Archives mensuelles : octobre 2017

Ksenia Sobtchak: le candidat contre tous vs. Leningrad : Le candidat

Hier Ksenia Sobtchak a donc déclaré sa candidature à l’élection présidentielle de mars 2018, consciente qu’elle n’a aucune chance mais avec l’ambition de devenir le vote « contre tous ». Le même jour Serguei Schnurov sortait un nouveau clip « Le candidat ».
En terme de popularité Léningrad obtient 1,913,966 vues et Sobtchak 301,696 vues. Il n’y a pas photo, la candidature de Ksenia est très loin derrière celle de Serguei. Donc on ne va pas traduire Ksenia, on va traduire Serguei.


Ленинград — Кандидат
Выпивали мы, как это, с кентом,
Наливал где-то по 35,
Говорит он, что, мол, президентом,
Я бы мог стопроцентно, бл.ть, стать.
Ты сюда, говорит мне, послухай,
Я был трезв, но немного поддат,
Не знакомы они с бытовухой,
Ну, а ты, нах.й, наш кандидат!
On a bu, comment déjà, avec mon pote,
Il a servi quelque chose comme 35,
Il dit que, d’après ce qu’on dit, président,
Je pourrais l’être à 100%, putain, le devenir.
Toi viens là, me dit il, écoute,
J’étais sobre, mais un petit coup quand même,
Ils y connaissent que dalle à la vie ordinaire,
Alors que toi, t’es notre putain de candidat!
В изложении кратком моя —
Программуля предвыборная.
Un bref résumé c’est mon
Programme électoral.
Если кратко, если четко,
Только взятка — только уловка!
Две стальные наши скрепы,
Остальные все — нелепы.
Pour faire bref,  pour faire clair,
Juste le pot de vin, juste la ruse!
Nos attaches sont deux pièces d’acier,
Les autres sont ridicules.
Мы с кентом позвонили соседу,
Изложили программу вдвоем.
И решили — в Москву я поеду,
В кандидаты мандат подаем.
Заплачу алименты по детям,
И о выписке сделаю штамп.
Далеки от народа все эти —
Что Навальный, что Путин, что Трамп.
Avec le pote on a appelé la voisine,
Et on a exposé le programme ensemble.
Et on a décidé que j’allais partir à Moscou,
Présenter ma candidature.
Je paierai une pension alimentaire à mes enfants,
Et sur le bordereau je mettrai un tampon.
Ils sont loin du peuple tous  –
Ces Navalny, ces Poutine, ces Trump.
Посидели, еще попизд.ли,
Ну, а х.ле, теперя я в деле!
On est resté un peu assis, à discuter,
Eh ben, quoi, maintenant je suis dans les affaires!
Если кратко, если четко,
Только взятка — только уловка!
Две стальные наши скрепы,
Остальные все — нелепы.
Pour faire bref,  pour faire clair,
Juste le pot de vin, juste la ruse!
Voilà nos deux attaches d’acier ,
Les autres sont ridicules.
Взятка — водка, взятка — водка… Pot-de-vin – vodka, pot-de-vin – vodka …

Pornofilmy: dans la gamme

Il y a quelque jour l’excellent groupe de Doubna dont le nom est habituellement censuré a sorti un nouvel album : « La gamme entre le désespoir et l’espoir ». Les questions qu’on y retrouve sont assez typiques des jeunes russes à l’aube de leur 30 ans, c’est pourquoi ils rencontre un grand succès. La fin de l’enregistrement de l’album a été réalisé en Crowdfunding, l’argent récolté dépassant le budget initial le surplus a été donné à la lutte contre la leucémie.
Ils sont maintenant dans une grande tournée et le magazine Afisha leur consacrait une grande interview cette semaine.

Néanmoins un des concerts, dans la région de Vladimir, à Mourom le 21 octobre a été interdit. Selon les fonctionnaires ces gentils garçons avec des guitares seraient des extrémistes faisant de la propagande, de l’agitation, incitation à la haine sociale, raciale, nationale ou religieuse et l’inimitié. Leurs chansons promeuvent un mode de vie antisocial et instillent la méfiance et la haine des pouvoirs publics.

