En Russie

DDT les temps

 

ДДТ – Времена
Для меня его голос в эфире
Звучит, как визг забитой свиньи.
Эти новые песни как прокисшее пиво
В дешёвых ларьках.
Pour moi, sa voix à l’antenne
Sonne comme les cris stridents d’un porc qu’on abat.
Ces nouvelles chansons sont comme de la bière devenue aigre
Dans des bars bon marché.
В модных подворотнях врёт водка,
Да дрожащая бита в руках.
Здесь каждая вторая глотка
До гражданки считает дни.
Dans des portes cochères à la mode la vodka ment
Oui battue et tremblante dans les mains.
Ici, une gorgée sur deux
Jusqu’à un citoyen compte ses jours.
Бодрой тучей навозные мухи,
На стране – как на ржавом толчке.
Тащатся от этой прухи,
Вскрывают в нас идеи Чучхе.
Par une nuée vive de mouches à merde,
Sur le pays comme une secousse rouillée.
On se traîne de cette béatitude,
Se révèle en nous l’idée du Juche.
Скоро будет изнасилована эта
Историческая глава.
Родина, пошли их всех к чёрту,
У нас от них болит голова.
Bientôt, ce chapitre historique
Sera violé.
Ma patrie, qu’ils aillent au diable,
Ils nous donnent mal de tête.
И что здесь может быть добрее обмана?
Выход в рай на сгоревшей двери.
Здесь для жизни всегда ещё рано,
Расширяется пропасть внутри.
Et qu’il peut y avoir de meilleur que la tromperie ?
La sortie au ciel est sur une porte brûlé.
Ici, pour la vie c’est toujours trop tôt
Le gouffre s’élargit à l’intérieur.
Ты глотаешь по утрам душный воздух,
Кто из нас здесь ещё не протух?
Здесь для смерти всегда уже поздно,
Дай перевести дух.
Le matin tu avales un air étouffant,
Qui d’entre nous n’est pas encore pourri ?
Ici pour la mort c’est toujours trop tard,
Laisse reprendre son souffle.
Мы уже не зады авангарда,
Век 16-ый перед тобой.
Разжигает во ртах петарды
У народа его рулевой.
Nous ne sommes même plus l’arrière de l’avant-garde
Le 16ème siècle est en face de toi.
Il allume des pétards dans la bouche
Le peuple a son homme de barre.
А когда нас поведут на костёр,
В это пламя подкинем дрова.
Господи, пошли всех нас к чёрту,
У нас от нас болит голова.
Et quand nous avons été emmenés au feu,
Dans ces flammes on jette du bois .
Seigneur , envoie-nous tous au diable,
Nous avons mal à la tête à cause de nous même.
В твоих глазах дождь в сотни лет,
За ними мёртвая земля.
И веры нет и правды нет,
На кухне туча воронья.
Dans tes yeux la pluie dans des centaines d’années,
Derrière eux une terre morte.
Et il n’y a pas de foi et pas de vérité,
La cuisine il y a un nuage de corbeaux.
Когда надежда не видна
И никого никто не ждёт,
Она тихонько подойдёт и скажет нам:
« Возьми другие времена,
Прими другие времена ».
Quand l’espoir n’est pas visible
Et personne n’attend personne
Elle s’approche tranquillement et nous dit :
 » Prends d’autres époques ,
Admets d’autres époques. « 

Poutine, t’es un connard!

vladivostok
Avec la crise économique le gouvernement Poutine avait introduit des mesures protectionnistes afin de limiter l’importation de véhicules Japonnais et de favoriser les ventes de voitures russes (importées depuis la partie européenne de la Russie). La mesure entra en vigueur le 12 janvier 2009. En extrême orient la mesure fût très mal reçue, la résistance des automobilistes s’organisa. La contestation fut très sévèrement réprimée par la police anti-émeute fin 2008 et début 2009. Ce mouvement a surpris tout le pays qui ne s’attendait pas à ce que les automobilistes résistent ainsi.
Ce morceau de rap témoigne de cette colère.

Вульгарный тон – Путин, ты мудак!
Припев: 4х

Путин, ты мудак! Я представляю город Влад,
Это там, где считают, что: Путин, ты мудак!

