Archives mensuelles : septembre 2017

Vassia Oblomov: On nous dit parfois qu’on est ennemis

Vassia Oblomov annonce des concerts en Ukraine à la fin du mois à travers une petite chanson sur les préjugés actuels entre Russie et Ukraine.

Вася Обломов – Нам говорят порой, что мы враги
Нам говорят порой, что мы враги
Нам говорят: терпенья больше нету.
Там руки у фашистов все в крови —
И это даже если верить интернету.
On nous dit parfois que nous sommes ennemis
On nous dit: qu’on a plus de patience.
Là bas les fascistes ont les main pleines de sang –
De même si on en croit Internet.

Там каждый день нам всем желают зла.
Там мрак. И каждый день там жгут резину.
Там матом все поют. И ла-ла-ла
Нам говорят сейчас про Украину.

Là bas chaque jour, tout le monde nous souhaite du mal.
Ils sont dans les ténèbres. Et tous les jours ils brûlent des pneus.
Tout le monde y chante avec des gros mots. Et la la la
On nous parle comme ça maintenant de l’Ukraine.

Там сбили над Донбассом самолет.
Там в страхе люди говорят по-русски.
И каждый украинский патриот
В мышлении своем довольно узкий.

Là bas ils ont abattu un avion sur Donbass.
Là bas les gens parlent russe en ayant peur.
Et chaque patriote ukrainien
A un intellect plutôt étroit.
И кажется порой: так жить нельзя.
И снегом замело наш путь к прогрессу.
В последнюю неделю сентября
Поеду в Киев, а затем в Одессу.

Et il semble parfois qu’on ne peut pas vivre comme ça.
Et que la neige a bloqué notre route vers le progrès.
La dernière semaine de septembre
Je vais à Kiev, puis à Odessa.
А в октябре — в Москву и Екатеринбург. Et en octobre – à Moscou et à Ekaterinbourg.

Combinatzia : Deux petits morceaux de saucisse

Cette chanson n’est pas vraiment nouvelle puisqu’elle date du début des années 90. Mais avec le procès contre l’ancien ministre du développement économique Alexeï Oulioukaev elle prend un sens très différent. Oulioukaev est poursuivi pour avoir mis dans le coffre de sa voiture un panier de saucisses que lui avait offert le patron de Rosneft, Igor Ivanovitch Setchne qui renfermait deux millions de dollars. Le contenu des conversations entre Setchine et Oulioukaev a d’ailleurs été rendu public au tribunal, ce que Setchine visiblement agacé a qualifié de «crétinisme professionnel ».
Cette chanson est donc est ressortie en Karaokée la semaine dernière pour les 57 ans du très puissant Igor Setchnine, qui distribue les saucisses et les millions.

