En Russie

Andrei Nifyodov – Poutine et la loi de Dima Yakovlev

 

Андрей Нифёдов – Путин и закон Димы Яковлева
Тыща журналистов из разных стран,
И перед ними, Путин сам…
Andrew Nifyodov – Poutine et la loi de Dima Yakovlev
Des milliers de  journalistes de différents pays,
Et en face d’eux, Poutine lui-même …
Ежегодная встреча с журналистами,
Взволнованными смотрят лицами…
Владимир Путин – мастер гипноза,
Сделает конфетку и из навоза,
На акт Магнитского синхронный ответ,
Закон Димы Яковлева вышел в свет…
C’est la rencontre annuelle avec les journalistes,
Ils ont un air inquiet …
Vladimir Poutine est un maître de l’hypnose,
Il sait faire des bonbons à partir du fumier,
A l’acte de Magnitski il y a une réponse synchrone :
La loi de Dima Yakovlev est sortie à la lumière …
Припев:
Вова Путин, Вова Путин,
Не промах парень, и не мутит…
Случись в стране, какая маза,
У Вовы на все найдется отмаза…
Refrain:
Vova Poutine, Poutine Vova
Ne manquez pas le gars, pas troubler la …
Dans le pays est arrivée une super bonne idée,
Qu’a eu Vova pour nous éviter à tous la punition ….
 Смотрю РТ, и диву даюсь,
Как до сих пор я не утоплюсь…
Закон Димы Яковлева приняла дума,
Якобы о наших сиротах подумав…
Запретим США увозить детей,
Будем мучить их здесь на родине своей…
Пусть гниют они в наших детских домах,
Так что США, кусайте нах!
Je regarde RT et je m’émerveille,
De ne m’être pas encore noyé …
L’assemblée de la Douma a adoptée la loi Dima Yakovlev,
Soit disant que l’on pense à nos orphelins …
Nous interdisons d’emporter les enfants aux USA,
Nous allons les torturer ici dans notre patrie …
Qu’ils pourrissent donc dans nos orphelinats,
Les États-Unis, allez vous faire…!
Припев:
Вова Путин, Вова Путин,
Не промах парень, и не мутит…
Случись в стране, какая маза,
У Вовы на все найдется отмаза…
Refrain:
Vova Poutine, Poutine Vova
Ne manquez pas le gars, pas troubler la …
Dans le pays est arrivée une super bonne idée,
Qu’a eu Vova pour nous éviter à tous la punition ….

Enjoykin – Bonne année Russie!

Cette année Enjoykin nous a fait les vœux de nouvel ans avec Boris Eltsine. L’an dernier c’était avec Brejnev mais étant donné que 2015 était l’année Eltsine (ouverture d’un musée Eltsine et festival des années 90) le choix allait de soi. Bonne année à tous!

Enjoykin — С Новым Годом, Россия!
Enjoykin –
Первый Куплет:
Что говорить, друзья.
Много стран, но Россия одна.
Будем помнить, что мы – дети великой страны.
Да, жизнь тяжела, но свет укрепит сердца.
Вместе – мы сила!
С Новым Годом, Россия!
Le premier couplet:
Qu’est-ce que je peux dire, mes amis.
Il y a beaucoup de pays, mais la Russie, il n’y en a qu’une.
On se rappellera toujours qu’on est les enfants d’un grand pays.
Oui, la vie est dure, mais la lumière va renforcer nos cœurs.
Ensemble nous sommes forts!
Bonne année, la Russie!
Припев:
Разговоры стихают, светлеют глаза.
Новогодняя полночь входит в дома.
Новогодние ёлки огнями горят.
С Новым Годом, Россия!
С Новым Годом, друзья!
Refrain:
Les discussions cessent, les yeux s’illuminent.
Le minuit du nouvel an pénètre dans la maison.
Les arbres de Noël brûlent de tous leurs feux.
Bonne année, la Russie!
Bonne Année!
Второй Куплет:
Огни новогодней ёлки, сделают жизнь светлее.
Сделают наши сердца, радостнее, теплее.
Давайте поднимем бокалы, за мир на нашей земле.
За удачу во всех делах, за счастье в каждой семье.
Deuxième couplet:
Les lumières de l’arbre de Noël, rendent la vie plus radieuse.
Rendent nos cœurs, plus joyeux, plus chaleureux.
Levons nos verres, à la paix sur notre terre.
Au succès en toutes choses, au le bonheur de chaque famille.
Припев:
Разговоры стихают, светлеют глаза.
Новогодняя полночь входит в дома.
Новогодние ёлки огнями горят.
С Новым Годом, Россия!
С Новым Годом, друзья!С Новым Годом, друзья!
Refrain:
Les discussions cessent, les yeux s’illuminent.
Le minuit du nouvel an pénètre dans la maison.
Les arbres de Noël brûlent de tous leurs feux.
Bonne année, la Russie!Bonne Année les amis!
Bonne Année les amis!