Voici aujourd’hui la chanson qui donne le titre au nouvel album:

Порнофильмы В диапазоне
Видишь, вымирает век
В пыльных лампах дискотеки,
В ДК.
Годы пятятся назад
Поплыла перед глазами
Строка.
Tu vois, le siècle disparaît
Dans les lampes poussiéreuses d-une discothèque,
Dans le Palais de la Culture.
Les années marchent à reculons
Elle a flotté devant mes yeux,
La ligne.
Матери не верят в смерть
Ждут с вокзала сыновей
Живых!
Спят, не запирая дверь
Тихо скрипнет половица
Увы!
Les mères ne croient pas en la mort
Elles attendent leurs fils à la gare
Vivants!
Elles dorment sans verrouiller la porte
Le plancher grince doucement
Hélas!
Остановка, разворот,
сплюнуть крошки от зубов
И вперёд по новой жить
И вперёд по новой…
Arrêtez, tournez,
Cracher les miettes des dents
Et aller de l’avant, vivre à nouveau
Et aller de l’avant…
Припев:

В диапазоне между
Отчаянием и надеждой
Нас, как и прежде
бережно держит
за ноги больная земля.
Мы остаёмся, чтобы
Терпеть и топтать сугробы.
И гиперпрыжком из гроба
На голос до боли знакомый,
Гастрольных полян.
В даль!

Refrain:

Dans la gamme entre
Le désespoir et l’espoir
Nous, comme avant
garde soigneusement
pour les pieds d’un pays malade.
Nous on reste là pour
Endurer et piétiner les congères.
Et d’un hypersaut du cercueil
D’une voix douloureusement familière,
La tournée des clairières.
Dans le lointain!

Мамы ждут — сыночков нет
Лишь дрожит чужих обочин
Земля!
А сынки ушли трезветь
И в небесных лазаретах
Моля!
Les mamans attendent, leurs chers fils qui ne sont pas là
Elle seule tremble des bas cotés étrangers
La Terre!
Et mes fils sont restés sobres
Et dans les infirmeries célestes
En priant!
Снова манит за порог
Глупых и живых дорога
Звезда!
Обними и никогда
Никуда не отпускай
Меня!
Encore une fois faire un signe de la main sur le seuil
Le chemin des idiots et des vivants
L’étoile!
Serre dans tes bras et jamais
Ne me laisse aller où que ce soit.
Moi!
Остановка, разворот,
сплюнуть крошки от зубов
И вперёд по новой жить
И вперёд по новой…Припев (2р).
L’arrêt, le virage,
Recracher les miettes des dents
Et aller de l’avant, vivre à nouveau
Et aller de l’avant …Refrain*2

Pornofilmy: La Russie pour les tristes

Порнофильмы Россия для грустных
А ну-ка убери улыбку,
Просветление с лица,
Я вижу, ты счастливый шибко,
Здесь так не принято, пацан!
Et maintenant, enlève ton sourire,
L’illumination du visage,
Je vois que tu es très heureux,
Ici c’est pas aussi bien accepté mon gars!
Припев:

Правильно думай,
Правильно чувствуй,
Сердцем в могиле —
Душой в тюрьме.
Это Россия — Россия для грустных,
Ни выбора, ни перемен! (2р) .

Refrain:Pense comme il faut,
Ressens comme il faut,
Le cœur dans la tombe –
L’âme en prison.
C’est la Russie – la Russie pour les tristes,
Pas de choix, pas de changement! (2p).
Ты оскорбляешь мои чувства,
Чего смеешься, как мудак,
Россия — храм тоски и грусти,
До встречи в здании суда.
Tu offenses mes sentiments,
Pourquoi tu ris comme un trou du cul?
La Russie est une église d’angoisse et de tristesse,
On se reverra au palais de justice.
Припев:

Правильно думай,
Правильно чувствуй,
Сердцем в могиле —
Душой в тюрьме.
Это Россия — Россия для грустных,
Ни выбора ни перемен!
Ни выбора ни перемен!

