En Russie

GNAP: Je n’ai pas besoin de ce type de stabilité

gnap

Мне не нужна такая стабильность
Мне не нужна такая стабильность
Людей убивают, чиновники врут.
Система убила людскую невинность:
Кончился пряник – используем кнут.
Je n’ai pas besoin de cette stabilité
Des gens sont tués, les fonctionnaires mentent.
Le système a tué l’innocence humaine:
Le pain d’épice est fini, on utilise le fouet.
Использует ложь пропаганда гнилая –
Кричит об успехах, пиздеж выдавая.
Кричит о врагах, кричит о победах
Как более лучше мы стали обедать.
La propagande pourrie utilise le mensonge –
Elle vocifère à propos des succès, en débitant des conneries.
Elle vocifère à propos des ennemis, vocifère à propos de victoires
Et comment on s’est mis à « plus mieux bien » déjeuner.
Пр.
Но я чувствую кровью, чувствую кожей,
Что срут в мою голову. Очень сложно
Эту мысль выбить из меня,
Когда по зомбоящику такая вот хуйня.
Refrain.
Mais je sens avec le sang, je sens avec la peau,
Qu’on me chie dans la tête. C’est très dur
De faire tomber cette idée hors de moi,
Quand la boite à zombie est une telle merde.
Мне не нужна такая стабильность
Честь и свободы убиты за год
Права уничтожены, все развалилось
И это назвали « Россия, вперёд »
Je n’ai pas besoin de cette stabilité
L’honneur et la liberté sont tués pour l’année
Droits sont anéantis, tout s’est effondré
Et on appele ça « En avant la Russie »
Мне не нужна такая стабильность
Ворам и убийцам – хвала и почет.
Где с пеной у рта кричит о наймитах
С Поклонной горы один идиот.
Je n’ai pas besoin de cette stabilité
Aux voleurs et les meurtriers vont éloges et honneurs.
Où un idiot l’écume à la bouche crie sur des mercenaires
Depuis Mont Poklonnaïa.
Пр.
Но я чувствую кровью, чувствую кожей,
Что срут в мою голову. Очень сложно
Эту мысль выбить из меня,
Когда по зомбоящику такая вот хуйня.
Refrain.
Mais je sens avec le sang, je sens avec la peau,
Qu’on me chie dans la tête. C’est très dur
De faire tomber cette idée hors de moi,
Quand la boite à zombie est une telle merde.
Мне не нужна такая стабильность
Где храмы важнее, чем человек.
Суды, прокуроры – какая нелепость.
Страна покатилась в шестнадцатый век.
Je n’ai pas besoin de cette stabilité
Où les églises sont plus importantes que les gens.
Les tribunaux, les procureurs, quelle ineptie!
Le pays est retourné au XVIe siècle.
Мне не нужна такая стабильность
Власть негодяев отсюда долой
Выкинуть нахуй их из истории
И сверху присыпать свежей золой.
Je n’ai pas besoin de cette stabilité
A bat le pouvoir des gredins de chez nous
Balançons-les de l’histoire
Et par dessus saupoudrons avec de la cendre fraîche.
Пр.
Но я чувствую кровью, чувствую кожей,
Что срут в мою голову. Очень сложно
Эту мысль выбить из меня,
Когда по зомбоящику такая вот хуйня.
Refrain.
Mais je sens avec le sang, je sens avec la peau,
Qu’on me chie dans la tête. C’est très dur
De faire tomber cette idée hors de moi,
Quand la boite à zombie est une telle merde.
Россия – просыпайся, Россия – протестуй,
Россия, ты же знаешь, что хутин это пуй
Россия, ты же знаешь лица этих шлюх,
Давайте же отправим сволочей на йух.
Russie- réveille-toi, Russie – Proteste
Russie, tu sais que (Kh)ouline c’est (P)ouille
Russie, tu connais les visages de ces putains
Allez envoyons ces bâtards se faire foutre.

L’expression Как более лучше мы стали обедать. Fait référence à un micro trottoir donnant la parole à une jeune fille d’Ivanovo, Sveta, venue défendre le pouvoir en place en décembre 2011. La vidéo fit un énorme buzz du fait de la naïveté et la maladresse de cette malheureuse jeune fille qui ne savait pas s’exprimer correctement dans sa langue natale. Mais sa fidélité au pouvoir et sa notoriété rapide furent récompensées puisqu’elle fut miraculeusement promue animatrice sur la chaine de télévision NTV.