Kalovorot : Je suis Vladimir Poutine

Каловорот – Я Владимир Путин
Эта пизда вынашивает меня
Эта пизда вынашивает меня
Я Путин
Я Путин
Тупой мудак
Ебал вокруг
Я всех ебу
Я Путин
Тупой мудак
Тупой мудак
Сосу я хуй
Я Путин
Я Путин
Я Путин
Я Путин
Cette chatte me met au monde
Cette chatte me met au monde
Je suis Poutine
Je suis Poutine
Un connard stupide
déconner
Je baise tout
Je suis Poutine
Connard stupide
Connard stupide
Je suce la bite
Je suis Poutine
Je suis Poutine
Je suis Poutine
Je suis Poutine
Эта пизда выносила меня
Теперь я Путин
Теперь я Путин
Тупой мудак
Сосущий хуй
Туперь я президент этой страны
Сраной рашки
Сосу я хуй
У американцев
Конец
Cette chatte m’a mis au monde
Maintenant, je suis Poutine
Maintenant, je suis Poutine
Un connard stupide
Qui suce la bite
Maintenant jJe suis le président de ce pays
La merdique  Rashka
Je suce la bite
Des Américains
Fin

Lumen: Le FSB fait sauter la Russie

lumen

Люмен – ФСБ взрывает Россию (2011)
Тысячами лиц они вонзают в тебя нож,
С голубого экрана постоянная ложь.
И непонятно, кто за сотни жизней в ответе,
Ведь кто-то отдал приказ стрелять из танков по детям…
Avec un millier de personnes ils t’ont poignardé,
De l’écran bleu sort un mensonge constant.
Et il est difficile de savoir qui est  est responsable de ces centaines de vies dans la réponse,
Pourtant quelqu’un a bien donné l’ordre au tanks de tirer sur les enfants …
Ислам, фанатизм, воля Аллаха,
Да нет же, это совесть, ведомая страхом.
Безумная ярость, горячая вера,
Но всё это бред, я это слушать не намерен.
L’islam, le fanatisme, la volonté d’Allah,
Oh que non! C’est la conscience qui ne connait pas la peur.
Rage féroce, foi fervente,
Mais tout cela c’est des conneries et j’ai pas envie de les écouter.
Думая, что ты часть света в этом мире,
Оглянись, и ты поймешь, что лишь мишень в тире.
Терроризм – грязная политика « верхов »,
Их ничто не остановит, так что будь готов!
Tu penses que tu es une partie de la lumière dans ce monde,
Regarde autour de toi et tu verras que tu n’est qu’une cible dans un stand de tir.
Le terrorisme n’est que la sale politique sale « de ceux d’en haut »
Et rien ne les arrêtera, alors sois prêt!
Сеять смерть – способ самоутвердиться,
Ничто не заставит власть остановиться!
Момент перед взрывом холоден и ярок,
Как этот мир несправедлив и жалок…
Semer la mort , c’est un moyen de s’imposer,
Rien ne forcera le pouvoir à s’arrêter!
Le moment avant l’explosion est froid et lumineux,
Qu’est ce que ce monde est injuste et pitoyable …
Ислам, фанатизм, воля Аллаха,
Да нет же, это совесть, ведомая страхом.
Безумная ярость, горячая вера,
Но всё это бред, я это слушать не намерен.
L’islam, le fanatisme, la volonté d’Allah,
Oh que non! C’est la conscience qui ne connait pas la peur.
Rage féroce, foi fervente,
Mais tout cela c’est des conneries et j’ai pas envie de les écouter.
Думая, что ты часть света в этом мире,
Оглянись, и ты поймешь, что лишь мишень в тире.
Терроризм – грязная политика « верхов »,
Их ничто не остановит, так что будь готов!
Tu penses que tu es une partie de la lumière dans ce monde,
Regarde autour de toi et tu verras que tu n’est qu’une cible dans un stand de tir.
Le terrorisme n’est que la sale politique sale « de ceux d’en haut »
Et rien ne les arrêtera, alors sois prêt!
Пока мы спокойно ездим в метро,
Пока смотрим на смерть – и нам всё равно,
Пока не встанем против ценичной силы –
ФСБ будет взрывать Россию!
Alors que nous roulons tranquillement  dans le métro,
Tant que cela nous est égal de voir la mort
Tant qu’on ne se lèvera pas  contre la force cynique-
Le FSB continuera à faire exploser la Russie !
Думая, что ты часть света в этом мире,
Оглянись, и ты поймешь, что лишь мишень в тире.
Терроризм – грязная политика « верхов »,
Их ничто не остановит, так что будь готов!
Tu penses que tu es une partie de la lumière dans ce monde,
Regarde autour de toi et tu verras que tu n’est qu’une cible dans un stand de tir.
Le terrorisme n’est que la sale politique sale « de ceux d’en haut »
Et rien ne les arrêtera, alors sois prêt!