Refrain:

Pense comme il faut,
Ressens comme il faut,
Le cœur dans la tombe –
L’âme en prison.
C’est la Russie – la Russie pour les tristes,
Pas de choix, pas de changement! (2p).

Это Россия — Россия для грустных
Это Россия — Россия моя
C’est la Russie – la Russie pour les tristes
C’est la Russie – ma Russie
Припев:

Правильно думай,
Правильно чувствуй,
Сердцем в могиле —
Душой в тюрьме.
Это Россия — Россия для грустных,
Ни выбора, ни перемен! (3р).

Refrain:

Pense comme il faut,
Ressens comme il faut,
Le cœur dans la tombe –
L’âme en prison.
C’est la Russie – la Russie pour les tristes,
Pas de choix, pas de changement! (2p).

Pornofilmy: le Christ russe

Порнофильмы Русский Христос
Не убивай, а если все-таки убил,
Тогда давай построим храм среди могил,
Почем слова и ритуал для мертвых тел,
Не воровал, я просто брал чего хотел!
Ne tue pas, mais si tu l’as fait,
Alors faut construire une église au milieu des tombes,
Combien pour les mots et les rituels pour les cadavres,
Je n’ai pas volé, j’ai juste pris ce que je voulais!
Светлую весть разнесите пошире –
С вырванным сердцем, холодный, как лед,
В золоте по обреченному миру,
Русский христос идет!
Русский христос идет!
Portez la bonne nouvelle le plus largement possible-
Avec un cœur déchiré, froid comme de la glace,
En or sur le monde condamné,
Le Christ russe est en marche!
Le Christ russe est en marche!
До тридцати я гипермаркет охранял,
Теперь в груди звереет гордость у меня,
Благослови – взорвется русская весна,
Мы все в крови, нам оправдание – война!

Jusqu’à trente ans j’ai gardé un hypermarché,
Maintenant, j’ai ma fierté qui devient féroce dans la poitrine,
Bénis – le printemps russe va exploser,
Nous sommes tous dans le sang, notre justification c’est la guerre!

Всем командирам по новой квартире,
Плачущей матери цинковый гроб,
В золоте, по неспасенному миру,
Русский христос идет!
Русский христос идет!

À tous les commandants un nouvel appartement,
Aux mères éplorées des cercueil de zinc,
En or, selon le monde non sauvé,
Le Christ russe est en marche!
Le Christ russe est en marche!
Люд справедлив – за то, что в храме танцевал
Дрова пилить поедешь на лесоповал,
Такой хуйни здесь не прощают никогда,
Репост нажми – и по этапу в Магадан!

Lses gens sont équitables – pour avoir dansé dans l’église
Tu vas à l’abattage des arbres pour couper du bois,
De telles conneries ici ne sont jamais pardonnées,
Appuie sur repost – et on t’envoie par étapes à Magadan!

Шьет телогрейки Фемида в Сибири,
Глупый, но, впрочем, смешной анекдот,
В золоте по непрощенному миру,
Русский христос идет! ДА!!!
Русский христос идет!
Русский христос идет!
Русский христос идет!
Themis en Sibérie coud une veste rembourrée,
C’est bête, mais, d’ailleurs, c’est une histoire drôle,
En or sur le monde impardonné,
Le Christ russe est en marche! OUI !!!
Le Christ russe est en marche!
Le Christ russe est en marche!
Le Christ russe est en marche!

Chansons pour l’anniversaire de Poutine

L’anniversaire de Vladimir Poutine était il y a une semaine déjà, on a traduit quelques chansons à sa gloire ces derniers jours. Cependant il y a en avait beaucoup plus, voici donc la liste de toutes les chansons que l’on ne traduira pas:

В.В.Путин с днём рождения-ПРЕЗИДЕНТ!🌹

Две души.К юбилею В.В.Путина от Кыргызской Республики.

Путин празднует. Меркель жжет

Умный Парень – Боже, Царя Храни

Придуманная песня Путин…♥♥♥♥♥♥

Песня о Путине

Путин поставил раком зарубежный рэп.

