En Russie

Ounderwood: attentez au président

Покуситесь на президента- автор: Ундервуд
Покуситесь на президента
Президент – это поп-фигура
Ты целишься снова в него из толпы
Стрелою Амура

Attentez au président
Le Président est une figure pop
Au milieu de la foule, tu le vises à nouveau
Avec des flèches de Cupidon
Покуситесь на президента
У него тёплый взгляд и улыбка
Но думать, что он не умеет стрелять
Большая ошибка
Attentez au président
Il a un regard et un sourire chaleureux
Mais penser qu’il ne sait pas tirer
Est une grossière erreur
Хочешь стать государственной тайной
Мечтой в броне невесомой
Помни – он в сердце бомжа
И в дыхании Газпрома
Tu veux devenir un secret d’État
Un rêve dans armure très légère
Rappelle-toi – il est dans le cœur d’un SDF
Et dans le souffle de Gazprom
Покуситесь на президента
Он любим, но ему одиноко
Он смотрит ночами на карту страны
И девушек просит ещё налить сока
Attentez au président
Il est aimé, mais il est seul
La nuit il regarde la carte du pays
Et demande aux jeunes filles de lui verser un plus de jus
Покуситесь на президента
Он не рвётся в шеренги кумиров
Он взмахом руки остановит эскорт
И тогда враги захлебнутся в сортирах
Attentez au président
Il ne tient pas à rentrer dans la série des idoles
Il fait un signe à son escorte de s’arrêter
Et alors les ennemis vont se noyer dans les chiottes
Хочешь стать государственной тайной
Мечтой в броне невесомой
Помни – он в сердце бомжа
И в дыхании Газпрома
Tu veux devenir un secret d’État
Un rêve dans armure très légère
Rappelle-toi – il est dans le cœur d’un SDF
Et dans le souffle de Gazprom
Покуситесь на президента
Он ведь тоже мечтает о страсти
Он спустится к нас на двадцатый этаж
И сбросит в окно миллион на счастье
Attentez au président
Lui aussi rêve de passion
Il descendra nous voir au vingtième étage
Et jettera par la fenêtre un million pour le bonheur
Покуситесь на президента
Пригласите его в катакомбы
И на глубине сорвите чеку
Любовь – это страшная бомба

Attentez au président
Invitez-le dans les catacombes
Et dans les profondeurs arrachez la Tchéka
L’amour est une bombe terrible
Хочешь стать государственной тайной
Мечтой в броне невесомой
Помни – он в сердце бомжа
И в дыхании Газпрома
Tu veux devenir un secret d’État
Un rêve dans armure très légère
Rappelle-toi – il est dans le cœur d’un sans-abri
Et dans le souffle de Gazprom

Viatcheslav Dereviensky : Poutine et les moutons

La semaine prochaine ce sera l’anniversaire de Vladimir Poutine et l’on verra immanquablement une flopée de chansons à sa gloire fleurir sur les pâturages virtuels d’internet. Aussi cette semaine mettons une petite chanson qui n’est pas à a sa gloire (quoique…finalement c’est plutôt flatteur). C’est un clip est apparu cette année sur plusieurs chaines youtube et qui est composée et interprétée par un videobloggeur de la campagne, Viatcheslav Dereviensky (son nom de scène veut dire du village bien qu’il ne soit pas réellement d’un village, mais de la ville). Ses chansons ne sont pas d’une grande subtilité, ses « éditoriaux » non plus (et surtout ponctués d’innombrables grossièretés ) néanmoins il a un petit auditoire. Cela  d’autant plus que ses chansons sont reprises par des youtubers célèbres comme par exemple Viatcheslav Maltzev (je mets le lien vers la page russe car curieusement Maltzev n’a pas de page Wikipedia en Francais, alors même qu’il demande maintenant l’asile politique en France).

Cet été, donc, ce barde de youtube a été porté disparu et l’on a montré son corps avec un gros trou dans la poitrine en déclarant qu’il avait été tué. Puis il y a eu des démentis disant qu’il était simplement blessé, caché à la campagne et qu’il n’avait pas internet. Tant est si bien qu’un groupe d’internautes s’est constitué pour récolter un peu d’argent et faire enquêter un détective sur cette affaire étrange. Groupe qui n’a pas récolté beaucoup d’argent mais beaucoup de critiques. Puis à la fin de l’été, Dereviensky a fait deux vidéos (1 et 2)  dans lesquelles il annonce son intention de ne plus revenir sur internet avant que le pouvoir politique n’ait changé en Russie et confirme qu’il est bien vivant caché dans un village de la région de Mourmansk.

