Debut avril le groupe Leningrad a publié un nouveau clip, renommant une vieille chanson « Pas la Crimée » puis au contraire « la Crimée ». Comprenne qui voudra, mais en tout cas cela a créé un certain Buzz puisque tout le monde c’est interrogé pourquoi donc cette chanson n’était donc pas la Crimée, et un peu plus tard au contraire pourquoi la même chanson était la Crimée. Le plus probable c’est que Serguei Shnourov se moque de tout le monde.

Mikhail Ejoff et Gennady Smirnoff ont sorti cette chanson récemment. Elle a été acceuillie façon très contrastée parce s’en prendre aujourd’hui aux mafieux qui se cachent derrière le « patriotisme » et à l’hymne soviétique relève pour certains de la profanation. Ecoutons et regardons le texte avant de juger.

Pour mémoire je vous invite à comparer avec le texte de l’hymne officiel de la fédération de Russie.

Il y a quelques difficultés de traduction dans cette chanson.
-D’abord Les agraffes spirituelles  духовные скрепы font référence à un discours de Vladimir Poutine du 12 décembre 2012. Ce fut une difficulté de traduction en anglais notamment.
Сегодня российское общество испытывает явный дефицит духовных скреп: милосердия, сочувствия, сострадания друг другу, поддержки и взаимопомощи – дефицит того, что всегда, во все времена исторические делало нас крепче, сильнее, чем мы всегда гордились.
-ensuite свалить за бугор signifie émigrer, partir pour résider dans un pays occidental hors de porté du pouvoir soviétique ou de ses successeurs.
-Le pain en or « Золотой Батон » fait référence à un presse papier en or massif qui a du succès chez les gens au pouvoir. On a pu en voir un à Kiev visiblement oublié par l’ancien président Ianoukovitch.

Il y a des bien raisons de s’étonner quotidiennement – pourquoi la nature est elle si belle? pourquoi l’amour est il si fort? Pourquoi les gens sont ils si bêtes?

Pour cette dernière question, on trouve un élément de réponse dans les programmes de télévision. La télévision rend stupides ceux qui ont de bonnes prédispositions à le devenir.
Écoutons ce groupe Biélorusse très connu en Ukraine et Russie, Lyapis Trubetskoy. Et surtout ne regardez pas la télévision.

On continue la série des morceaux qui ne nécessitent aucune traduction. DJ Oguretz nous a fait ici un clip à l’humour très noir.

Cette jeune Ukrainienne, Anastasia Dmitrouk, a eu un succès tout à fait inattendu sur youtube et ses vers sont devenu une chanson grace à des musiciens lituaniens. Pour en savoir plus on peut lire son interview sur Aqqin.az.

Notons que les russes ont répondu à ce poème dans une vidéo choc que nous mettons à la fin de l’article.

Voici enfin la réponse des russes à Anastasia Dmitrouk. Bien entendu cela n’a rien à voir avec la grande culture russe que nous admirons. Malheureusement.

Toujours dans la série des titres sans traduction intéressons nous à ce groupe saint-petersbourgeois, Opa, qui a sorti en 2012 sur l’album la force des racines ce fantastique morceau diablement dansant.
Il n’y a quasiment pas de texte (et même pas en russe) et cela ne nécessite donc aucune traduction. Mise à jour: Google censure la vidéo pour raisons de nudité partielle. La vidéo est donc à consulter sur Youtube.

ОПА! Come with me to the Casbah