 

Refrain: 4 fois
Poutine, t’es un connard! Je représente la ville Vlad
C’est là où on pense que Poutine est un connard!
Около года только работа кровью и потом,
На потом забросив прочие заботы и хлопоты.
Ровно год назад я поставил цель заработать на Хонду,
И так, чтобы не меньше двухтысячного года.
Вот она сумма, на которую копытил сутками,
Но, сука, поменялся по сути мир.
Наша страна ставит по пошлинам рекорд,
И что, мне копить ещё один год? Легко.
Одно решение – и год из моей жизни вон,
Моя мечта, блядь, как бутылка об пол.
И что, я теперь должен молчать как ОРТ,
Пока спецназ на нас ставит приёмы каратэ, блядь.
Нам надо терпеть, ведь об этом молчат,
Они просто ставят печати, у них всё замечательно.
Так получайте, это ВУльгарный ТоНН,
И мой ход – это fuck в вашу сторону.
Environ un an de travail avec juste du sang et de la sueur,
Ayant rejeté à plus tard les autres soucis et préoccupations.
Il y a exactement un an, je me suis fixé comme objectif de me payer une Honda,
Et pas moins que de l’an deux mille.
Et voilà le montant que j’économisais quotidiennement,
Mais, putain, le monde a changé totalement.
Notre pays met en place des droits de douane record
Et quoi? je dois économiser une année de plus? Au moins.
Une décision et une année de ma vie est fichue,
Mon rêve, rien, comme une bouteille sur le sol.
Et quoi, maintenant je dois me taire comme la première chaine russe,
Pendant que des unités d’assaut nous mettent dessus des techniques de karaté, putain.
Il faut que nous endurions, il ne faut pas en parler,
Ils se contentent de mettre des tampons, pour eux tout va très bien
Donc recevez ces tonnes vulgaires
Et ma marche, c’est un fuck qui vous est adressé.
Припев: 4х
Путин, ты мудак! Я представляю город Влад,
Это там, где считают, что: Путин, ты мудак!
Refrain: 4 fois
Poutine, t’es un connard! Je représente la ville Vlad
C’est là où on pense que Poutine est un connard!
В плане тачек мы любим японцев,
Ты не любишь Владивосток – ты нас не знаешь просто.
Это там, где рос я, где суета – это проза,
Где на 7 часов во всём люди опережают Moscow.
Не надо отбирать у Дальнего Востока воздух,
Душить точку на карте, что светится как фосфор,
Это там, где нет света и там, где люди мёрзнут,
Но здесь люди, при назад пока не поздно!
Как не пошло, но пошли нахуй свои пошлины!
Тоже мне дожили, ездить на запорожце, блин.
Да я заранее понял: перекроете Японию,
И мы будем ездить на пони.
Мне это на кой, нах? Лады не катят!
Обменяй это гавно назад на крышку из-под Спрайта,
Убирать правый руль? Вов, иди воруй,
Ты мудак, блядь, нам не надо твоих рук!
Pour ce qui est des caisses nous on aime les japonaises
Tu n’aimes pas Vladivostok – Tu ne nous connaissais simplement pas.
C’est là que j’ai grandi, là où l’agitation c’est de la prose,
Où est de 7 heures d’avance sur les gens autour de Moscou.
Pas besoin de prendre l’air à l’Extrême-Orient
Écraser un point sur la carte qui brille comme du phosphore,
C’est là où il n’y a pas de lumière, et où les gens se gèlent,
Mais ici, il y a des gens, il faut revenir en arrière avant que ce ne soit trop tard!
Que c’est pas vulgaire, mais vos droits de douanes vous pouvez vous les mettre profond!
Moi aussi, j’ai vécu, j’ai roulé en Zaporozhetz soviétique, purée.
Oui, j’ai bien compris d’avance: vous allez fermer le Japon
Et nous allons monter sur des poneys.
Qu’est ce que je peux en foutre? Les Ladas ça roule pas!
Ré-échange cette merde contre le dessous de verre de ton Sprite,
Supprimer les volant à droite? Vov, va voler,
T’es un connard, putain, on n’a pas besoin de tes mains!
 

Припев: 4х
Путин, ты мудак! Я представляю город Влад,
Это там, где считают, что: Путин, ты мудак!

Refrain: 4 fois
Poutine, t’es un connard! Je représente la ville Vlad
C’est là où on pense que Poutine est un connard!