Песня про Путина и баранов. Вячеслав Деревенский
на российской на земле
путин пас барана
путин скот держал в говне
как ублюдков сраных.
Sur la terre russe
Poutine faisait paitre des moutons
Poutine gardait le bétail dans la merde
Comme des merdeux de bâtards.
но бараны дураки
путина любили
и за вовой дружно шли
блея голосили
Mais les moutons sont des imbéciles
Ils aimaient Poutine
Et tous ensemble il marchaient derrière la Vova
Ils se lamentaient en bêlant
путину слава
так нам и надо
да здравствует путин
мы же не люди
Gloire à Poutine
On a besoin de ça
Vive Poutine
On est pas des êtres humains
путин часто обещал
накормить барана
и отмыть их от говна
поздно или рано
Poutine promettait souvent
De nourrir le mouton
Et de le laver de la merde
Tôt ou tard
и бараны дураки на него молились
и за вовой дружно шли
блея голосили
путину слава
Et ces imbéciles de moutons priaient pour lui
Et tous ensemble il marchaient derrière la Vova
Ils se lamentaient en bêlant
Gloire à Poutine
так нам и надо
да здравствует путин
мы же не люди
путину слава
On a besoin de ça
Vive Poutine
On est pas des êtres humains
Gloire à Poutine
так нам и надо
да здравствует путин
мы же не люди
этот гребаный пастух пас давно россию
On a besoin de ça
Vive Poutine
On est pas des êtres humains
Ce maudit berger fait paitre la Russie depuis longtemps
и баранам дуракам чудился мессия
и бараны дураки путина любили
и за вовой дружно шли
блея голосили
Et le messie est apparu à ces imbéciles de moutons
Et ces imbéciles de moutons aimaient Poutine
Et tous ensemble il marchaient derrière la Vova
Ils se lamentaient en bêlant
путину слава
так нам и надо
да здравствует путин
мы же не люди
Gloire à Poutine
On a besoin de ça
Vive Poutine
On est pas des êtres humains
путину слава
так нам и надо
да здравствует путин
мы же не люди
Gloire à Poutine
On a besoin de ça
Vive Poutine
On est pas des êtres humains
смысл у песни очень прост и понятен многим
что в россии как всегда
дураки к дороге
а дорог в россии нет
La signification de cette chanson est très simple et compréhensible pour beaucoup
Qu’en Russie comme toujours
Les imbéciles vont à la route
Mais il n’y a pas de route en Russie
есть бараны-люди
и такими дураками будет править путин
путину слава
так нам и надо
Il y a des moutons
Et Poutine va diriger de tels imbéciles
Gloire à Poutine
On a besoin de ça
да здравствует путин
мы же не люди
путину слава
так нам и надо
да здравствует путин
мы же не люди
Vive Poutine
On est pas des êtres humains
Gloire à Poutine
On a besoin de ça
Vive Poutine
On est pas des êtres humains

Kapitane Kengourou: Le boogie des sanctions

Капитан Кенгуру – Санкционный буги
Субботний вечер, и вот опять
Нам с тобою неча жрать
Мы надеваем лапти и костюм из мешка
И наливаем самогон чтобы ушла тоска
Сегодня мы с тобой не ляжем спать
И до утра будем танцевать
Санкционный буги *4
С’est samedi soir, et voilà qu’à nouveau
Toi et moi on a plus rien à manger
On porte des chaussures en écorce de bouleau et un costume fait avec un sac
Et on se sert du samagon pour faire passer l’angoisse
Aujourd’hui, toi et moi, on va pas aller dormir
Et jusqu’au matin on va danser
Le boogie des sanctions * 4
Флаг вам в руки
Не нужны хамоны нам из дальних стран
У нас на даче есть крапива, лебеда, бурьян
И не нужны нам вражьи колбаса и сыр
День и ночь нас кормит правдою телеэфир
Не страшны нам воры у нас неча брать
До утра мы будем танцевать
Санкционный буги *4
Vous devez avoir un drapeau dans les mains
Il faut pas de Hamon qui vienne de pays lointains
Nous à la dacha, on a des orties, des arroches et des ronces
Et a pas besoin de saucisse et de fromage ennemis
Jour et nuit, la télé nous nourrit de la vérité
Et nous, on a pas peur des voleurs,  il y a rien à nous prendre
Jusqu’au matin, on va danser
Le boogie des sanctions * 4
Бересту с деревьев жрите суки
В Египеты на море поедем мы,
Ведь у нас есть курорты жаркой колымы
И не нужны лекарства нам из вражьих рук,
Вед водка лечит лучше чем любой хирург
Да и вообще не надо нам ни пить ни жрать
Ведь день и ночь хотим мы танцевать
Санкционный буги *4
Bouffez de l’écorce de bouleau, salauds
Nous on va en Égypte, à la mer,
Après tout, on a de chaudes stations balnéaires le long de la Kolyma
Et on a pas besoin de médicament, qui viennent des mains de nos ennemis,
La vodka soigne mieux que n’importe quel chirurgien
Bref on a pas besoin de boire ou de manger
Parce qu’on veut danser jour et nuit
Le boogie des sanctions * 4
Незнакомы нас обжорства муки
И не нужен нам их вредный интернет
В туалете во дворе у нас полным полно газем
И тепер даже картошка нам блин не нужна
Вот из Америки плохой попала к нам она
Да и иностранный танец буги нам не подойдет
И до утра водить мы будем хоровод
Хоровод теперь танцуйте суки *3
On ne connait pas les tourments de la gloutonnerie
Et on a pas besoin de leur Internet malsain
Dans les toilettes, au fond de la cour, c’est plein de gaz
Et même les pommes de terre, maintenant, purée, on en a plus besoin
Les mauvaises choses nous sont arrivées d’Amérique
Et la danse étrangère du boogie ne nous convient pas
Et jusqu’au matin, on va danser le Khorovod
Maintenant c’est vous les salauds qui allez danser le Khorovod
* 3