ASaMSPb Salut la Russie Fasciste

ASaMSPb Привет, фашистская Россия
Привет, фашистская Россия. Послушай, путинская Русь:
В своей стране я не мессия, но и Иуды не боюсь
Ко мне пришла ты с автоматом, закрыв чулком своё лицо
Ты говоришь со мною матом, наполнив каждый звук свинцом
Salut, Russie fasciste . Écoute, la Rus’ de Poutine:
À la maison, je suis pas le Messie, mais je n’ai pas peur de Judas
Tu es venu chez moi avec une kalachnikov, et caché ton  visage de ton bras
Tu me parles grossièrement, remplissant chaque son de plomb
 Мои поля взрыхляя танком, ты сеешь мины вместо ржи
Надев солдатские портянки, насквозь промокшие во лжи
Да разве думал в сорок пятом мой дед, уставший от войны,
Что тот, кто был когда-то братом, сегодня враг моей страны!
Les tanks labourent mes champs et tu sèmes des mines à la place du seigle
Tu as porté des godillots de soldat, complètement trempés dans le mensonge
Et qu’en aurait pensé en quarante-cinq ans, mon grand-père, épuisé par la guerre,
Que celui qui fut autrefois un frère, soit maintenant un ennemi de mon pays!
Прощай, фашистская Россия.
Зачем тебе моя страна?
У Путина – шизофрения, Но ты же.. ты же не больна?!
Adieu, Russie fasciste.
Pourquoi tu as besoin de mon pays?
Poutine a une schizophrénie, mais toi … Tu n’es quand même pas malade?!

ASaMSPb – l’Ukraine est la Rus’ libre

Jy1MZAAJyRc

 

ASaMSPb – Украина – Свободная Русь
Для вас отрада одна – стабильность,
Вся жизнь под серых погон конвоем,
А кто-то отдал свою жизнь за вільність,
А кто-то для нации стал Героем.
Для вас важнее Олимпиада,
« Вперёд, Россия! », « Аллаху Акбар! »
А кто-то в чаду баррикадного ада
Пролил свою кровь на ночной тротуар.
Pour vous il n’y a qu’une consolation: la stabilité,
Toute la vie est sous escorte des épaulettes,
Et quelqu’un a donné sa vie pour la liberté,
Et quelqu’un devenu un héros de la nation.
Les jeux olympiques, c’est le plus important pour vous,
« En avant la Russie! », « Allah Akbar! »
Et quelqu’un dans les fumées de l’enfer des barricades
A versé son sang sur le trottoir de nuit.
Рабы, гордитесь своими цепями,
Шипите злобно, пишите гнусь…
Сейчас мои братья там, на Майдане
Сейчас Украина – Свободная Русь!
Автор: Solar Cross
Esclaves, soyez fiers de vos chaînes,
Sifflez haineusement, écrivez quelque chose d’odieux …
Maintenant, mes frères sont là-bas sur la place de l’indépendance
Maintenant l’Ukraine, c’est la Rus’ libre!
Auteur: Solar Cross . .