День рождения В.В Путина

ПАТРИОТИЧЕСКАЯ #АЭРОГРАФИЯ #ПАТРИОТЫ НА #МАШИНЕ

Duo du Cosmos Ouvert: le président

Cette chanson date du printemps 2016 mais elle est tombait bien pour la fête de la semaine dernière. Difficile d’imaginer une chanson plus à la gloire du héros historique qu’est notre cher président.

ПРЕЗИДЕНТ – дуэт открытый космос
Страна его дом родной
Народ — семья большая
Не спит он ночью порой,
Страною управляя.
Le pays est sa maison natale
Le peuple est une grande famille
Il ne dort pas la nuit parfois,
Dirigeant le pays.
В меру бывает жестким,
Добрым и волевым.
Собранным и конкретным
А многим даже родным
Il est dur dans une certaine mesure,
Volontaire et bon,
Rassemblé et concret,
Et pour beaucoup il fait même partie de la famille.
он служит своей стране
он служит тебе и мне.
И свой потеряв покой,
Несёт он покой собой.

он служит своей земле
И нет, говорит войне.
Вбирая планеты боль,
Играет свою он роль.

Il sert son pays
Il nous sert toi et moi.
Et il oublie de prendre le moindre repos,
Il porte le repos en lui-même.

il sert sa terre
Et il dit non à la guerre.
En prenant la douleur de la planète,
Il joue son rôle.

По совести он живёт,
Закон не нарушая.
Россию вперёд ведёт,
Всё больше развивая.
В меру бывает жёстким,
Добрым и волевым,
Собранным и конкретным,
И многим даже родным.

C’est selon sa conscience qu’il vit,
Sans violer à la loi.
Il conduit la Russie en avant,
La développant de plus en plus.
Il est dur dans une certaine mesure,
Volontaire et bon,
Rassemblé et concret,
Et pour beaucoup il fait même partie de la famille.
он служит своей стране
он служит тебе и мне.
И свой потеряв покой,
Несёт он покой собой.

он служит своей земле
И нет, говорит войне.
Вбирая планеты боль,
Играет свою он роль.

Il sert son pays
Il nous sert toi et moi.
Et il oublie de prendre le moindre repos,
Il porte le repos en lui-même.

il sert sa terre
Et il dit non à la guerre.
En prenant la douleur de la planète,
Il joue son rôle.

условия создаёт,
Всем выбор предлагая.
И диалог он ведёт,
Конфликты разрешая.
В меру бывает жёстким,
Добрым и волевым,
Собранным и конкретным,
И многим даже родным.

Il crée les conditions,
En offrant un choix à chacun.
Et il mène le dialogue,
Réglant les conflits.
Il est dur dans une certaine mesure,
Volontaire et bon,
Rassemblé et concret,
Et pour beaucoup il fait même partie de la famille.
он служит своей стране
он служит тебе и мне.
И свой потеряв покой,
Несёт он покой собой.

он служит своей земле
И нет, говорит войне.
Вбирая планеты боль,
Играет свою он роль.

Il sert son pays
Il nous sert toi et moi.
Et il oublie de prendre le moindre repos,
Il porte le repos en lui-même.

il sert sa terre
Et il dit non à la guerre.
En prenant la douleur de la planète,
Il joue son rôle.

Россия мощной страной
Тепер с ним вместе стала.
Он настоящий герой,
Страна его признала.

La Russie est devenue un pays puissant
Maintenant avec lui.
C’est un vrai héros,
Le pays l’a reconnu.
В меру бывает жёстким,
Добрым и волевым,
Собранным и конкретным,
И многим даже родным.
Il est dur dans une certaine mesure,
Volontaire et bon,
Rassemblé et concret,
Et pour beaucoup il fait même partie de la famille.
он служит своей стране
он служит тебе и мне.
И свой потеряв покой,
Несёт он покой собой.

он служит своей землей
И нет, говорит войне.
Вбирая планеты боль,
Играет свою он роль.

