En Russie

la Parisienne Libérée : MON CHER VLADIMIR

L’intervention de François Fillon au Club de Discussion Valdaï avait inspiré la Parisienne Libérée dans ce clip mémorable dédié au président russe.

Несчастный случай»
Патриот
Патриот – это вовсе не тот
Кто не врет, не ворует, не пьет
Просто всею душой за народ
Патриот, патриот

Le patriote ce n’est aucunement
Celui qui ne se ment pas, ne vole pas, ne boit pas
Juste il est de tout cœur avec le peuple
Le patriote, le patriote
Раз народ и ворует и пьет
То ворует и пьет патриот
Разве может предать свой народ
Патриот, патриот?
Comme le peuple vole et boit
Le patriote vole et boit
Comment pourrait-il trahir son propre peuple
Le patriote, le patriote?
Если где-то случился косяк
Виноват исключительно враг
От « госдепа » диверсии ждет (госдепартамент США )
Патриот, патриот, патриот
Si y a une merde qui arrive quelque part
Le seul qui soit coupable c’est l’ennemi
Du « Département d’Etat » il attend du sabotage (US Department of State )
Le patriote, le patriote, le patriote
То, что сам где-то гвоздь не забил (он забил)
Он об этом немедля забыл (он забыл)
Он ведь сор из избы не метет
Патриот, патриот

Celui qui n’a pas planté un clou quelque part
L’a oublié bien vite
Il ne sort pas les balayures de son Isba (il lave son linge sale en famille)
Le patriote, le patriote

Натуральный, как свекла в борще
Геев он ненавидит ваааще
Но, при этом, поет со слезой
Песни вместе с российской попсой
Il est naturel comme dans la betterave dans le bortsch
Il déteste complètement les gays
Mais, en même temps, il chante la larme à l’oeil
Les chansons de la pop russe
Тут ведь как: если гей, но за нас
Он уже не совсем пидарас
Хорошо за Россию поет!
Говорит патриот, патриот
Mais voilà : si c’est un gay, mais qui est pour nous
Il n’est déjà plus vraiment un pédé
Pour la Russie, il chante bien!
Dit le patriote, le patriote
Ездит он по старушке Москве
На раздолбанном в хлам « бээмвэ » (марта автомобилей BMW – прим. редактора)
Но окажешься в пробке за ним
И прочтешь на стекле « На Берлин! »
Il conduit dans le vieux Moscou
Dans une « BMW » toute déglinguée
Mais tu te retrouves dans un embouteillage derrière lui
Tu vas lire sur la vitre, «On va à Berlin! »
И в кино всей семьею идет (он идет)
На пиндосовский фильм патриот (патриот)
И попкорн ненавидит, но жрет
В забытьи патриот

Он идет

Et il va au cinéma avec toute sa famille
Voir un film d’amerloques, le Patriote
Et il déteste le pop-corn, mais en bouffe
Le patriote sombre dans l’oubli de soi
Нам сейчас возразит Михалков (Михалков)
Патриота портрет не таков (не таков)
Очернять всех огульно нельзя
Да кто бы спорил-то с этим, друзья!
Nous devonss maintenant soutenir Mikhalkov (Mikhalkov)
Il n’y a pas pareil portrait de patriote (pas de comme ça)
On peut pas diffamer tout le monde
Et qui viendrait le contester, les amis!
У России – великой страны
Есть прекрасные духом сыны
Но всегда вылезает вперед
Вот такой « патриот »
Никакой патриот
Патриот – идиот
Ча-ча-ча.
La Russie a un grand pays
Il y a de magnifiques enfants qui ont de l’esprit
Mais ressort toujours en tête
Voilà le « patriote »
C’est pas du tout un patriote
Le patriote, c’est un idiot
Cha-cha-cha

Vassia Oblomov: La réponse adéquate

La Douma d’état discute actuellement de la pertinence d’un nouveau jour férié en Russie: le 6 Août. Il s’agit du jour où est intervenue la réponse aux sanctions occidentales suite à la crise Ukrainienne. Communément on appelle cela les contre-sanctions et elles parlent au peuple, car si les sanctions ne visaient que quelques grosses légumes interdites de séjour aux états unis, et les industries de l’armement, l’énergie et la finance… les contre-sanctions visent le peule, en généralisant des mesures protectionnistes sur les produits alimentaires.
Il est donc question de déclarer le 6 août, la journée du patriotisme. Mais comme nous le rappelle Vassia Oblomov, chaque Russe a sa propre réponse aux sanctions occidentales.

Вася Обломов – Адекватный ответ

Виктор обмазал говном трусы.
Александр пожарил окрошку.
Петр Семенович снял трусы.
И выставил попу в окошко.

Victor a maculé sa culotte de merde.
Alexandre a fait un peu frire son okroshka.
Piotr Semenovich a enlevé son froc
Et planté son cul à la fenêtre.

Олег сделал штопором дырку в губе.
Копаясь в проводке соседа.
Максим, на экране айфона себе.
Ключом нацарапал «Победа».

Oleg s’est fait un trou dans la lèvre avec un tire-bouchon
En fouillant dans les canalisations du voisin.
Maxime sur l’écran de son iPhone
A gravé avec ses clefs « Victoire » .
Иван измазал тельняшку золой.
Евгений не мылся неделю.
Борис кричал: «Конгресменов долой!».
И начал курить в постели.
Ivan gilet a barbouillé son maillot à rayures de cendres.
Eugène ne s’est lavait pendant une semaine.
Boris a crié: « A bas les Congressmen! ».
Et il a commencé à fumer au lit.
Анджела вставила в ноздри кольцо.
И показала свекрови.
Павел засунул в духовку лицо.
И сжег ресницы и брови.
Angela s’est mis un anneau dans une narine.
Et l’a montré à sa belle-mère.
Pavel a mis son visage dans le four.
Et brûlé les cils et les sourcils.
Руслан выбил палкой в больнице стекло.
Алексей разломал калитку.
Виктор навоза набрал пол кило.
И в прихожей слепил пирамидку.

Rouslan a frappé avec un bâton une fenêtre de l’hôpital.
Alexei a cassé la porte.
Victor a pris un demi-kilo de fumier.
Et dans le couloir en a fait une pyramide.
Михаил органично блевал в кусты.
Иннокентий устроил истерику.
А ты, как за дерзкие санкции, ты.
Наказал адекватно Америку?..
Mikhail a vomi organiquement dans les buissons.
Innokent a fait une crise de colère.
Et toi, pour ces impertinentes sanctions
Comment est ce que tu as puni de manière adéquate l’Amérique?