Electro Partisany: être soldat

8x3gVWmKrFM

Электропартизаны – Быть солдатом (МИННЫЕ ПОЛЯ СВОБОДЫ, 2015)
je ne veux pas être soldat,
Maman, je ne veux pas aller à la guerre,
Je ne veux pas servir l’Etat qui pousse le pays dans le gouffre,
Je ne veux pas tirer sur ceux qui ont été trompés et qui croient aveuglément en ce qui est pas,
Je ne veux pas être un meurtrier, maman, même dans la guerre la plus sainte
не хочу быть ни героем, ни трупом
наслушавшись пропаганды фальши в дерево времени упрямым шурупом
хочу врезаться всё дальше я не хочу быть солдатом, мама!
Je ne veux pas être ni héros, ni cadavre
Après avoir entendu assez de propagande mensongère comme une vis obstinée dans le bois du temps
Je veux m’enfoncer plus loin, je ne veux pas être soldat, maman!
я не хочу ненавидеть, мама не хочу становиться чьим-то ружьём
я хочу нести жизнь, а не смерть
в мир в котором пока живём границами землю режут на части
но я не стою ни на чьей стороне не подчиняюсь законам власти
не участвую в этой войне

Je ne veux pas haïr, maman je ne veux pas devenir l’arme de quelqu’un d’autre,
Je tiens à apporter la vie, pas la mort
Le monde dans lequel on vit est coupé en morceau par des frontières
Mais je ne suis d’aucun côté, je ne me soumets pas aux loi du pouvoir
Je ne prendrai pas part à cette guerre ,
и мы не пойдем убивать друг друга
пусть рухнет система без этих винтиков
я знаю, в мире нет плохих народов
я знаю, в мире нет хороших политиков

Et on ira pas se tuer l’un l’autre,
Que le système s’effondre sans ces petits rouages,
Il n’y a pas au monde de mauvaises personnes, je le sais,
Il n’y a pas au monde de bon politicien, je le sais,
я не хочу быть солдатом, мама! je ne veux pas être soldat, maman!

Pornofilmy: Jeune famille

ПОРНОФИЛЬМЫ Молодая Семья
Мы познакомились с тобой на вечеринке наших общих друзей.
Ты улыбнулась, намекнула, подмигнула – я додумал все сам.
Я притворился, что я лучше, чем есть – смелей, успешней, взрослей…
Я так люблю тебя! Закрой свои беспечные большие глаза!…
Nous nous sommes rencontrés lors d’une fête chez des amis communs.
Tu as souri, fait des sous entendus, un clin d’œil et j’ai pensé tout le reste moi-même.
J’ai fait semblant d’être meilleur que je ne suis – plus courageux,  ayant plus de succès, étant plus adulte …
Je t’aime tellement! Ferme tes grands yeux insouciants!
Припев:
Мы молодая семья!
У нас уверенный вид!
У нас нет нихуя,
кроме нашей любви!
Нашей чистой любви!
Refrain:
Nous sommes une jeune famille!
Nous avons l’air sûr de nous!
Nous n’avons que dalle,
sauf pour notre amour!
Notre amour pur!
Ты залетела. В ту неделю на районе расцветала сирень.
Все пацаны зауважали, руку жали – видно время взрослеть.
За счет родителей в столовой мы отметили наш свадебный день…
Я так люблю тебя! Нам дали ипотеку на две тысячи лет!
Tu es entrée. C’était la semaine où les lilas ont fleuri.
Tous les garçons ont commencé à me respecter, à me serrer la main – c’était clair qu’il était temps de devenir adulte.
On a célébré notre mariage dans la salle à manger avec l’argent des parents …
Je t’aime tellement! On nous a donné un crédit hypothèquaire pour deux mille ans!
Припев: … Refrain: …
Потом подвяли все букеты и развеялись конфетные сны…
Настоебала твоя мама, дети плачут… Это просто пиздец!
А там стабильность раздирает паруса недотонувшей страны!
Я так люблю тебя! Займи же мне уверенности в завтрашнем дне!
Puis tous les bouquets se sont fanés, les rêves de bonbons se sont dissipés …
Ta mère m’a épuisé, les enfants pleurent … C’est un putain de désastre!
Et là-bas la stabilité déchire les voiles du pays qui n’a pas encore fini de sombrer!
Je t’aime tellement! Donne-moi confiance dans l’avenir!
Припев: … Refrain: …