Mantra: Poutine est la lumière

Quel est le secret de l’amour que les Russes portent à leur Leader national?
Tous les matins ils écoutent un mantra qui les met de bonne humeur et leur permet de bien commencer la journée, et tous les soir de s’endormir en faisant de beau rêves (ou l’inverse peut être), le voici:

Путин это свет, Мантра
Путин хороший.
Путин очень хороший.
Путин тебя любит.
Путин делает твою жизнь счастливой.
Люби Путина, и твоя жизнь наполнится смыслом.
Poutine est bon.
Poutine est très bon.
Poutine t’aime.
Poutine rend ta vie heureuse.
Aime Poutine et ta vie sera remplie de sens.
 Путин всё делает для тебя.
Помни, что Путин всё делает только ради тебя.
Путин это жизнь.
Путин это свет.
Без Путина жизнь не имеет никакого смысла.
Poutine fait tout pour toi.
Rappelle-toi que Poutine fait tout pour toi.
Poutine, c’est la vie.
Poutine est la lumière.
Sans Poutine, la vie n’a pas de sens.
 Путин твой защитник.
Путин твой спаситель.
Путин откроет тебе глаза.
Путин защитит тебя от США.
Путин сделает твою жизнь счастливой.
Люби Путина, и твоя жизнь наполнится смыслом.
Poutine est ton protecteur.
Poutine est ton sauveur.
Poutine va t’ouvrir les yeux.
Poutine va te protéger des États-Unis.
Poutine rendra ta vie heureuse.
Aime Poutine et ta vie sera remplie de sens.

Poiouchie Vmeste: Quelqu’un comme Poutine

8705003ce20c9ba898e6ee1185fab2b7On a entendu aujourd’hui sur France inter le tube mythique « Quelqu’un comme Poutine » et je me rends compte qu’il n’est pas sur ce blog. C’est que la chanson date de 2004, il y a dix ans, on va donc réparer cela. Il y a deux versions, l’une en russe et l’autre en anglais, la version anglaise est sous-titrée en Français occupons nous donc de la version russe.

Поющие Вместе – Такого Как Путин
Мой парень снова влип в дурные дела
Подрался, наглотался какой-то мути
Он так меня достал и я его прогнала
И я хочу теперь такого, как Путин
Mon mec s’est encore mis dans de sales affaires
Il s’est battu, il avait bu un tord boyau quelconque.
J’en avais tellement marre de lui que je l’ai mis à la porte,
Et maintenant je veux quelqu’un comme Poutine.
Такого как Путин полного сил
Такого как Путин чтобы не пил
Такого как Путин чтоб не обижал
Такого как Путин чтоб не убежал
Quelqu’un comme Poutine, plein de force,
Quelqu’un comme Poutine, pour qu’il ne boive pas
Quelqu’un comme Poutine, pour qu’il ne me fasse pas de mal
Quelqu’un comme Poutine, pour qu’il ne se barre pas
Я видела его вчера в новостях
Он говорил о том, что мир на распутье
С таким как он легко и дома, и в гостях
И я хочу теперь такого, как Путин
Je l’ai vu hier aux informations,
Il disait que le monde était à la croisée des chemins.
Avec quelqu’un comme lui c’est facile tant à la maison que chez les amis,
Et maintenant je veux quelqu’un comme Poutine.
Такого как Путин полного сил
Такого как Путин чтобы не пил
Такого как Путин чтоб не обижал
Такого как Путин чтоб не убежал
 Quelqu’un comme Poutine, plein de force,
Quelqu’un comme Poutine, pour qu’il ne boive pas
Quelqu’un comme Poutine, pour qu’il ne me fasse pas de mal
Quelqu’un comme Poutine, pour qu’il ne se barre pas

Radio Tcha Tcha: les pancartes

Cette chanson d’Alexandre Ivanov date de fin 2011, c’est à dire au début des mouvements de protestation civiques. La chanson est très cynique et pessimiste, Ivanov en bon punk n’a pas d’illusion sur la possibilité d’un quelconque mouvement.

