Медленно ракеты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И хотя Америки немного жаль,
У Европы это впереди. |
Lentement les missiles flottent vers le lointain,
Tu ne risques pas de les revoir.
Bien que ce soit un peu dommage pour l’Amérique,
L’Europe reste à venir. |
Ядерный фугас летит качается, –
От него хорошего не жди!
Даже если в землю закопаешься,
От волны ударной не уйти! |
L’ogive nucléaire vole bringballante –
N’attends rien de bon d’elle!
Même si on se met à l’abri sous terre,
On ne peut pas échapper à l’onde de choc! |
Скатертью, скатертью хлорциан стелется
И забивается под противогаз.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Падает, падает ядерный фугас. |
En nappe, en nappe le chlorure de cyanogène se répand
Et s’infiltre sous le masque à gaz.
Et chacun, chacun croit en un avenir meilleur
Et tombe, tombe, l’ogive nucléaire. |
Засияло солнце над землею вдруг,
А над головою дым стоит.
Только что шагал с тобою рядом друг, –
А теперь он жареный лежит. |
Le soleil a brillé sur la terre tout à coup,
Et il y a de la fumée qui plane au dessus de nos têtes.
Il y a quelques secondes encore tu te promenais avec un ami,
Et voilà qu’il est tout carbonisé. |
Водородным солнцем выжжена трава,
Кенгуру мутируют в собак.
Вновь аборигены обрели права:
Над Канберрой вьётся красный флаг!
Ураааа! |
Le soleil d’hydrogène a brûlé l’herbe,
Les Kangourous ont muté en chiens.
Les Aborigènes nouveau trouvé des droits:
Sur Canberra flotte le drapeau rouge!
OURAAAA! |
Скатертью, скатертью дифосген стелется
И забивается в ухо, нос и глаз.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Но не у каждого есть противогаз. |
En nappe, nappe, le gaz phosgène se répand
Et s’enfonce dans l’oreille, le nez et les yeux.
Chacun, chacun croit au meilleur
Mais tout le monde n’a pas de masque à gaz. |
Может, мы обидели кого-то зря,
Сбросили пятнадцать мегатонн.
А теперь горит и плавится земля
Там, где был когда-то Пентагон. |
Peut-être que nous avons offensé quelqu’un en vain,
On a balancé quinze mégatonnes.
Et maintenant la terre brûle et fond
Là où autrefois il y avait le Pentagone. |
Танки США отлично плавятся,
И зачем их выпустил завод?
Ах, как жаль что этот взрыв кончается, –
Лучше б он тянулся целый год! |
Les chars américains ont parfaitement fondus,
Et pourquoi l’usine les a laissé sortir?
Oh, quel dommage que cette explosion se termine –
Ça aurait été mieux qu’elle dure toute l’année! |
Скатертью скатертью хлопикрин стелется
И забивается нам в противогаз.
Каждому, каждому в лучшее верится,
Может быть выживет кто нибудь из нас. |
En nappe, en nappe le Chloropicrine s’étend
Et on s’enfonce un masque à gaz.
Chacun, chacun croit au meilleur
Peut-être que l’un d’entre nous survivra. |
Но на этом песня не кончается,
Мы построим новый полигон!
Все, что после этого останется,
Мы засунем в голубой вагон! |
Mais la chanson ne se termine pas là,
Nous allons construire un nouveau polygone de tir!
Tout ce qui restera après cela,
Nous le mettrons dans un wagon bleu clair! |
Скатертью дибензоксазепин стелется
И забивается нам в противогаз.
Каждому, каждому в лучшее верится…
Падает, падает ядерный фугас |
En nappe le gaz CR (Dibenzoxazépine) se répand
Et on s’enfonce un masque à gaz.
Chacun, chacun croit au meilleur…
Tombe, tombe, l’ogive nucléaire |
Скатертью бромбензил цианид стелится
И забивается в ухо, нос и глаз.
Каждому, каждому в лучшее верится, –
Может быть выживет кто нибудь из нас. |
En Nappe, nappe s’étend le cyanure de bromobenzyle
Et s’enfonce dans l’oreille, le nez et les yeux.
Chacun, chacun croit au meilleur,
Peut-être que l’un d’entre nous survivra. |
Скатертью дифенилхлорасин стелится
И забивается нам в противогаз.
Каждому, каждому в лучшее верится!
Падает, падает ядерный фугас! |
En Nappe se répand le Diphenylchlorarsine
Et on s’enfonce un masque à gaz.
Chacun, chacun croit au meilleur!
Et tombe, tombe, l’ogive nucléaire! |