Президент

Il sert son pays
Il nous sert toi et moi.
Et il oublie de prendre le moindre repos,
Il porte le repos en lui-même.

il sert sa terre
Et il dit non à la guerre.
En prenant la douleur de la planète,
Il joue son rôle.

Le président

Le meilleur président du monde

Ça fait déjà une semaine que le président Russe est dans sa 66ième année, mais on ne s’en lasse pas. Voici une nouvelle chanson à sa gloire immortelle.

Песня о Путине
Вместе мы одна страна, вместе мы Россия
Вместе мы с тобой всегда, и мы не победимие
И конечно ест у нас президент любими
лучший президент нет чем у нас в России
Ensemble nous sommes un pays, ensemble nous sommes la Russie
Ensemble nous sommes toujours avec toi, et nous sommes invincibles
Et bien sûr, il y a notre président bien aimé
Il n’y a pas de meilleur président que celui qu’on a en Russie
путин самый лучший президент в этом сомнение конечно нет
знает это каждый из нас
путин лучший путин за нас
Poutine est le meilleur président, bien sûr, il n’y a pas le moindre doute
Chacun d’entre nous le sait
Poutine est le meilleur, Poutine est pour nous
Кто вереул нам крым? подарил нам счасте
Кто улучил страну? став в законе властю
Ну конечно это он, самый лучший в мире
Дорогой любимый наш, президент России
Qui nous a rendu la Crimée? nous a offert le bonheur
Qui amélioré le pays? est devenu le pouvoir dans la loi?
Bien sûr, c’est lui, le meilleur au monde
Notre cher président bien-aimé de Russie
путин самый лучший президент в этом сомнение конечно нет
знает это каждый из нас
путин лучший путин за нас
аааааааааааааааа
Poutine est le meilleur président, bien sûr, il n’y a pas le moindre doute
Chacun d’entre nous le sait
Poutine est le meilleur, Poutine est pour nous
aaaaaaaaaaaaaaaa
И при олимиские игрие, помнят во все мире
провести и там могли, только лишь в России
Поднила страна сколень всем мы доказали
Вопреки всем терниям, мы силние стали
Et les jeux Olympiques, le monde entier s’en souvient
On ne pouvait les organiser là qu’en Russie
Le pays s’est relevé d’à genoux, et nous avons prouvé
Qu’en dépit de toutes les ronces, nous sommes devenus plus forts
путин самый лучший президент в этом сомнение конечно нет
знает это каждый из нас
путин лучший путин за нас
Poutine est le meilleur président, bien sûr, il n’y a pas le moindre doute
Chacun d’entre nous le sait
Poutine est le meilleur, Poutine est pour nous
Ждем события новие мы
Верим в нашие силии, нет для нас страни родние
Чем стала Россия, верим президента всем
вместе мы одна семья и мы не победимие
Nous attendons de nouveaux événements
Nous croyons en notre force, il n’y a pas de pays plus aimé
Que ce que la Russie est devenue, nous faisons tous confiance au président
Ensemble nous sommes une même famille et nous sommes invincibles
путин самый лучший президент в этом сомнение конечно нет
знает это каждый из нас
путин лучший путин за нас *2
Poutine est le meilleur président, bien sûr, il n’y a pas le moindre doute
Chacun d’entre nous le sait
Poutine est le meilleur, Poutine est pour nous * 2

Iorch : dans le cadre de la loi

Йорш – В рамках закона
Из всех амбразур на встречу невзгодам
Рвется на волю голос свободы
Гремит барабан по всем регионам
Его не забьете тряпкой ОМОНа/td>

De toutes les ambrasures à la rencontre de l’adversité
La voix de la liberté se déchire sur la volonté
Le tambour retentit dans toutes les régions
Vous le le battrez pas avec les chiffes moles des OMONs
Киньте в тюрьму на 30 суток
На радость чиновникам и президенту
Завтра медаль отыщет героя
С подписью « за избиение студента »

Balancez en prison pendant 30 jours
À la joie des fonctionnaires et du président
Demain, une médaille trouvera son héros
Avec la mention «pour avoir battu un étudiant»