Elle a inspiré une chanson du groupe Red Samara Automobile Club et de VIA Demotivator.

Tarakany: Je me libère

Тараканы – Я выпускаю себя на свободу
Как зависть сжигает нас изнутри,
Так ненависть не позволяет дышать о-о-о
И вечный страх что-то не то получить
Еще большее вынуждает терять о-о-о
De même que l’envie brûle en nous,
La haine ne nous permet pas de respirer oh-oh
Et la crainte éternelle de ne pas obtenir quelque chose
Nous fait perdre encore plus oh-oh
ПР:
Мне уже лучше я возвращаю себе, возвращаю себя на свободу
Я не хочу отдавать вновь кому то контроль,
Теперь я единственный, кто владеет и кто управляет мною…
Теперь это только я, а не кто то другой…
Refrain:
Je vais mieux maintenant, je reviens à moi, je retourne à la liberté
Je ne veux pas rendre le contrôle à quelqu’un
Maintenant, je suis le seul à me posséder et à contrôler moi-même …
Maintenant, c’est juste moi et pas quelqu’un d’autre …
Как месть застилает кровью глаза,
Так злоба выходит наружу ядом о-о-о
Но нет никого кто бы был не прав
И ни одного, кто бы был виноватым о-о-о
Les yeux injectés de sang par la vengeance,
C’est ainsi que la haine sort comme un poison oh-oh-oh
Mais il n’y aurait personne qui n’aurait pas raison
Et nul qui ne serait coupable oh-oh-oh
ПР:
Мне уже лучше я возвращаю себе, возвращаю себя на свободу
Я не хочу отдавать вновь кому то контроль,
Теперь я единственный кто владеет и кто управляет мною…
Теперь это только я, а не кто то другой…
Refrain:
Je vais mieux maintenant, je reviens à moi, je retourne à la liberté
Je ne veux pas rendre le contrôle à quelqu’un
Maintenant, je suis le seul à posséder et à contrôler moi-même …
Maintenant, c’est juste moi et pas quelqu’un d’autre …

Terpincode –L’état

Terpincode – Государство
Мы любим своё государство
За его идеальных людей,
За сердце его – президента
И за отсутствие глупых идей.
За его отношение к народу
За его « непродажных » ментов,
За присутствие здравого смысла,
За отсутствие моральных козлов.

Nous aimons notre état
Ses personnes idéales
Pour son cœur : le président
Et pour son absence d’idées stupides.
Pour son attitude envers les gens
Pour ses flics « incorruptibles »
Pour la présence de bon sens,
Par l’absence de connards moraux.

Мы любим своё государство
За поддержку пожилых людей
За регулярные выплаты пенсий
И за улыбку при виде гостей.
Обожаем конечно мы думу,
Её решений не заменит ни что,
У нас самые клёвые тачки,
В общем круче мы всех где то раз в 100.

Nous aimons notre état
Pour son soutien des personnes âgées
Pour le paiement régulier des pensions
Et le sourire à la vue des invités.
Bien sûr, nous adorons la Doumas,
Son jugement est irremplaçable
Nous avons les plus cool des voitures,
Dans l’ensemble nous sommes tous plus cools que tout le monde d’un facteur 100.

Мы любим своё государство
За отменную защиту страны,
За отличную армию тоже,
Где так красиво живут пацаны.
Короче любим мы нашу систему
И жизнь свою отдадим неё ради,
В общем любим мы своё государство
Спереди и сзади!!!
Nous aimons notre état
Pour l’excellente défense du pays,
Pour sa grande armée, aussi,
Là où les gars vivent si bien.
En bref, nous aimons notre système
Et nous lui donnons volontiers notre vie,
Dans l’ensemble, nous aimons notre état
Par devant et par derrière!