Radio Чача – Плакаты
Давай нарисуем плакаты
С бессвязными наборами букв
И с ними выйдем на площадь.
Вести себя станем как стадо,
Будем прятаться друг за друга,
Пока водометы полощут.
Allez faisons des pancartes
Avec un fatras incohérent de lettres
Et avec ça on sortira sur la place.
On va se comporter comme un troupeau
On va se cacher l’un derrière l’autre,
Quand les canons vont nous asperger.
УК РФ ТЛ ТН БМГ УВ ДГ ВН ОП ЗДЦ eeee
(Уголовный кодекс РФ – туалетная бумага.
Управление внутренних дел – говно пздц)
Потом потирая ушибы,
Рассказывать будем в отделе,
Что мы ввиду ничего не имели,
Что мы довольны режимом,
Что нам отлично живется,
А это был просто выброс эмоций.
OUK RF TL TN BMG OUV DG VN OP ZDTZ Yoooooo!
(Ces acronymes en fait veulent dire: Le code pénal de la Fédération de Russie est du papier toilette.
Le ministère de l’Intérieur est une putain de merde )
Puis en se frottant les contusions,
Au poste on racontera,
Qu’on ne pensait rien de tout cela,
Que nous sommes heureux du régime actuel,
Qu’est-ce que nous vivons très bien,
Et que c’était juste une libération de nos émotions.
Среди статей найдут
Спецом для нас
Отлично подходящий пункт.
Самый гуманный суд
Понять нам даст,
Почем в стране сегодня бунт.
Parmi les articles on trouvera
Grâce à des spécialistes des
Points qui nous conviennent parfaitement.
Le tribunal du quartier Basmanny
Nous fera comprendre
Combien il en coûte de se rebeller dans le pays aujourd’hui.
Давай нарисуем плакаты,
Тащи сюда ватман и краски,
Я пока обзвоню всю тусовку.
В стране дефицит виноватых,
Allez! préparons des pancartes
Ramène ici du papier Whatman et de l’encre
J’appelle toute la petite fête.
Dans le pays on a un déficit de coupable,
Скучают дубинки и маски.
Пора сменить обстановку.
Макай поглубже кисти в палитру,
Пиши крупней чтоб все разглядели,
Что мы ввиду ничего не имели.
Des matraques et des masques s’ennuient.
Il est temps de changer la situation.
Trempe plus profond le pinceau dans la la palette
Peins plus grand de sorte que tout le monde puissent voir
Que nous ne voulions rien dire.
Среди статей найдут
Спецом для нас
Отлично подходящий пункт.
Самый басманный суд
Понять нам даст
Почем в стране сегодня бунт.
Давай нарисуем плакаты…
Parmi les articles du cote pénal on trouvera
Grâce à des spécialistes des
Points qui nous conviennent parfaitement.
Le tribunal du quartier Basmanny
Nous fera comprendre
Combien il en coûte de se rebeller dans le pays aujourd’hui.
Allez! préparons des pancartes …

 

VIA demotivator – Vova Poutine t’es de la m**de!

Cette chanson d’avant les élections présidentielles de 2012.

ГВИА Демотиватор – Вова Путин, ты г@вно! текст песни
Мы стояли на Садовом
Завтра встанем у кремля
Голосуем против Вовы
Слышишь Вова, слазь с руля
Nous étions sur la ceinture des jardins
Demain on se lèvera près du Kremlin
On votera contre Vova
Tu entends Vova, descends du gouvernail
Нам наплевать на не погоду
Так не можем больше жить
Белый снова входит в моду
Надо Вову прокатить
Nous nous fichons de la météo
Nous ne pouvons plus vivre ainsi
le blanc est de nouveau à la mode
Il faut blackbouler Vova
Хор:
Вставай, страна огромная
Вставай, на смертный бой
С едреной силой грозною
С нашистскою ордой
Chœur:
Lève-toi, grand pays
Lève-toi, pour un combat à mort
Avec une terrible et énorme force
Avec une horde Nashiste
Припев
Белое белое белое кольцо
Выезжают расписные креативные авто
Белое белое белое кольцо
Мы за Честную Россию – Вова Путин, ты – г@вно!!!
Chœur
L’anneau blanc blanc blanc
Sortent des voitures peintes et créatives
L’anneau blanc blanc blanc
Nous sommes pour une Russie juste – Vova Poutine, T’es de la mer**e!
Нам наплевать на результаты
Сами можем посчитать
Твои цифры с неба взяты
Вова хватить Чуровать
Nous ne nous soucions pas des résultats
On peut compter nous même
Tes chiffres sont tirés du ciel
Vova ça suffit tes Tchouroveries
Студенты, парни и девчата,
Миша, Ксюша и народ,
Это вовсе не Госдеп,
Это родина зовет!
Étudiants, garçons et filles,
Misha, Ksenia et le peuple
Ce n’est pas le Département d’état Américain,
C’est la patrie qui vous appelle!
Хор:
Пусть лента наша белая
Трепещет на ветру
Вставай страна огромная
А Путин пшел в пиZду.
Chœur:
Laissons notre ruban blanc
Flotter au vent
Lève-toi immense pays
Et Poutine se cassera.

