En Russie

Koukich: pour le pétrole

Текст песни КукишЪ – За Нефть!-
В этом море слишком мало соли.
В этом небе очень узок простор.
В ударе наотмашь слабо боли.
Поклон до земли – сверх гордый поклон.
Dans cette mer il y a trop peu de sel.
Dans ce ciel l’espace est très étroit.
Dans cette avalanche de coup la douleur est faible.
Le salut jusqu’au sol est plus élevé qu’un salut fier.
Мне не смешно открывая глаза,
На ранах проступает божья роса:
У неё запах нефти, я ей дорожу –
За неё кого надо продам и куплю.
Ça ne m’amuse pas d’ouvrir les yeux,
Sur les plaies suinte la rosée de Dieu:
Elle a l’odeur du pétrole, je la chéris –
Pour elle je vendrai et achèterai qui il faut.
Центробежная сила камня , брошенного в пустоту,
Даже в полете стремящейся уровняться нулю,
В абсолютном идеале – разрушить структуру свою.
La force centrifuge d’une pierre jetée dans le vide,
Tendant même dans son vol à se stabiliser à zéro,
Dans un idéal absolu, de détruire sa propre structure.
Метель льдом посыпает гробы.

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.


В миг скорби чавкали набитые рты.
Увидя сии человека дела –
Плакали камни, горя от стыда.
Le blizzard recouvre de glace les cercueils.
Dans un moment de chagrin on se goinfrait la bouche pleine à craquer.
En voyant ces affaires humaines –
Les pierres pleuraient, brûlant de honte.
Нефти нет на погосте, лишь канавы и рвы.
Месят манну небес солдат сапоги.
Тащит конвеер, шестерни шуршат,
Но люди с него сойти не хотят …
Il n’y a pas de pétrole au cimetière, juste des tranchées et des fossés.
Les bottes des soldats pétrissent la manne du ciel.
La chaine de montage tourne, engrenages bruissent,
Mais les gens ne veulent pas en descendre …
Центробежная сила души летящей в Ад,
Создатель махнул рукой – пусть живут как хотят!
Они и Преисподнюю в Диснейленд превратят ..
La force centrifuge de l’âme volant vers l’enfer
Le créateur a baissé les bras – qu’ils vivent comme ils veulent!
Même Disneyland il le transformeraient en enfer …

Moya Michèle: Doura

МОЯ МИШЕЛЬ « Дура »
Ты говоришь: – Блок плох.
Читай Мариенгоф;
Ты говоришь: – Париж,
И по-французски: – my wish.
Ты пишешь как Жан-Жак,
Ругаешь за пожар.
И бриллианты в ломбард:
Нам очень нужен Montmartre. (два, три, четыре)
Tu dis – Block est mauvais.
Lis Mariengof;
Tu dis – Paris
Et en français: – mon souhait.
Tu écris comme Jean-Jacques,
Tu cries au feu.
Et les diamants au prêteur sur gages:
Nous avons vraiment besoin de Montmartre. (Deux, trois, quatre)
Припев:
Я же твоя дура
Тра-ла-ла-ла-лай
Снова люблю колу
И похожи скулы.
Я же твоя дура
Вот таки дела
Маленький твой мальчик –
Смена пола. Аха-аха-а
Refrain:
Je suis ton idiote
Tra-la-la-la-lai
J’aime de nouveau le coca cola
Et les pommettes ressemblantes.
Je suis ton idiote
Voilà l’affaire
Ton petit  garçon –
Changement de sexe. Ah! Ah-a
И будет сельдерей
Билетом за 7 морей,
Где «Машеньку» мне вслух
Читать, и не есть лук.
(Есть лук;-)
Et il y aura du céleri
Un billet pour les sept mers
Où la petite « Masha » doit me lire à haute voix p
Et ne pas manger d’oignons.
(Il y a des oignons 😉
Нам вместе бороть тьму
Конфет, дарёных в « Му-Му ».
И на лицо схожесть,
Влюбись если сможешь!
Сможешь
Сможешь
Ensemble, nous combattrons les ténèbres
Les bonbons, donnés au restaurant «Mou-Mou ».
Et sur le visage une ressemblance,
Tombe amoureuse si tu le peux!
Tu pourras
Tu pourras
Припев:
Я же твоя дура
Тра-ла-ла-ла-лай
Снова люблю колу
И похожи скулы.
Я же твоя дура
Вот таки дела
Маленький твой мальчик –
Смена пола. Аха-аха-а
Refrain:
Je suis ton idiote
Tra-la-la-la-lai
J’aime de nouveau le coca cola
Et les pommettes ressemblantes.
Je suis ton idiote
Voilà l’affaire
Ton petit  garçon –
Changement de sexe. Ah! Ah-a