Pornofilmy: Contrat ivre

On continue avec le dernier album de Pornofilmy un rêve russe. Il s’agit d’un thème que nous avons déjà abordé, l’armée vient de plus en plus sur les festivals de rock séduire et recruter les jeunes gens. Si on peut considérer que c’est quelque chose de digne de décider de s’engager pour défendre son pays, il est pour le moins déplacé de le faire dans une atmosphère d’euphorie festive et pacifiste qu’implique un festival de rock.


ПОРНОФИЛЬМЫ Пьяный Контракт
Главный спонсор русского рока –
министерство обороны страны!
Пьяные хиппи прямо с Вудстока
отправляются в ад войны!
Le principal sponsor du rock russe c’est
Le Ministère de la défense du pays!
Des hippies ivres qui viennent tout droit de Woodstock
Et qui se dirigent vers l’enfer de la guerre!
Припев:
Аааааааааааааааа
Сегодня веселиться,
Аааааааааааааааа
завтра умирать!
Ну давай, подписывай
пьяный контракт!
Refrain:
Aaaaaaaaaaaaaaaa
Aujourd’hui, on prend son pied,
Aaaaaaaaaaaaaaaa
Et demain on va crever!
Allez, signe un
Contrat ivre!
Нахуй чакры, тантры и мантры!
Кто не любит ВДВ – тот не любит рок!
Выпьем сейчас всё пиво, а завтра
Кровью напоим мы свой Вудсток!
Rien à foutre des chakras, Tantra et mantra!
Qui ne n’aime pas les paras, n’aime pas le rock!
Maintenant on va boire toute la bière, et demain
Transformons notre Woodstock en un bain de sang!
Припев:
Сегодня веселиться,
завтра умирать!
Аплодирует полиция!
Пьяный контракт!
Refrain:
Aujourd’hui, on prend son pied,
Demain on va crever!
La police applaudit!
Un contrat ivre!
В окружении танков и военных
флага цветами покрась ирокез!
Завтра тебе под куплеты нетленок
Мрази в погонах подарят протез!
Entouré par des chars et des militaires
Teint ta crête iroquoise aux couleurs du drapeau!
Demain sous les couplets du chef d’œuvre
Des ordures galonnées t’offriront une prothèse!
Припев: … Refrain: …

Barto: Imperator

БАРТО – император
стоят вдоль обочины
крестьяне и рабочие
кто-то сам додумался
кого-то одурачили
стоят вдоль обочины
сыновья и дочери
сами покалечились
сами это начали
Ils sont debout le long du bas-côté
Les paysans et des travailleurs
Quelqu’un est arrivé à
Berner quelqu’un
Les fils et les filles
Se sont eux-même estropiés
Ils ont eux-mêmes commencé
только попроси
и брат пойдёт на брата
да мой император
да мой император
колыбель младенца
пламенем объята
да мой император
да мой император
Demande juste
Et le frère attaquera son frère
mais mon Empereur donc mes empereur berceau bébé flammes enveloppé
Vive mon Empereur
Vive mon Empereur
нищета это форма насилия
нищета это способ познания
La pauvreté est une forme de violence
La pauvreté est un moyen de connaissance
позолота бога
это не растрата
да мой император
да мой император
прогремит элита
пропищат кастраты
да мой император
горькая ирония
да мой император
сладкая расплата © БАРТО
Dorure de Dieu
Ce n’est pas du gaspillage
Vive mon empereur
Vive mon empereur
L’élite retentit
Les castrats piaillent
Amère ironie
Vive mon empereur
Douce expiation