Radio – Masts: les corporations

Radio – Masts Корпорации.
1.
Какая страшная мечта, загнать всех нас в одну стезю,
И демократия волной, насилья, бродит по миру.
Под сенью, полосатых звезд, стирают бомбы города,
Глухи они, к мольбам людей, их душит жажда!!!!
1.
Quel terrible rêve on nous conduit tous sur un chemin unique,
Et la démocratie est la vague de violence qui hante le monde.
Sous la protection d’étoiles rayées les bombes nettoient la ville
Ils sont sourds aux supplications du peuple, leur soif les étouffe!
Припев:
Одержимые, властелины этого мира,
Кровь невинная, кормит золотого кумира,
Корпорации, подавляют волю народа,
Жизнь твоя, часть их дохода!!!
Refrain:
Obsédés que sont les dirigeants de ce monde,
Le sang innocent nourrit le veau d’or,
Les corporations étouffent la volonté du peuple,
Ta vie est une partie de leur revenu!
2.
Продажность и бессилие, горение алчности в сердцах.
Открытое насилие пестрит в манифестациях.
В призывах, криках, лозунгах дурманят головы людей.
Опасны их стремления, не принимайте их идей!!!
2.
La vénalité et l’impuissance, le feu de la cupidité dans le cœur.
Les manifestations sont émaillées de violence ouverte.
Dans les appels, les cris, les slogans on enivre la tête des gens.
Leurs aspirations sont dangereuses, ne prenez pas leurs idées!
Припев:
Одержимые, властелины этого мира,
Кровь невинная, кормит золотого кумира,
Корпорации, подавляют волю народа,
Смерть твоя, часть их дохода!!!
Refrain:
Obsédés que sont les dirigeants de ce monde,
Le sang innocent nourrit le veau d’or,
Les corporations étouffent la volonté du peuple,
Ta mort est une partie de leur revenu!

BELOMORS : Mantra (qui est coupable?)

belomorsLe groupe Belomors a été créé en 1990. Cette chanson figure sur l’album sorti en 2005 des jours sanglants (Кровавые будни). malheureusement on pense souvent à cette chanson en voyant les réactions de beaucoup autour de nous. Beaucoup pensent que les Russes souffrent au moins un million de fois que le reste de la planète (mais peut être plus encore) et plus encore que le russe moyen les enfants. Les enfants souffrent terriblement. Du moins leur souffrance est mis en avant dès lors que l’on doit justifier quelque chose. Ce qui déclenchait chez le groupe Pornofilmy un cri de colère des enfants las d’être instrumentalisés dans ces affaires d’adultes.

Mais revenons à l’homme moyen à qui se pose la question « à qui la faute? », qui doit il blâmer?
Bien sûr le premier coupable c’est les USA comme le chante si bien ЕжоFF Band. Mais la rengaine la plus naturelle est ce mantra que nous chante Belomors:

