des risques
Ты плыл в небесах, но был спущен на землю
И раненый в сердце мечтаешь стать целью
Но эта уловка всем битым знакома
В любви без страховки живут миллионы
Миллионы
Tu flottais dans les cieux, mais on t’a fait descendre au sol
Et blessé au cœur tu rêves de devenir une cible
Mais tout le monde connaissait ce truc
Dans l’amour , il y a des millions et millions qui vivent sans assurance
  Припев:
Нас бьют мы летаем, от боли всё выше
Крыло расправляя над собственной крышей
Нас бьют мы летаем, смеемся и плачем
Внизу оставляя свои неудачи
Летаем, летаем, летаем
Refrain:
Ils nous frappent et nous nous survolons tout de douleur toujours plus haut
L’aile dressée au dessus de notre propre toit
Ils nous ont frappent nous survolons, nous rions et pleurons
Laissant là en bas nos échecs, nos échecs

Lyapis Trubetskoy  » guerriers de la lumière ! »

S668nNzrV5kCe soir à Moscou un concert aura lieu a guichets fermé. Intéressons-nous aujourd’hui à ce groupe Bielorusse qui est actuellement en tournée avant de s’auto dissoudre à la fin de l’été.

Lyapis Trubetskoy est plutôt de tendance anarchiste de gauche et il a apporté son soutien au mouvement d’émancipation ukrainien.   Cette chanson figure sur l’album sorti au mois de mars: Matriochka.  Les images du clip, elles, sont celles du mouvement EuroMaidan.

concertAprès la sortie de l’album ,  le groupe a entamé une tournée internationale, à la fin mars et au début avril, ils étaient dans l’est de l’Ukraine, une région qui est sous les projecteurs actuellement. On peut lire sur leur site une traduction d’un article Biélorusse racontant leur tournée. Ils avaient en tout 8 concerts à donner : Poltava, Kharkov, Lugansk, Donetsk, Dnipropetrovsk, Odessa, Khmelnitski, Lviv. Au vu de la situation et du battage médiatique à propos de cette région, la plupart des groupes de rock ont annulé leur concert mais il en fallait beaucoup plus pour que Lyapis Trubetskoy déçoive ses fans. La tournée a bien eu lieu, l’autant plus que le programme Matriochka est certainement l’un des plus percutant de toute l’histoire du groupe.

S’ils ont rencontré partout une vraie amitié pour la Russie il n’ont pas vu une seule personne crier « Gloire à la Russie ou « Bravo Poutine ». Au contraire l’annexion de la Crimée était plutôt vu avec  circonspection. Il semble que les gens aspirent seulement à avoir une vie normale et que l’on cesse le battage médiatique autour d’eux.

Lors du concert après le morceau d’introduction Trubetskoy, la salle écoutait sans un bruit Serguei Mikhalok lire de la poésie jusqu’à  ce qu’un vers trouve une résonance extraordinaire dans la salle: «Протянем соседям руку дружбы, но Рим четвертый нам нах*й не нужен» « tendez la mains aux voisins en signe d’amitié mais *** on a pas besoin d’une quatrième Rome » .
La chanson  les guerriers de la lumière ,  que l’on écoute ci-dessous, est évidemment un temps fort du concert. Elle n’est pas seulement un hymne en russe aux citoyens de Maidan, mais aussi l’hymne des supporters de l’équipe de foot  « Dnepr « , bref c’est une chanson universelle.

Le groupe existe depuis 1990 mais il cessera d’exister au premier septembre de cette année c’est du moins ce qu’a annoncé le leader Serguei Mikhalok le 7 mars dernier. Pourquoi cette dissolution? Pour ne pas s’engluer dans une zone de confort et se ressourcer car l’énergie vient de la résistance, comme de nouveaux muscles après un claquage.


Ляпис Трубецкой – Воины Света –

ЛЯПИС ТРУБЕЦКОЙ « ВОИНЫ СВЕТА! »
Рубиновые части солнца зари
Рубят злые страсти, сжигают внутри.
Прыгай выше неба, брат и сестра!
Золотые искры — брызги костра.
Les parties rubis du soleil à l’aube
Les méchantes souffrances coupent, elles brûlent à l’intérieur.
Saute au-dessus du ciel, frère et sœur!
Des Étincelles d’or – des projections du feu de bois.
Радуйся молоту в крепкой руке,
Водопад «молодость» — в быстрой реке.
Бей барабан — пам, пам.
Баррикады, друзья, шум-гам.
Réjouis-toi, le marteau dans une main ferme,
La cascade de la «jeunesse» est dans une rivière qui coule rapidement.
Bats du tambour – pam, pam.
Barricades, amis, bruit et brouhaha.
Воины света! Воины добра!
Охраняют лето, бьются до утра.
Воины добра! Воины света!
Джа Растафарай, бьются до рассвета.
Guerriers de la lumière! Guerriers bonté !
Ils gardent l’été, se battent jusqu’au matin.
Guerriers de la bonté ! Guerriers de la lumière!
Jah Rastafari, ils combattent jusqu’à l’aube.
Плачет солдат, медаль на гимнастёрке.
Сколько ребят поляне на пригорке.
За тучей — дракон, каменное сердце.
Le soldat pleure, une médaille sur sa tunique.
Combien de gars dans la clairière sur la colline.
Derrière le nuage – un dragon, un cœur de pierre.
 Ночью закон руби, чтобы согреться.
Радуйся молоту в крепкой руке,
Водопад «молодость» — в быстрой реке.
Бей барабан — пам, пам.
Баррикады, друзья, шум-гам.
La nuit coupe la loi pour te réchauffer.
Réjouis-toi le marteau dans une main ferme,
La cascade de la «jeunesse» est dans une rivière qui coule rapidement.
Bats du tambour – pam, pam.
Barricades, amis, bruit et brouhaha.

La chanson fut aussi chanté par les marins Ukrainiens du dragueur de mines « Tcherkassy » capturés par l’armée russe le 25 mars.