Zentr: Chanson contre la guerre


Центр: « Антивоенная песня »
ВОЙНЫ БЕЗ ОСТАНОВКИ В ГЕРОИЧЕСКОЙ УПАКОВКЕ

ВОЙНЫ ВО ВСЕ СТОРОНЫ ИЗ БЕЗ КОНЦА
СДЕЛАЮТ ОТМОРОЖЕННЫМ ВЫРАЖЕНИЕ ЛИЦА
ВОЙНЫ ЗА ОТЪЕМ ЧУЖОЙ ТЕРРИТОРИИ
ЗА ПИОНЕРЛАГЕРЬ ЧАЙКА В ЕВПАТОРИИ

Les guerres sont sans arrêt dans un emballage héroïque
Les guerres de tous les cotés et sans fin
Ont une expression faciale figée
Les guerres pour s’emparer territoire étranger
Pour le camp de pionniers « Tchaïka » près d’Eupatoria
В НАРКОТИЧЕСКОМ ЭКСТАЗЕ ИМПЕРСКОГО ВЕЛИЧИЯИМ
ПЛЕВАТЬ НА ДОГОВОРЫ И НА РАМКИ ПРИЛИЧИЯ
ВОЙНЫ ИДЕАЛЬНЫЙ ФОРМАТ ДЛЯ ТВ
ВРАНЬЕ 24 ДО ПОТЕМНЕНИЯ В ГОЛОВЕ
Dans l’extase de narcotiques de la grandeur impériale
Cracher sur les traités et sur les limites de la décence
Les guerres sont le format idéal pour la télévision
Bobards 24 jusqu’à l’obscurcissement cérébral
ВОЙНЫ БЕЗ ОСТАНОВКИ В ГЕРОИЧЕСКОЙ УПАКОВКЕ Les guerres sont sans arrêt dans un emballage héroïque
ВОЙНУ РАЗЖИГАЛИ БАНАЛЬНЫЕ ВОРЫ
ВОЗОМНИВШИЕ ЧТО ОНИ ВСЕЙ ВСЕЛЕННОЙ ДИРИЖЕРЫ
ЛИШИВШИСЬ РАССУДКА И ИНСТИНКТА САМОСОХРАНЕНИЯ
В БЕЗДНУ ВОЙНЫ БРОСАЮТ НОВЫЕ ПОКОЛЕНИЯ
De banals voleurs ont déclenchés la guerre
Qui se font croire qu’ils sont les dirigeants de l’univers
Privés de raison et d’instinct de conservation
Dans l’abîme de la guerre ils lancent une nouvelle génération
ГРАЖДАНЕ ДЛЯ ХУНТЫ ЛИШЬ ПОДОПЫТНЫЕ КРОЛИКИ
КОМАНДА КРИЧАТ УРА ДАНА АКАДЕМИКАМ И ДВОРНИКАМ
ЗА ВОЙНУ СТАВЯТ ПОДПИСИ ХОЛУИ И ЛИЗОБЛЮДЫ
ПРОТИВ ВОЙНЫ ПРОТЕСТУЮТ ВСЕ ПОРЯДОЧНЫЕ ЛЮДИ
Les CITOYENS ne sont pour la junte que des lapins de laboratoire
L’équipe données aux universitaires et aux balayeurs, ils crient Hourra
Pour la guerre et ils mettent leur signatures, ces lèche-bottes et pique-assiettes
Et tous les gens honnêtes proteste contre la guerre
ВОЙНЫ БЕЗ ОСТАНОВКИ В ГЕРОИЧЕСКОЙ УПАКОВКЕ
ВОЙНЫ ВО ВСЕ СТОРОНЫ ЭТО ОЧЕНЬ ЗДОРОВО
Les guerres sont sans arrêt dans un emballage héroïque
La guerre de tous les cotés, c’est très cool
ВОЙНА В МОЗГАХ УРОДЦЕВ БАНКУЮЩИХ ПО-КРУПНОМУ
ПЛЕВАТЬ ОНИ ХОТЕЛИ ЧТО БУДУТ ГОРЫ ТРУПОВ
ЧЕШУТСЯ РУЧОНКИ С КЛЫКОВ ТЕЧЕТ СЛЮНА
НАБАТОМ АГРЕССИИ ВЗВИНЧЕНА СТРАНА
АПОФЕОЗ ВОЕНЩИНЫ ВОСПЕТ ПРОПАГАНДИСТОМ
ВОЙНУ С ПЕНОЙ У РТА ТРЕБУЮТ САТАНИСТЫ
ВОЙНА ОРГАНИЗУЕТ МОДЕРНИЗАЦИЮ ТАНКА
НОВЫЕ РЯДЫ МОГИЛ И ТРИУМФАЛЬНЫЕ АРКИ
La guerre dans le cerveau des gros banquiers
Ils voulaient se foutre qu’il y ait des montagnes de cadavres
Petites mains qui grattent et des crocs coule la salive
Le pays est excité par le tocsin de l’agression
C’est l’apothéose de la clique Militariste qui chante avec les propagandistes
Les satanistes l’écume à la bouche exigent la guerre
La guerre organise la modernisation du tank
De nouvelles rangées de tombes et d’Arcs de Triomphe
ВОЙНЫ БЕЗ ОСТАНОВКИ В ГЕРОИЧЕСКОЙ УПАКОВКЕ
ВОЙНЫ ВО ВСЕ СТОРОНЫ ЭТО ОЧЕНЬ ЗДОРОВО