Listen or download Беломорс Кто виноват for free on Pleer

Беломорс – Мантра
Дети мои мрут, дети голодают!
Дети мои мрут, дети голодают!
Дети мои мрут, дети голодают!
Дети мои мрут, дети голодают!
Дети мои мрут, дети голодают!
Дети мои мрут, дети голодают!
Дети мои мрут, дети голодают!
В этом во всем виноваты евреи!
Я лежу на своих диванах
В рваных трусах и заблеванной майке,
Сломан телевизор, и кран протекает –
В этом во всем виноваты евреи!
Mes enfants sont en train de mourir, mes enfants meurent de faim!
Mes enfants sont en train de mourir, mes enfants meurent de faim!
Mes enfants sont en train de mourir, mes enfants meurent de faim!
Mes enfants sont en train de mourir, mes enfants meurent de faim!
Mes enfants sont en train de mourir, mes enfants meurent de faim!
Mes enfants sont en train de mourir, mes enfants meurent de faim!
Mes enfants sont en train de mourir, mes enfants meurent de faim!
Tout ça c’est de la faute des Juifs!
Je suis allongé sur mon canapé
Dans un caleçon en lambeaux et un t-shirt à vomir
Le téléviseur est cassé et il y a le robinet qui goutte-
Tout ça c’est de la faute des Juifs!
 Кругом тараканы и тухлые объедки,
И водки паленой последняя бутылка,
Кончилась « Прима », я обосрался –
В этом во всем виноваты евреи!
Скоро с завода вернется жена
С огромной сумкой дешевой колбасы,
У нее экзема и низкая зарплата –
В этом во всем виноваты евреи!
Autour il y a des cafards et les restes pourris,
Et la vodka de contrefaçon, c’est la dernière bouteille,
Il n’y plus de cigarettes « Prima », et je me suis chié dessus-
Tout ça c’est de la faute des Juifs!
Bientôt, ma femme va revenir de l’usine
Avec un énorme sac de saucisses bon marché,
Elle a de l’eczéma et un bas salaire –
Tout ça c’est de la faute des Juifs!
Вчера меня жиды выжили с работы,
Я им не прислужник! Я послал их в жопу!
Деньги все пропил, и на всех обижен –
В этом во всем виноваты евреи!
В этом во всем виноваты дерьмократы,
Инженеры, врачи, коммерсанты, банкоматы,
Астрономы, журналисты, дизайнеры, банкиры,
Стилисты, визажисты, прокуроры, адвокаты!
Художники, артисты, писатели, поэты,
Педагоги, педофилы, передрасты,
наркоманы,
Суки, ублюдки, демоны, уроды,
Иуды, козлы и жидовская выблядь!
Hier, j’ai été viré par des juifs
Ils ne suis pas leur serviteur!qu’ils aillent se faire foutre!
J’ai bu tout l’argent, et offensé par tous-
Tout ça c’est de la faute des Juifs!
Tout ça c’est de la faute des démocrates,
Des ingénieurs, des médecins, des commerçants, des distributeurs automatiques de billets,
Des astronomes, des journalistes, des designers, des banquiers,
Des stylistes, des maquilleurs, des procureurs, des avocats!
Des artistes, des acteurs, des écrivains, des poètes,
Des enseignants, des pédophiles, pédérastes, des toxicomanes,
Des bâtards, des démons, des monstres,
Des juifs, des connards et des youpins putain!
Карпов и Каспаров, Ильченко и Карцев,
Холодов и Листьев, Мандельштам и Бродский,
Стругацкие, Акунин, Башмет и Розенбаум,
Доктор Рошаль и все остальные!
Как я этих тварей люто ненавижу:
Жируют и пьют, пьют и жируют,
Русских истребляют, спаивают, дурят,
Продают Россию! Россию продают!
Karpov et Kasparov, et Iltchenko et Kartsev,
Kholodov et Listiev, Mandelstam et Brodsky,
Strougatski, Akounine, Bashmet et Rosenbaum,
le Docteur Roshal et tout les autres!
Combien je déteste férocement ces bestioles:
Il bouffent et boivent, boivent et bouffent,
Ils exterminent les Russes, les font boire , les abrutissent,
Ils vendent la Russie! ils vendent la Russie!
Дети мои мрут, дети голодают!
Дети ваши мрут, дети голодают!
Дети твои мрут, дети голодают!
В этом во всем виноваты евреи!
Это во всем виноваты грузины!
В этом во всем виноваты вьетнамцы!
Это во всем виноваты чеченцы!
В этом во всем виноваты бушмены!
В этом во всем виноваты туркмены!
В этом во всем виноваты ацтеки!
Это во всем виноваты этруски!
Шумеры, хачи и прочая сволочь
Mes enfants sont en train de mourir, mes enfants meurent de faim!
Mes enfants meurent, mes enfants meurent de faim!
Mes enfants meurent, mes enfants meurent de faim!
Tout ça c’est de la faute des Juifs!
C’est la faute des Géorgiens!
C’est la faute des Vietnamiens!
C’est la faute des Tchétchènes!
C’est la faute des Bushmens!
C’est la faute des Turkmènes!
C’est la faute des Aztèques!
C’est la faute des Étrusques!
Des Sumériens, des Arméniens et autre racaille!

Vassily Shumov: au coin du cinéma octobre

C’est une petite saynète incongrue au cours d’une promenade sur Novy Arbat qui a inspiré à Vassily Shumov cette nouvelle chanson.