Begui Poni! La Protesto

Begui Poni est groupe bien sympatrique de la scène indépendante. Il mêle Punk, hardcore, ska et folk. Bien sûr ils sont pour tout ce qui est bien contre tout ce qui est mal. Même si ce n’est pas forcément le sens premier de cette chanson elle illustre bien l’esprit conspirationniste qui découle d’un état totalitaire, s’opposer au système c’est aussi travailler pour le système, car secrètement toute forme d’opposition est un projet du système lui même.

begi_poni-salat-2013

Беги Пони! La protesto
Как же можно оставаться в стороне
Когда все твердят, если в теме, будь против
Как же можно быть не таким как все
Как же не отдать дань моде
Comment peut on rester à l’écart
Quand tout le monde répète, si t’es à la page faut être contre
Comment peut on ne pas être comme les autres
Comment ne pas rendre hommage à la mode
Если ты не против, значит ты за
А не за не против быть никак нельзя
Не вздумай оставаться самим собой
Иначе они придут за тобой
Si tu n’es pas contre ça veut dire que tu es pour
Et on a pas le droit de n’être ni pour ni contre
Ne t’avise pas de rester toi-même tout seul
Sinon, ils viendront te chercher
Научись читать между строк
Подвох может быть даже в том, во что ты веришь
Apprends à lire entre les lignes
Le mauvais tour peut même être dans ce à quoi tu crois
Твоя сила и молодость требуют протеста
Ты должен доказать, что из другого теста
Но ты пойми, обман вокруг
И ты ввязался в очень грязную игру
Ты стал марионеткой
Ты стал не противником, а частью системы
Ta force et ta jeunesse exigent la protestation
Tu dois prouver que tu n’es pas fait de la même pâte
Mais tu dois comprendre qu’autour ce n’est que supercherie
Et tu es entré dans un jeu très sale
Tu es devenu une marionnette
Tu n’es pas devenu un opposant mais une partie même du système
На тебе зарабатывает не только власть
Но и те, кто создаёт ей проблемы
Ты борешься, чтобы смыть эту грязь
Ты готов пробивать лбом стены
Il n’y a pas seulement le pouvoir qui s-enrichit sur ton dos
Mais ceux qui lui créent des problèmes
Tu te bats pour laver cette boue
Tu es prêt à percer un mur avec ton front
Поверь, так ничего не решить
Помогаешь другим своей цели достичь
Проблемы останутся, как ни крути
А руки тебе уже не отмыть
Fais moi confiance, comme ça on arrive à rien
Tu aides les autres à atteindre leurs objectifs
Les problèmes demeureront, de toute façon
Et tu ne pourras plus t’en laver les mains
Научись читать между строк
Подвох может быть даже в том, во что ты веришь
Apprends à lire entre les lignes
Le mauvais tour peut même être dans ce à quoi tu crois
Твоя сила и молодость требуют протеста
Ты должен доказать, что из другого теста
Но ты пойми, обман вокруг
И ты ввязался в очень грязную игру
Ты стал марионеткой
Ты стал не противником, а частью системы
Ta force et ta jeunesse exigent la protestation
Tu dois prouver que tu n’es pas fait de la même pâte
Mais tu dois comprendre qu’autour ce n’est que supercherie
Et tu es entré dans un jeu très sale
Tu es devenu une marionnette
Tu n’es pas devenu un opposant mais une partie même du système
 Твоя сила и молодость требуют протеста
Ты должен доказать, что из другого теста
Но ты пойми, обман вокруг
И ты ввязался в очень грязную игру
Ta force et ta jeunesse exigent la protestation
Tu dois prouver que tu n’es pas fait de la même pâte
Mais tu dois comprendre qu’autour ce n’est que supercherie
Et tu es entré dans un jeu très sale
 Твоя сила и молодость требуют протеста
Ты должен доказать, что из другого теста
Но ты пойми, обман вокруг
И ты ввязался в очень грязную игру
 Ta force et ta jeunesse exigent la protestation
Tu dois prouver que tu n’es pas fait de la même pâte
Mais tu dois comprendre qu’autour ce n’est que supercherie
Et tu es entré dans un jeu très sale