Музыка и слова Василия Шумова
Les guerres sont sans arrêt dans un emballage héroïque
La guerre de tous les cotés, c’est très cool

Kazak Sotchi: Je suis Rashka, je suis Vatnik

0ae5d1bee4f167e343f55f8e40b94768

Cette chanson est sur Rashka et Vatnik. Rashka comme nous l’avons déjà mentionné ici est un nom qui désigne la fédération de Russie d’une manière négative. Cela vient du mot anglais Russia qui est beau et majestueux que l’on russise en « Rashia » qui perd déjà de sa superbe et auquel on ajoute le suffixe « ka » qui est un diminutif très péjoratif. Donc « Rashka » c’est la Russie telle que les Russes la méprisent.
Vatnik est un terme assez récent aussi puisqu’il date de septembre 2011, c’est à dire l’annonce du nouveau mandat de Vladimir Poutine. Il désigne la veste molletonnée carrée et grise traditionnelle en union soviétique en particulier au Goulag. La veste est devenue un personnage portant des valenki, au nez rouge et avec un œil au beurre noir, mal rasé et avec le drapeau russe. En lui même le personnage n’est pas intéressant mais ses réactions mettent en lumière l’incohérence du discours de propagande dominant.

Казак Сочий – Я Рашка, Ватник я
1)Я Рашка , ватник я
Любимый ваш герой
Теперь все мы семья!
За Русь стоим горой!
1) Je suis Rashka, je suis Vatnik
Votre héros préféré
Maintenant, nous sommes tous une famille!
On va défendre passionnément la Russie!
Я Рашка-патриот
Дидам зигую я !
Тревожусь за народ,
Цвети моя земля!
Je patriote de la Rashka
Je fais le salut hitlérien!
Je m’inquiète pour le peuple,
Que fleurisse ma terre!
припев:
Я Рашка , я умён-
Как всякий русский я !
Специалист во всём!
Славянское дитя!
refrain:
Je suis la Rashka, Je suis intelligent
Comme tous les russes!
Spécialiste en tout!
Enfants slaves!
2)Я Рашка , я борец!
Арийский легион!
Пиндосам всем конец!
И геев страшный сон!
2) Je suis Raska, je suis un combattant!
Légion aryenne!
A bas les amerloques!
Et un cauchemar de gays!
Я Рашка , я гроза
Педофилии всей
Смотрите мне в глаза!!!
Не трогайте детей!
Je suis Raska, je suis une tempête
La pédophilie de tous
Regardez-moi dans les yeux!
Ne touchez pas les enfants!