Василий Шумов За углом к/т “Октябрь”
за углом кинотеатра “Октябрь”
за углом кинотеатра “Октябрь”
Au coin de la rue du cinéma « Octobre »
Au coin de la rue du cinéma « Octobre »
маленький, плюгавенький, лысенький
а все туда же
маленький, плюгавенький, лысенький
а все туда же
маленький, плюгавенький, лысенький
лезет обниматься
маленький, плюгавенький, лысенький
лезет целоваться
petit, minable, chauve
et tout à l’avenant
petit, minable, chauve
et tout à l’avenant
petit, minable, chauve
il grimpe pour embrasser
petit, minable, chauve
il grimpe pour embrasser
за углом кинотеатра “Октябрь”
за углом кинотеатра “Октябрь”
Au coin de la rue du cinéma « Octobre »
Au coin de la rue du cinéma « Octobre »
маленький, плюгавенький, лысенький
руки распускает
маленький, плюгавенький, лысенький
тормозов не знает
маленький, плюгавенький, лысенький
лезет обниматься
маленький, плюгавенький, лысенький
лезет целоваться
petit, minable, chauve
Il relâche les mains
petit, minable, chauve
Il ne connait pas de freins
petit, minable, chauve
il grimpe pour embrasser
petit, minable, chauve
il grimpe pour embrasser
за углом кинотеатра “Октябрь”
где из мозаики выложен серп и молот
за углом кинотеатра “Октябрь”
в переулке
Au coin de la rue du cinéma « Octobre »
où il y a sur une mosaïque une faucille et un marteau
Au coin de la rue du cinéma « Octobre »
dans la ruelle

Krasnaya Plesen: Pour la patrie!

Le patriotisme se nourrit des récits de la grande guerre 1941-1945. Mais on écoute malheureusement peu les vétérans qui ont connu la guerre et on s’intéresse assez peu à la réalité. Ce qui compte vraiment c’est plutôt avec qui on va bien pouvoir en découdre pour défendre notre patrie ou notre sentiment patriotique blessé. Qui c’est que l’on va pouvoir traiter de traitre, d’ennemi ou de fasciste et combien il va prendre.

Красная Плесень За Родину!
«Слушай, внук, как я любил за Родину сражаться,
Как любил ужасно да фашистов докопаться.
Вот иду по лесу с минометом на плече,
Вижу – два эсэсовца, надо разобраться.
« Écoute, petit-fils, à quel point j’aimais à se battre pour la patrie,
Combien j’aimais atteindre les fascistes.
Voilà, que je passe dans les bois avec un mortier sur l’épaule,
Je vois deux SS, il faut se débrouiller.
На, получи, фашист, гранатометом, на!
Яйца всмятку разлетелись, кушайте наган.
На, получи, фашист, за Родину, за мать!
Жопу с калом разнесло разрывом, блядь.
Tiens, prends-ça fasciste, un lance-grenades, voilà!
Les Œufs durs ont éclaté, manger du revolver.
Tiens, prends-ça fasciste, pour la patrie, pour la mère patrie!
Dans le cul avec les excréments ça éclate, putain.
На, получи, фашист, гранатометом, на!
Deutschen Soldaten und der Ofizueren…
На, получи, фашист, за Родину, за мать!
Deutschen Soldaten nichts kapitalueren…
За Родину!» –
Tiens, prends-ça fasciste, un lance-grenades, voilà!