Igor Talkov Russie

Игорь Тальков – Россия)
Листая старую тетрадь
Расстрелянного генерала,
Я тщетно силился понять,
Как ты смогла себя отдать
На растерзание вандалам.
Из мрачной глубины веков
Ты поднималась исполином,
Твой Петербург мирил врагов
Высокой доблестью полков
В век “золотой” Екатерины.
Россия! Россия!
En feuilletant le vieux cahier
D’un général fusillé,
En vain je me suis efforcé de comprendre
Comment tu as pu te rendre
Au saccage des vandales.
Depuis les sombres profondeurs des siècles
Tu as soulevé un géant,
Ton Pétersbourg réconciliés avec tes ennemis
Des régiments à la grande vaillance
Au siècle « d’or » de Catherine.
Russie! Russie!
Священной музыкой времен
Над златоглавою Москвой.
Струился колокольный звон,
Но даже самый тихий, он
Кому-то не давал покоя,
А золотые купола
Кому-то черный глаз слепили:
Ты раздражала силы зла
И, видно, так их доняла,
Что ослепить тебя решили.
Россия!
Ère de la musique sacrée
Au-dessus de Moscou aux coupoles dorées.
Le son des cloches s’écoulait,
Mais même le plus calme, il
gênait quelqu’un,
Et les coupoles dorées
Et l’œil noir aveuglait quelqu’un:
Tu as agacé les forces du mal
Et, apparemment, ils embêté,
D’avoir décidé de t’aveugler.
Russie!
Разверзлись с треском небеса, и с визгом ринулись оттуда
Срубая головы церквям и славя нового царя
Новоявленные иуды.
Тебя связали кумачом и опустили на колени
Сверкнул топор над палачом, а приговор тебе прочел
Кровавый царь, великий гений.
Россия!

Ciel s’est ouvert avec grand fracas et on s’en précipita en hurlant
Coupant la tête des églises et glorifiant le nouveau Tsar
Les Judas frais émoulus.
On t’a attaché un drapeau rouge et fait mettre à genoux
Au dessus du bourreau la hache a scintillé, et la sentence t’a été lue
Tsar sanginaire, grand génie.
Russie!
Листая старую тетрадь расстрелянного генерала,
Я тщетно силился понять, как ты могла себя отдать
На растерзание вандалам.
О, генеральская тетрадь, забытой правды возрождение,
Как тяжело тебя читать
Обманутому поколению…
En feuilletant le vieux cahier
D’un général fusillé,
En vain je me suis efforcé de comprendre
Comment tu as pu te rendre
Au saccage des vandales.
Oh, le carnet du général, la renaissance d’une vérité oubliée
Qu’est ce que c’est dur de te lire
Pour la génération dupée..