DDT : Le soleil danse en tenue d’Eve

Танцует Солнце в прикиде Евы
Танцует солнце в прикиде Евы,
Ты вспышка справа, ты выстрел слева.
Я не успел сбежать, я ранен,
Твоим пространством заэкранен,
Le soleil danse en tenue d’Eve
Tu as un éclair à droite, tu as tiré à gauche .
Je n’ai pas pu m’échapper, je suis blessé,
Par ton espace derrière l’écran,
Любовью светлой, весной венчальной
Чрезвычайно чрезвычайный.
Твой поцелуй сквозь дым и грохот.
Не так уж скверно всё, не так уж плохо.
Висит дыханье, лежит мужчина.
На теле смятом
Спит сигарета.
Au printemps nuptial par l’amour lumineux,
Extraordinairement extraordinaire.
Ton baiser à travers la fumée et le tonnerre.
Tout n’est pas si mal, tout n’est pas si mauvais.
Le souffle est suspendu, un homme est allongé.
Sur le corps froissé
Dort une cigarette .
В каком объеме живет причина
Границы света печали нашей,
Весны венчальной чрезвычайно чрезвычайный.
Всё в жизни правда, всё в жизни верно.
Не так уж плохо всё, не так уж скверно.
Dans quelle mesure vit la cause
De la frontière de la lumière de notre tristesse,
Du printemps nuptial,
Extraordinairement extraordinaire.
Tout dans la vie est vrai, tout dans la vie est vrai.
Tout n’est pas si mal, tout n’est pas si mauvais
Жизнь продолжаться будет долго,
Пока не пересохнет Волга,
Пока еще нам что-то снится,
Пока не ищут смысла в крыльях птицы
La vie continuera longtemps,
Tant que ne s’assèchera pas la Volga
Tant qu’on rêvera encore de quelque chose
Tant que l’on ne recherche pas le sens dans les ailes des oiseaux
Пока не съедет лево вправо,
Экраны не съедят державу,
Что в темной спальне считают вздохи.
Не так уж скверно всё, не так уж плохо…
Tant qu’il ne glisse pas de gauche à droite,
Les Écrans ne mangent pas le pouvoir,
Que dans la chambre à coucher on croit des soupirs.
Tout n’est pas si mal, tout n’est pas si mauvais …

God Save the President!

БОЖЕ, ХРАНИ ПРЕЗИДЕНТА!
БОЖЕ, ХРАНИ ПРЕЗИДЕНТА!ВСЯ СТРАНА И ЗАПАД И ВОСТОК
ЗА ПРЕЗИДЕНТА ПЕРЕЖИВАЕТ
ОН ПОЛУЧИЛ ЕЩЕ ОДИН НЕМАЛЫЙ СРОК
И ЧТО ДЕЛАТЬ ОН ТЕПЕРЬ НЕ ЗНАЕТ
ТО ЛИ ПРОСТО ПОТРЕПАТЬ КАЗНУ
И ВЛОЖИТЬСЯ В ВЫГОДНОЕ ДЕЛО
ТО ЛИ СНОВА ОБЪЯВИТЬ ВОЙНУ
ЧТОБЫ ПРОИГРАТЬ ЕЕ УМЕЛО
БОЖЕ, НЕ ХРАНИ НИКОГО

НИ ПЕНСИОНЕРА, НИ СТУДЕНТА
НИ ТОГО КТО НА СВОБОДЕ, НИ ЗАКЛЮЧЕННОГО
НО ВСЕГДА ХРАНИ ПРЕЗИДЕНТА!

Dieu, garde le président!
Tout le pays et l’ouest et l’est
S’inquiète pour le président
Il aura encore un autre grand mandat
Et que faire maintenant, il ne sait pas
Soit tout simplement tapoter le fisc
Et le placer dans une entreprise rentable
Soit déclarer de nouveau la guerre
Et il sait la perdre

Dieu ne garde personne:
Ni le retraité, ni l’étudiant
Ni celui qui est en liberté, ni celui qui est incarcéré
MAIS TOUJOURS GARDE LE PRÉSIDENT! 