Deutschen Soldaten und der Ofizueren …
Tiens, prends-ça fasciste, pour la patrie, pour la mère patrie!
Deutschen Soldaten nichts kapitalueren …
Pour la patrie ! » –
«Родину я уважаю, и как мать люблю,
Слушай, дед, и ты историю мою.
Вот идем мы с панками так просто прогуляться,
Хочется за Родину к кому-то доебаться.
« Je respecte la patrie et je l’aime comme ma mère,
Et maintenant écoute, grand-père, mon histoire.
Voilà c’est si simple de faire un tour avec des punks,
J’aimerais tant niquer quelqu’un pour la mère patrie.
А навстречу рэппер: «Рэппер, как дела?» –
«Опять бить будете, не надо, а!!!»
«Что? Ты сейчас кого-то на хуй послал?
Ты, что, нашу Родину хуями обозвал?
Et en croisant un rappeur « rappeur, comment ça va? » –
« Encore une fois vous allez me frapper, laissez tomber! »
« Quoi? Tu nous a envoyés nous faire foutre?
Vous a traité notre pays de putain de merde?
На, получай, за Родину, гад!
За нашу Родину, Россию-мать!
На, получай, боксист-кастетом, на!
Яйца свисли, уши свисли в тишине гавна!
Tiens prends-ça, pour la patrie, salaud!
Pour notre patrie, la Mère Russie!
Tiens prends-ça, boxeur avec un poing américain, tiens!
les œufs pendaient, les oreilles pendaient dans un silence de la merde!
На, получай, за Родину, гад!
Deutschen Soldaten und der Ofizueren…
На, получай, боксист-кастетом, на!
Deutschen Soldaten nichts kapitalueren…
За Родину! Ура!
Nichts kapitalueren…
«Не надо, а!!!»
Tiens prends-ça, pour la patrie, salaud!
Deutschen Soldaten und der Ofizueren …
Tiens prends-ça, boxeur avec un poing américain, tiens!
Deutschen Soldaten nichts kapitalueren …
Pour la patrie! Hourra!
Nichts kapitalueren …
Il n’y a pas besoin
Слушай, дед, и дальше историю мою,
Вот заходим мы в сортир от пивка проссаться,
А в сортире – поц-ублюдок, надо доебаться:
«Здравствуй, милый, как здоровье? Бабушка жива?» –
Écoute, grand père, la suite de mon histoire! »
Voilà nous allons aux toilettes pour pisser à cause de la bière,
Et dans les chiottes il y a un putain de bâtard, on devrait le niquer:
« Bonjour, mon chéri, comment vas-tu? Grand-mère vivante « ? –
«Мама! Помогите! Меня пиздят панки, а!!!»
На, получай, за Родину, гад!
За нашу Родину, Россию-мать!
На, получай, боксист-кастетом, на!
«Maman! à l’aide! Des punks m’emmerdent!  »
Tiens prends-ça, pour la patrie, salaud!
Pour notre patrie, la Mère Russie!
Tiens prends-ça, boxeur avec un poing américain, tiens!
Яйца свисли, уши свисли в тишине гавна!
На, получай, за Родину, гад!
Deutschen Soldaten und der Ofizueren…
На, получай, боксист-кастетом, на!
Deutschen Soldaten …
За Родину! Ура!»
Les œufs pendaient, les oreilles pendaient dans un silence de la merde!
Tiens prends-ça, pour la patrie, salaud!
Deutschen Soldaten und der Ofizueren …
Tiens prends-ça, boxeur avec un poing américain, tiens!
Deutschen Soldaten …
Pour la patrie! Hourra! « 

