En Russie

Pornofilmy: le vélo

«ПОРНОфИЛЬМЫ – Не Доверяйте Правительству! (feat. Лёха Никонов)»
За фронт дождей,
сквозь тревоги дней,
гипноз церквей,
гвалт очередей
из помойных городов под тихий плач площадей…
Sur le front de la pluie,
à travers l’angoisse des jours
L’hypnose des églises
Le vacarme des files d’attente
villes d’ordures dans les zones en pleurs tranquilles …
Сквозь дым костров,
грохот катастроф,
лай блокпостов,
вонь выгребных рвов,
вдоль могильных гряд вдыхая яд пластмассовых цветов…
A travers la fumée des des feux de camp,
Le vacarme des catastrophes
L’aboiement des cheack-points,
la puanteur des fossés septiques,
Le long des platebandes tombales inhalant le poison des fleurs en plastique …
припев:
Раскрути педали и — вперёд!
Время — держит, горизонт — зовёт!
Твоего ничего здесь нет!
Только — имя и твой велосипед.

Refrain:
Fais tourner les pédales et en avant!
Le temps te retient et l’horizon t’appelle!
Tu n’as plus rien ici!
Seulement le vent et ton vélo.
Сквозь некроз,
грязь под грудой грёз,
сквозь пыль колёс
на дикий свет звёзд…
Нефть сожрут моторы, скорый поезд провожая под откос…
A travers la nécrose
la saleté sous un tas de rêves,
à travers la poussière des roues
à la lumière sauvage des étoiles …

Your ads will be inserted here by

Easy Plugin for AdSense.

Please go to the plugin admin page to
Paste your ad code OR
Suppress this ad slot.


Les moteurs dévorent le pétrole, le train express qui déraille …

Простор широт
заполонил сброд!
Так смейся, Пьеро!
Ищи в огне брод!
Видишь, патриоты книжки жгут в улыбках раздирая рот?

L’immensité des latitudes
La canaille a envahi!
Alors marre-toi, Pierrot!
Cherche un gué dans le feu!
Tu vois, les patriotes brûlent les livres tout en se déchirant la bouche en sourires?
припев:
Раскрути педали и — вперёд!
Время — держит, горизонт — зовёт!
Твоего ничего здесь нет!
Только — ветер и твой велосипед.
Refrain:
Fais tourner les pédales et en avant!
Le temps te retient et l’horizon t’appelle!
Tu n’as plus rien ici!
Seulement le vent et ton vélo.
припев:
Раскрути педали и — вперёд!
Время — держит, горизонт — зовёт!
Твоего ничего здесь нет!
Только — имя,
только — небо,
только — ветер
и твой велосипед.
Refrain:
Fais tourner les pédales et en avant!
Le temps te retient et l’horizon t’appelle!
Tu n’as plus rien ici!
Seulement un nom,
Seulement le ciel,
Seulement le vent
et ton vélo.

Pornofilmy: donne-moi mille enfants

Le 14 avril prochain le président fera une ligne directe avec les citoyens russe à la télévision. Cette chanson est sur ce thème, même si l’est vrai qu’on ne connait pas encore les questions qui seront posées, les réponses sont connues elle s’articulent autour de l’idée que « votre sacrifice n’est pas vain ».

«ПОРНОфИЛЬМЫ – Роди Мне 1000 Детей!
Роди мне тысячу детей!
Дай имя каждому — «солдат»!
Наш президент отправит их на смерть –
стрелять — в Донбасс!
Fais-moi un millier d’enfants!
Et à chacun d’entre eux donne le nom de « Soldat »!
Notre président va les envoyer à la mort –
Tirer – dans le Donbass!
Бомбы! Мины! Ракеты — вверх!
Жизнь — это так ужасно!
Но зачем рождается человек?
Бомбы! Мины! Ракеты — вверх!
Их подвиг не стал напрасным!
Главное — чтобы жив был наш президент!
Bombes! Mines! Fusées – feu!
La vie est si horrible!
Mais à quoi bon venir au monde?
Bombes! Mines! Fusées – feu!
Leur exploit n’est pas inutile!
Le principal c’est que notre président soit vivant!
Роди мне тысячу детей!
Дай имя каждому — «батрак»
и на заводы их отправь быстрей
к восьми утра!
Fais-moi un millier d’enfants!
Donne à chacun le nom de – «valet de ferme»
Et envoie-les rapidement aux usines
à huit heures du matin!
Проходная! Вонючий цех!
Жизнь — это так ужасно!
Но зачем рождается человек?
Проходная! Вонючий цех!
Их подвиг не стал напрасным!
Только бы не был нищим наш президент!
Le contrôle à l’entrée! l’atelier qui pue!
La vie c’est si horrible!
Mais à quoi bon l’homme vient-il au monde?
Le contrôle à l’entrée! l’atelier qui pue!
Leur exploit n’est pas inutile!
Pourvu juste que notre président ne soit pas pauvre!
Роди мне тысячу детей
и раздели их пополам!
Дай половине имя — «мент»!
Другую половину — сдай ментам!
Fais-moi un millier d’enfants
Et divise-les en deux!
Donne à la moitié le nom de « flic »!
Et à l’autre moitié – dénonce aux flics!
Стены! Клетки! Свобода = смерть!
Жизнь — это так ужасно!
Но зачем рождается человек?
Стены! Клетки! Свобода = смерть!
«Их подвиг не стал напрасным!» —
нам по телемосту сказал президент!
Les murs! Les cellules! La liberté = la mort!
La vie c’est si horrible!
Mais à quoi bon l’homme vient-il au monde?
Les murs! Les cellules! La liberté = la mort!
« Leur exploit n’est pas inutile! » –
Le président nous l’a dit par téléconférence!
Спасибо ему!
Он — поднял страну!
Как до этой планки нам
дотянуться, мудакам?
Merci à lui!
Il a relevé le pays!
Comment atteindre pouvons nous
Atteindre cette petite planche, trous du cul qu’on est?