ONUKA « Svitanok »

Cette chanson du groupe ukrainien de musique électronique aux instruments traditionnels Onuka est consacrée à la catastrophe de Tchernobyl, thème cher à la chanteuse Nata Jijtchenko puisque son père a participé à la liquidation de la centrale.
Le texte de la chanson est à l’origine un graphe fait par l’auteur de street art de Kiev Eji Konope.

ONUKA « Svitanok »
Холодні будинки
в різних частинах міста
переховують нас до весни.
Des maisons froides
Dans différentes parties de la ville
Nous abriteront jusqu’au printemps.
Байдуже, три кілометри
між нами чи триста,
аби не було війни.
Peu importe qu’il y ait entre nous
Trois kilomètres, ou trois cents,
Pourvu qu’il n’y ait pas eu de guerre.
Ми зможем пережити, не переживай,
У нас все є, але чогось немає.
Ми зможем пережити, не переживай,
У нас все є, але чогось немає, але все ж є.
Nous pourrons survivre, t’en fais pas,
Nous avons tout, mais il y a quelque chose qu’il n’y a pas.
Nous pourrons survivre, t’en fais pas,
Nous avons tout, mais il y a quelque chose qu’il n’y a pas, mais il y a tout.

Leningrad — Ecstasy

Le dernier clip de Leningrad en est à 8 millions de vues, alors que Shnur vient de faire un concert au casino de Paris et qu’il est le musicien qui a le plus de succès dans la Russie d’aujourd’hui, regardons son dernier qui est bien dans la lignée des précédents.

Ленинград — Экстаз / Leningrad — Ecstasy
– Блин, чё уже монеты не принимаем?
Или это уже не деньги?
– Нехрен iPhone в кредит брать, если монеты не зарабатываешь…
– А я всё думаю, с кем, блять, посоветоваться…
– Разменяйте пожалуйста…
– У меня здесь клиентские базы, мобильный банк!
– Хуянк!
– Злая ты баба, Нина. Мужика тебе надо…
– Точно! А я вот, сижу и думаю: чего мне не хватает…
Мужика!

– Putain, mais quoi on n’accepter plus les pièces?
Ou alors c’est déjà plus de l’argent?
– ça vaut plus le coup de prendre un iPhone à crédit, si tu gagnes plus de pièces …
– Et putain je sais plus à qui demander …
– Changez-les … s’il vous plaît
– J’ai là une base de clients, des services bancaires mobiles!
– connard!
– T’es une mauvaise femme, Nina. T’as besoin d’un mec …
– Exactement! Et je suis là, assise à penser mais qu’est ce qui peut bien me manquer …
Guy!

– Переобуться?
– Нет, я шину проколола…
– Исправим!
– Стас?
– А?
– Ничего себе… Не узнаешь меня?
Третья парта у окна… Ну, Бойцова, дай списать…
Не помнишь?
– vous changer les pneus?
– Non, je crevé un pneu …
– On va réparer ça!
– Stas?
– Oui?
– Wow … Tu ne me reconnais pas?
Le troisième pupitre près de la fenêtre … Aller, Boytsova, laissez-moi copier …
Tu ne te rappelles pas?

– Обычно просто в Нью-Йорке живу.
У меня там бизнесс, галлерея…
По Питеру, очень, конечно, скучаю.
– Это понятно! Мосты…
– Да… Слушай, а ты сейчас не очень занят?

– D’habitude je vis juste à New York.
J’ai là bas une boite, une galerie …
Saint Petersbourg, bien sûr, me manque énormément.
– C’est clair! Les Ponts …
– Oui … Écoute, et t’es pas trop occupé en ce moment?
Изнывало мое тело, только не решалась.
Я давно уже хотела маленькую шалость!
Mon corps n’en peut plus, mais je n’ai pas osé.
Depuis longtemps déjà j’ai envie de faire des bêtises ensemble!

Припев:
Ты просто космос, Стас! Ты просто космос!
Впадаю я в экстаз! Ты просто космос, Стас!
Ты просто космос, Стас! Ты просто космос!
Впадаю я в экстаз! Ты просто космос, Стас!

Refrain:
T’es juste le Cosmos, Stas! T’es juste le Cosmos!
Je tombe en extase! T’es juste le Cosmos, Stas!
T’es juste le Cosmos, Stas! T’es juste le Cosmos!
Je tombe en extase!T’es juste le Cosmos, Stas!
Стас… Экстаз… Стас… Экстаз…
Стас… Экстаз… Стас…
Стас в костюме классика, а я вся теку,
Получаю Стасика энергетику.

Stas … Ecstase…Stas … … Ecstase …
Stas… Ecstase …Stas … …
Stas est dans un costume classique, et je mouille,
Je reçois l’énergie de mon Stasik.

Припев:
Ты просто космос, Стас! Ты просто космос!
Впадаю я в экстаз! Ты просто космос, Стас!
Ты просто космос, Стас! Ты просто космос!
Впадаю я в экстаз! Ты просто космос, Стас!

Refrain:
T’es juste le Cosmos, Stas! T’es juste le Cosmos!
Je tombe en extase! T’es juste le Cosmos, Stas!
T’es juste le Cosmos, Stas! T’es juste le Cosmos!
Je tombe en extase!T’es juste le Cosmos, Stas!
Стас… Экстаз… Стас… Экстаз…
Стас… Экстаз… Стас…
На тебя за-залезая, Станислав! Станислав!
Я себя теряю, зая! Your my fucking love.

Stas … Ecstase…Stas … … Ecstase …
Stas… Ecstase …Stas … …
Sur toi par derrière, Stanislav! Stanislav!
Je te perds, mon lapin! You are my fucking love.

Бесконечно его слушать — он Вселенная.
Чувствую родную душу! Таю как лед, таю я!

L’écouter indéfiniement – c’est mon univers.
Je sens que c’est mon âme sœur! Je fonds comme la glace, je fonds!

Припев:
Ты просто космос, Стас! Ты просто космос!
Впадаю я в экстаз! Ты просто космос, Стас!
Ты просто космос, Стас! Ты просто космос!
Впадаю я в экстаз! Ты просто космос, Стас!

Refrain:
T’es juste le Cosmos, Stas! T’es juste le Cosmos!
Je tombe en extase! T’es juste le Cosmos, Stas!
T’es juste le Cosmos, Stas! T’es juste le Cosmos!
Je tombe en extase!T’es juste le Cosmos, Stas!

Стас… Экстаз… Стас… Экстаз…
Стас… Экстаз… Стас…

Экстаз!

Stas … Ecstase…Stas … … Ecstase …
Stas… Ecstase …Stas … .

L’extase!