La méga bataille du rap : Poutine contre Hitler

Les événements de Crimée au mois de mars dernier ont conduit certains à comparer Vladimir Poutine et Adolf Hitler. Mais comparaison n’est pas raison, faisons les plutôt s’affronter dans un combat de rap historique. Qui va gagner?

Неебический Рэп Баттл l Путин VS Гитлер
Гитлер :
Ich Fuhrer Hitler? Schein!Где мой крематорий?
Я самый супер-стар в учебниках истории.
Я подчинил себе пол мира – исчадие ада,
а ты украл у меня нагло мой титул – Диктатор.
Hitler:
Ich Fuhrer Hitler? Schein! Où est mon crématorium?
Je suis la super star dans les livres d’histoire.
J’ai soumis la moitié du monde – Je suis un suppôt de Satan,
Et tu m’as volé mon effrontément mon titre de Dictateur.
Путин:
День добрый, это эм си Володя – Владимир Путин.
Тот кто еб*т Россию в выходные
И по будням.
Тебя я где-то видел..Ветеран? Инвалид?
Проваливай, иначе Дима на тебя нассыт.
Poutine:
Bonne journée, c’est M.C. Volodia – Vladimir Poutine.
Celui qui baise la Russie le week-end
Et les jours de semaine.
Je t’ai vu quelque part .. Vétéran? Invalide?
Dégage ou Dima va te pisser dessus.
Гитлер:
Ты разгоняешь митинги? Ты копи паст меня!
Свобода слова в России? – Что это за х*йня?
Но самооборона Крыма явно была лишней,
Тебе никто не разрешал пиздить мои же ФИИШКИ!!
Hitler:
Tu as dispersé les manifs? t’es un copiez collez de moi!
La liberté d’expression en Russie? – C’est quoi ces conneries?
Mais l’auto-défense de la Crimée était clairement inutile,
Personne ne t’a autorisé à me piquer mes idées!
Путин:
Сегодня от моей улыбки всему миру грустно.
Ведь завтра вся планета станет исторично русской.
А эти Евро-санкции, не ну вы чё в натуре?
За меня – хачи, медведи, Киселев и Валуев!
Poutine:
Aujourd’hui mon sourire attriste le monde entier.
C’est que demain toute la planète deviendra historiquement russe.
Et ces sanctions européennes, c’est quoi comme conneries?
Qui sont pour moi il y a Hachi, Medvedev, Kiselev et Valuev!
Гитлер:
Тебя бросить жена, видать что-то не так старик!
Наверно кроме тополя ничего не стоит.
А твой рейх фюрер « Димон » – вообще странный тип,
Чья очередь на выборах сверху быть?
Hitler:
Ta femme te laisse tomber on voit bien qu’il y a quelque chose qui va pas vieil homme!
Probablement qu’à part le peuplier il y plus rien à faire.
Et votre Reich Fuhrer « Dimon » – est vraiment un type étrange,
A qui le tour d’être au top de l’élection?
Путин:
Увы, нацизм не в моде – я повторю ещё раз.
Да и кидают зигу лишь работники « Макдональс ».
Вы в 45-м, от яда, прям как тараканы.
А я хотел увидеть « дойчен » фильм с Евой Браун.
Poutine:
Hélas, le nazisme n’est pas à la mode – je le répète.
Et des Zig Heil il n’y a que les travailleurs de « Macdonalds » ‘ en faire.
En 45ème, avec du poison, tu es devenu comme un cafard.
Et je voulais voir un  film « Deutsche » avec Eva Braun.
Гитлер:
Как в печке Аврам, вспотеет твоя жопа,
когда ребята скинхеды найдут идиота.
Мы точно знаем, чего боишься как меня –
Огня на майдане в Москве у кремля.
Hitler:
Ton cul est en sueur comme Abram dans le four,
Quand les skinheads tombent sur un idiot.
Nous savons exactement de quoi tu as peur comme moi –
Les feux de Maidan à Moscou, au Kremlin.
Путин:
Да кто не любит Путина? Путина любят – все!
Ведь кто не любит Путина – давно сидит в тюрьме.
Ведь кто не знает Путин умница – строит империю!
А ты истерика – рождён от инцеста евреев.
Poutine:
Qui n’aime pas Poutine? Poutine tout le monde l’aime!
Après tout, celui qui n’aime pas Poutine ça fait longtemps qu’il est en prison.
Après tout, qui ne sait pas que l’intelligent Poutine construit un empire!
Et tu es hystérique, tu es né de l’inceste de Juifs.
Майдановец:
Ви кляті москалі, ви кляті окупанти!
Тому скачу на майдані – зранку й до світанку!
Ми тут танцюємо пісні і співаємо гарно,
іноді хтось стріляє, когось убиваємо!
Я ліпше буду під бандерою, ніж під кацапом!
ніж під кацапом – Путлером, оцим « Сталінським братом »
Адже тепер настав наш час – Україні слава!
(Ебать хлопці « окуратнєй » уронили сало!)
Maydanovets:….

Anastasia Dmitrouk: reconnais que je t’ai manqué

A la fin du mois de Mai la poétesse Ukrainienne Anastasia Dmitrouk était à Paris et pour l’occasion elle a publié quelques poèmes en russes. Ecoutons-en un.

Ну признайся, что ты скучал (Стих Анастасии Дмитрук)
Ну, признайся, что ты скучал,
ну, признайся, меня не хватает.
Ну, скажи, что ты тоже ждал
когда снег серо-белый растает.
Eh bien, reconnais, que tu t’es ennuyé de moi,
Eh bien, reconnais, que je t’ai manqué.
Eh bien, dis-moi que toi aussi tu as attendu
Que fonde la neige gris-blanc.
Расскажи, как хотел обнимать,
теплой кожи моей касаться.
Обещай, что не будешь врать,
что не будем с тобой притворяться.
Dis-moi comment tu voulais m’embrasser,
Toucher ma peau chaude.
Promets-moi de ne pas mentir,
Qu’ensemble nous n’allons pas faire semblant.
 Нежно-нежно меня целуй –
долго ждали тебя мои губы.
Закружись со мной, потанцуй –
я твоим вечным праздником буду.
Embrasse-moi très tendrement  –
Mes lèvres t’ont longtemps attendu.
Entraine-moi et allons danser –
Je serai ta fête éternelle.
 Я в тебе разольюсь весной,
я тебя зацелую губами.
Я останусь твоей, с тобой,
рисовать наше счастье руками.
Je vais te remplir du printemps,
Je vais t’embrasser avec les lèvres.
Je resterai à toi, avec toi,
A dessiner des mains le bonheur.
.