Vassia Oblomov: On nous dit parfois qu’on est ennemis

Vassia Oblomov annonce des concerts en Ukraine à la fin du mois à travers une petite chanson sur les préjugés actuels entre Russie et Ukraine.

Вася Обломов – Нам говорят порой, что мы враги
Нам говорят порой, что мы враги
Нам говорят: терпенья больше нету.
Там руки у фашистов все в крови —
И это даже если верить интернету.
On nous dit parfois que nous sommes ennemis
On nous dit: qu’on a plus de patience.
Là bas les fascistes ont les main pleines de sang –
De même si on en croit Internet.

Там каждый день нам всем желают зла.
Там мрак. И каждый день там жгут резину.
Там матом все поют. И ла-ла-ла
Нам говорят сейчас про Украину.

Là bas chaque jour, tout le monde nous souhaite du mal.
Ils sont dans les ténèbres. Et tous les jours ils brûlent des pneus.
Tout le monde y chante avec des gros mots. Et la la la
On nous parle comme ça maintenant de l’Ukraine.

Там сбили над Донбассом самолет.
Там в страхе люди говорят по-русски.
И каждый украинский патриот
В мышлении своем довольно узкий.

Là bas ils ont abattu un avion sur Donbass.
Là bas les gens parlent russe en ayant peur.
Et chaque patriote ukrainien
A un intellect plutôt étroit.
И кажется порой: так жить нельзя.
И снегом замело наш путь к прогрессу.
В последнюю неделю сентября
Поеду в Киев, а затем в Одессу.

Et il semble parfois qu’on ne peut pas vivre comme ça.
Et que la neige a bloqué notre route vers le progrès.
La dernière semaine de septembre
Je vais à Kiev, puis à Odessa.
А в октябре — в Москву и Екатеринбург. Et en octobre – à Moscou et à Ekaterinbourg.

Combinatzia : Deux petits morceaux de saucisse

Cette chanson n’est pas vraiment nouvelle puisqu’elle date du début des années 90. Mais avec le procès contre l’ancien ministre du développement économique Alexeï Oulioukaev elle prend un sens très différent. Oulioukaev est poursuivi pour avoir mis dans le coffre de sa voiture un panier de saucisses que lui avait offert le patron de Rosneft, Igor Ivanovitch Setchne qui renfermait deux millions de dollars. Le contenu des conversations entre Setchine et Oulioukaev a d’ailleurs été rendu public au tribunal, ce que Setchine visiblement agacé a qualifié de «crétinisme professionnel ».
Cette chanson est donc est ressortie en Karaokée la semaine dernière pour les 57 ans du très puissant Igor Setchnine, qui distribue les saucisses et les millions.