ПРЕЗИДЕНТ ВЫХОДИТ НА БАЛКОН
У НАРОДА НАД ГОЛОВАМИ
ЛЬЕТ ЕЛЕЙ ИЗ КРАНА ПРЯМО В МИКРОФОН
МАШЕТ ИСТОРИЧЕСКИ РУКАМИ
ОБЕЩАЕТ ЧТО ТЕПЕРЬ В СТРАНЕ
НИКАКИХ ПРОБЛЕМ ВАЩЕ НЕ БУДЕТ
НИКАКОЙ ВОЙНЫ, ПОДНЯТЬ ЗАРПЛАТУ ВСЕМ!
ЭЙ, ПОВЕРЬТЕ ПРЕЗИДЕНТУ ЛЮДИ!
 

Le PRÉSIDENT sort sur son balcon
Le peuple en a par dessus la tête
Que l’huile coule directement du robinet dans le microphone
On agite les mains du point de vue de l’histoire
On promet qu’il n’y a plus de problème dans le pays
Vous n’aurez aucun problème
Pas de guerre, augmenter les salaires de tous!
HEY LES GENS CROIENT LE PRÉSIDENT!

БОЖЕ, НЕ ХРАНИ НИКОГО:
НИ ШАХТЕРА, НИ ДОЦЕНТА
НИ МУЗЫКАНТА, НИ ВОЕННОГО,
ТОЛЬКО СОХРАНИ ПРЕЗИДЕНТА!
Dieu ne garde personne:
Ni le mineur, ni le professeur agrégé
Ni  le musicien, ni le militaire,
SEULEMENT GARDE LE PRÉSIDENT! 
 

ДЕНЬ ИНАУГУРАЦИИ ПРОШЕЛ
ПРЕЗИДЕНТУ СРАЗУ ПОЛЕГЧАЛО
ОН ОПЯТЬ САДИТСЯ ЗА ПРЕЗИДЕНТСКИЙ СТОЛ –
МОЖНО НАЧИНАТЬ ВСЕ СНАЧАЛА!
ПРИНЕСИТЕ-КА МНЕ СПИСКИ ТЕХ,
КТО ГОЛОСОВАЛ ЗА ДРУГОГО:
УПРАВЛЯТЬ СТРАНОЙ Я ДОЛЖЕН БЕЗ ПОМЕХ,
А ПОМЕХ Я ЧТО-ТО ВИЖУ МНОГО!

Le jour de la prise de fonction est passé
Le PRÉSIDENT se sent immédiatement mieux
Il est encore une fois assis à table présidentielle –
On peut tout recommencer!
Apportez-moi la liste de ceux
Qui ont voté pour un autre candidat:
Je dois gérer le pays sans obstacle
Et des obstacles j’en vois beaucoup!
БОЖЕ, НЕ ХРАНИ НИКОГО:
НИ ЧЛЕНА, НИ КОРРЕСПОНДЕНТА
НИ КРЕСТЬЯНИНА, НИ РАБОЧЕГО
ТОЛЬКО СОХРАНИ ПРЕЗИДЕНТА!
Dieu ne garde personne:
Ni un membre, ni un correspondant
Ni un paysan, ni un travailleur
SEULEMENT GARDE LE PRÉSIDENT!
 БОЖЕ НЕ ХРАНИ НИКОГО:
НИ СЕКРЕТАРЯ, НИ РЕФЕРЕНТА,
НИ МИЛИЦИОНЕРА, НИ СОБАКУ ЕГО,
НО ВСЕГДА ХРАНИ ПРЕЗИДЕНТА!
Dieu ne garde personne
Ni le secrétaire, ni le rédacteur
Ni le policier, ni son chien
MAIS TOUJOURS GARDE LE PRÉSIDENT!
 БОЖЕ, НЕ ХРАНИ НИКОГО!
НИ ПУТАНУ, НИ ЕЕ КЛИЕНТА,
НИ СВОИХ ПОПОВ, НИ СЕБЯ САМОГО –
НО ВСЕГДА ХРАНИ ПРЕЗИДЕНТА!
Dieu ne garde personne!
Ni la putain,  ni son client
Ni tes prêtres, ni toi-même –
MAIS TOUJOURS GARDE LE PRÉSIDENT!