Комбинация – Два кусочека колбаски
Год новый наступил
Кушать стало нечего
Ты меня пригласил
И сказал доверчиво
« Милая ты моя
Девочка голодная
Я накормлю тебя
Если ты не гордая
Я накормлю тебя
Если ты не гордая »
Le nouvel an est arrivé
Mais y avait rien à manger
Tu m’as invité
Tu m’as dit avec confiance
« Ma petite chérie
Tu as faim
Je vais te nourrir
Si tu n’es pas trop fière
Je vais te nourrir
Si tu n’es pas trop fière « 
Два кусочека колбаски
У тебя лежали на столе
Ты рассказывал мне сказки
Только я не верила тебе
Эх, два кусочека колбаски
У тебя лежали на столе
Ты рассказывал мне сказки
Только я не верила тебе
Ah, ces deux petits morceaux de saucisse
Qui étaient sur ta table
Et tu m’as raconté des histoires
Seulement je ne t’ai pas cru.
Ah, ces deux petits morceaux de saucisse
Qui étaient sur ta table
Et tu m’as raconté des histoires
Seulement je ne t’ai pas cru.
Наш свадебный салат
Платье подвенечное
И этот сервилат
Буду помнить вечно я
Пусть ты теперь крутой
Никого не слушаешь
Помнишь ли, милый мой
Что с тобой мы кушали?
Помнишь ли, милый мой
Что с тобой мы кушали?
Notre salade de mariage
La robe de mariée
Et ce cervelas
Je m’en souviendrai pour toujours
Peu importe que maintenant tu sois quelqu’un de dur
Et que tu n’écoutes personne.
Te souviens tu chéri
Que nous avons mangé ensemble?
Te souviens tu chéri
Que nous avons mangé ensemble?
Два кусочека колбаски
У тебя лежали на столе
Ты рассказывал мне сказки
Только я не верила тебе
Эх, два кусочека колбаски
У тебя лежали на столе
Ты рассказывал мне сказки
Только я не верила тебе
Ah, ces deux petits morceaux de saucisse
Qui étaient sur ta table
Et tu m’as raconté des histoires
Seulement je ne t’ai pas cru.
Ah, ces deux petits morceaux de saucisse
Qui étaient sur ta table
Et tu m’as raconté des histoires
Seulement je ne t’ai pas cru.
Два кусочека колбаски
У тебя лежали на столе
Ты рассказывал мне сказки
Только я не верила тебе
Ah, ces deux petits morceaux de saucisse
Qui étaient sur ta table
Et tu m’as raconté des histoires
Seulement je ne t’ai pas cru.
Эх, два кусочека колбаски
Лежали на твоём столе
А ты рассказывал мне сказки
Но я не верила тебе
Ah, ces deux petits morceaux de saucisse
Qui étaient sur ta table
Et tu m’as raconté des histoires
Mais je ne t’ai pas cru.

Lady Fortuna – Poutine

Au mois d’août cette chanson a percé sur internet et s’est rapidement imposé en tête de itunes, rien d’exceptionnel mais des gens populaires sur instagram la référencée si bien qu’elle a fait un buzz.

Lady Fortuna – Poutine
Куплет 1
В самое смутное время
Он пришел чтобы править своим народом!
И никто не верил в успех его,
Ну а он просто делал свою работу!
Годы идут, страна богатеет!
Снова Россия, в свою силу поверит!
Для Президента Родины нашей
Нет преград и неудач – он бесстрашен!
Couplet 1
Dans les moments les plus troublés
Il est venu gouverner son peuple!
Et personne ne croyait à son succès,
Mais il faisait juste son travail!
Les années passent et le pays s’enrichit!
De nouveau, la Russie, croit en sa force!
Pour le président de notre patrie
Il n’y a pas d’obstacle ou d’échec – il est sans peur!
Припев
Сильной рукой Путин
Правит русской землей Путин
Только Владимир Путин
Сможет сделать Россию величайшей страной!
Refrain
D’une main forte Poutine
Il dirige la terre russe Poutine
Seul Vladimir Poutine
Pourra faire de la Russie un pays plus grand
Куплет 2
Крепкий внутри он стержень имеет
И за словами он в карман не полезет!
Правильным курсом ведет свой корабль,
Наш капитан точно знает где его фарватер!
Для достижения успеха ставит цель!
И без труда откроет нужную ему дверь!
Внешний облик свой он держит в порядке
Как и всю страну….
Couplet 2
Fort à l’intérieur, il est à la barre
Et pour les mots, il les cherche pas dans sa poche! (il a le sens de la répartie)
Son navire suit la bonne route,
Notre capitaine sait exactement où se trouve le chenal!
Pour réussir, il fixe un objectif!
Et sans difficulté, ça lui ouvre la bonne porte!
Il prend soin de son apparence
Comme de tout le pays …
Припев
Сильной рукой Путин
Правит русской землей Путин
Только Владимир Путин
Сможет сделать Россию величайшей страной 
Refrain
D’une main forte Poutine
Il dirige la terre russe Poutine
Seul Vladimir Poutine
Pourra faire de la Russie un pays plus grand 
 Lyrics: Yulia Rybakova
Music: UnorthodoxX
 Paroles: Yulia Rybakova
Musique: UnorthodoxX