Комбинация – Два кусочека колбаски
Год новый наступил
Кушать стало нечего
Ты меня пригласил
И сказал доверчиво
« Милая ты моя
Девочка голодная
Я накормлю тебя
Если ты не гордая
Я накормлю тебя
Если ты не гордая »
Le nouvel an est arrivé
Mais y avait rien à manger
Tu m’as invité
Tu m’as dit avec confiance
« Ma petite chérie
Tu as faim
Je vais te nourrir
Si tu n’es pas trop fière
Je vais te nourrir
Si tu n’es pas trop fière « 
Два кусочека колбаски
У тебя лежали на столе
Ты рассказывал мне сказки
Только я не верила тебе
Эх, два кусочека колбаски
У тебя лежали на столе
Ты рассказывал мне сказки
Только я не верила тебе
Ah, ces deux petits morceaux de saucisse
Qui étaient sur ta table
Et tu m’as raconté des histoires
Seulement je ne t’ai pas cru.
Ah, ces deux petits morceaux de saucisse
Qui étaient sur ta table
Et tu m’as raconté des histoires
Seulement je ne t’ai pas cru.
Наш свадебный салат
Платье подвенечное
И этот сервилат
Буду помнить вечно я
Пусть ты теперь крутой
Никого не слушаешь
Помнишь ли, милый мой
Что с тобой мы кушали?
Помнишь ли, милый мой
Что с тобой мы кушали?
Notre salade de mariage
La robe de mariée
Et ce cervelas
Je m’en souviendrai pour toujours
Peu importe que maintenant tu sois quelqu’un de dur
Et que tu n’écoutes personne.
Te souviens tu chéri
Que nous avons mangé ensemble?
Te souviens tu chéri
Que nous avons mangé ensemble?
Два кусочека колбаски
У тебя лежали на столе
Ты рассказывал мне сказки
Только я не верила тебе
Эх, два кусочека колбаски
У тебя лежали на столе
Ты рассказывал мне сказки
Только я не верила тебе
Ah, ces deux petits morceaux de saucisse
Qui étaient sur ta table
Et tu m’as raconté des histoires
Seulement je ne t’ai pas cru.
Ah, ces deux petits morceaux de saucisse
Qui étaient sur ta table
Et tu m’as raconté des histoires
Seulement je ne t’ai pas cru.
Два кусочека колбаски
У тебя лежали на столе
Ты рассказывал мне сказки
Только я не верила тебе
Ah, ces deux petits morceaux de saucisse
Qui étaient sur ta table
Et tu m’as raconté des histoires
Seulement je ne t’ai pas cru.
Эх, два кусочека колбаски
Лежали на твоём столе
А ты рассказывал мне сказки
Но я не верила тебе
Ah, ces deux petits morceaux de saucisse
Qui étaient sur ta table
Et tu m’as raconté des histoires
Mais je ne t’ai pas cru.

Lady Fortuna – Poutine

Au mois d’août cette chanson a percé sur internet et s’est rapidement imposé en tête de itunes, rien d’exceptionnel mais des gens populaires sur instagram la référencée si bien qu’elle a fait un buzz.

Lady Fortuna – Poutine
Куплет 1
В самое смутное время
Он пришел чтобы править своим народом!
И никто не верил в успех его,
Ну а он просто делал свою работу!
Годы идут, страна богатеет!
Снова Россия, в свою силу поверит!
Для Президента Родины нашей
Нет преград и неудач – он бесстрашен!
Couplet 1
Dans les moments les plus troublés
Il est venu gouverner son peuple!
Et personne ne croyait à son succès,
Mais il faisait juste son travail!
Les années passent et le pays s’enrichit!
De nouveau, la Russie, croit en sa force!
Pour le président de notre patrie
Il n’y a pas d’obstacle ou d’échec – il est sans peur!
Припев
Сильной рукой Путин
Правит русской землей Путин
Только Владимир Путин
Сможет сделать Россию величайшей страной!
Refrain
D’une main forte Poutine
Il dirige la terre russe Poutine
Seul Vladimir Poutine
Pourra faire de la Russie un pays plus grand
Куплет 2
Крепкий внутри он стержень имеет
И за словами он в карман не полезет!
Правильным курсом ведет свой корабль,
Наш капитан точно знает где его фарватер!
Для достижения успеха ставит цель!
И без труда откроет нужную ему дверь!
Внешний облик свой он держит в порядке
Как и всю страну….
Couplet 2
Fort à l’intérieur, il est à la barre
Et pour les mots, il les cherche pas dans sa poche! (il a le sens de la répartie)
Son navire suit la bonne route,
Notre capitaine sait exactement où se trouve le chenal!
Pour réussir, il fixe un objectif!
Et sans difficulté, ça lui ouvre la bonne porte!
Il prend soin de son apparence
Comme de tout le pays …
Припев
Сильной рукой Путин
Правит русской землей Путин
Только Владимир Путин
Сможет сделать Россию величайшей страной 
Refrain
D’une main forte Poutine
Il dirige la terre russe Poutine
Seul Vladimir Poutine
Pourra faire de la Russie un pays plus grand 
 Lyrics: Yulia Rybakova
Music: UnorthodoxX
 Paroles: Yulia Rybakova
Musique: UnorthodoxX