Andrei Goubine: Mr Poutine Super DJ

C’est le vendredi il est tant de faire la fête et d’aller danser. Et qui est la plus grande star dont tout le monde rêve? bien sûr c’est Vladimir Poutine le super DJ.

Listen or download Андрей Губин Мистер Путин for free on Pleer

Андрей Губин – Мистер Путин

А.Губин – Путин супер-диджей
Танцуем до утра
Ну-ка вместе собирайте лучших друзей
К нам приехал долгожданный супер-диджей
Если он свою пластинку крутит рукой
Весь народ вокруг танцует как заводной
Dansons jusqu’au matin
Bon rassemblez vos meilleurs amis
Un super DJ tant attendu est venu nous voir
S’il tourne avec la main un disque
Tout le monde autour danse comme sur des roulettes
Эврибади скажем дяде мы так ждали, мы скучали
Начинайте ваше шоу, 1, 2, 3, 4
Сорри Джексон, мистер Джексон
Мы скажем честно
Между прочим вам и прочим
Понять пора
Ваши песни интересны
Но как известно
Мистер Путин встал у пульта
Танцуем до утра
Everybody dit à Tonton nous l’avons tant attendu, il nous a manqué
Commencez votre show, 1, 2, 3, 4
Désolé Jackson, Mister Jackson
Nous vous le disons honnêtement
A vous entre autre et aux autres
Il est temps de comprendre
Que vos chansons sont intéressantes
Mais comme nous le savons
Mister Poutine s’est installé aux platines
On va danser jusqu’au matin
Танцуем до утра…
Ну-ка, звёзды, потеснитесь, встаньте толпой
Познакомьтесь с настоящей супер-звездой
Он для всех как воплощенье нового дня
Быть всегда таким мечтали ты или яЭврибади скажем дяде мы так ждали, мы скучали
Продолжайте ваше шоу, 1, 2, 3, 4
On va danser jusqu’au matin …
Eh bien, les Stars, serrez-vous, debout la foule!
Applaudissez notre vraie super star
C’est pour tous comme l’incarnation d’un nouveau jour
Toi et moi nous avons toujours rêvé d’être comme luiEverybody dit à Tonton nous l’avons tant attendu, il nous a manqué
Commencez votre show, 1, 2, 3, 4
Сорри Джексон, мистер Джексон
Мы скажем честно
Между прочим вам и прочим
Понять пора
Ваши песни интересны
Но как известно
Мистер Путин встал у пульта
Танцуем до утра
Désolé Jackson, M. Jackson
Nous disons honnêtement
Par la façon dont vous et les autres
Temps de comprendre
Vos chansons sont intéressantes
Mais comme nous le savons
M. Poutine a résisté à la barre
Danse jusqu’au matin
Танцуем до утра… On va danser jusqu’au matin …
Эврибади скажем дяде мы устали, но едва ли
Мы закончим это шоу, 1, 2, 3, 4
Сорри Джексон, мистер Джексон
Мы скажем честно
Между прочим вам и прочим
Понять пора
Ваши песни интересны
Но как известно
Мистер Путин встал у пульта
Танцуем до утра
Evrybody on va dire à tonton que nous sommes fatigués, mais seulement
Quand nous aurons terminé ce spectacle, 1, 2, 3, 4
Désolé Jackson, Mister Jackson
Nous vous parlons franchement
A vous entre autre et aux autres
Il est temps de comprendre que
Vos chansons sont intéressantes
Mais comme nous le savons
Mister Poutine s’est mis aux platines
On va danser jusqu’au matin
Сорри Джексон, мистер Джексон
Мы скажем честно
Между прочим вам и прочим
Понять пора
Ваши песни интересны
Но как известно
Мистер Путин встал у пульта
Танцуем до утра
Désolé Jackson, M. Jackson
Nous disons honnêtement
A vous entre autre et aux autres
Il est temps de comprendre
Que vos chansons sont intéressantes
Mais comme nous le savons tous
M. Poutine s’est mis aux platines
Et on va danser jusqu’au matin
 Танцуем до утра…  Danser jusqu’au matin …