Все в рамках стандартных процедур
Все в рамках стандартных процедур
Все в рамках стандартных процедур
Все в рамках закона

Tout dans le cadre des procédures standards
Tout dans le cadre de procédures standards
Tout dans le cadre de procédures standards
Tout est dans la loi

А завтра пойдешь опять в оцепление
А на баррикады твой станет сынок
Глупо убит коллега с работы
Неосторожным ударом в висок

Et demain, tu reviendras dans le cordon
Et ton fils ira sur les barricades
Un de tes collègues le tueras stupidement
D’un coup inconsidéré à la tempe
Калека герой цепной пес Вавилона
Оплеван в итоге своей же страной
Обивая порог пенсионного фонда
По переходам стрелять на пробой

Le héros infirme, le chien enchaîné de Babylone
En définitive, il a recouvert de crachats son propre pays
En usant le seuil de la caisse de retraite
Sur les passages tirer à la rupture

Все в рамках стандартных процедур
Все в рамках стандартных процедур
Все в рамках стандартных процедур
Все в рамках закона

Tout dans le cadre des procédures standards
Tout dans le cadre des procédures standards
Tout dans le cadre des procédures standards
Tout est dans la loi

A!
C!
A!
B!

A!
C!
A!
B!
Все в рамках стандартных процедур
Все в рамках стандартных процедур
Все в рамках стандартных процедур
Все в рамках закона
Закона<
Tout dans le cadre de procédures standard
Tout dans le cadre de procédures standard
Tout dans le cadre de procédures standard
Tout est dans la loi
La loi

Teni Svobodi: Les sentiers de la guerre

Тени Свободы Тропы войны
Нет, я не жду революций
И прогрессивных чудес,
Вторых и третьих пришествий,
Что ускоряют процесс,
Нет, я не верю, что завтра
Нас осчастливит быстрей,
Пока едим сурогаты
И кормим наших детей

Non, je ne m’attends pas de révolution
Et de miracle de progrès,
De deuxième et de troisième avènement,
Qui accélèreront le processus,
Non, je ne crois pas que demain
Nous rendra heureux plus vite,
Tant que nous mangeons des clones
Et nous nourrissons nos enfants
Я жду, когда мы поймём, что мы стоим на горах трупов,
Сойдём с иглы глобальных обещаний,
А мессии в ряд побьются лбом о невостребованность и заткнутся,
Я жду, когда мы все отчетливо признаем,
Борьба за рай не обернётся раем,
Силы эволюции дождём ошибок смоют с нешай карты
Тропы войны

J’attends, le moment où nous comprendrons que nous sommes debout sur des montagnes de cadavres,
Sortons l’aiguille des promesses mondiales,
Et les messies alignés se prendront sur le front tout ce qui n’est pas demandé et se la boucleront,
J’attends, le moment où nous reconnaitrons clairement,
Que la lutte pour le paradis ne mène pas au paradis,
Les forces de l’évolution lavent avec la pluie des erreurs de pluie de notre carte
Du chemin de la guerre
Тысячелетия в годы
Сократить нельзя,
И отправляясь в походы,
Начинай с себя

Un millénaire en années
On ne peut pas raccourcir,
Et partir comme ça,
Commence par toi-même
Я жду, когда мы поймём, что мы стоим на горах трупов,
Сойдём с иглы глобальных обещаний,
А мессии в ряд побьются лбом о невостребованность и заткнутся,
Я жду, когда мы все отчетливо признаем,
Борьба за рай не обернётся раем,
Силы эволюции отметят знаком « стоп » на нашей карте
Крепости лжи

J’attends, le moment où nous comprendrons que nous sommes debout sur des montagnes de cadavres,
Sortons l’aiguille des promesses mondiales,
Et les messies alignés se prendront sur le front tout ce qui n’est pas demandé et se la boucleront,
J’attends, le moment où nous reconnaitrons clairement,
Que la lutte pour le paradis ne mène pas au paradis,
Les forces de l’évolution marquent d’un signe stop notre carte
De la forteresse du mensonge

Начинай с себя,
Начинай с себя,
Начинай с себя..
Commence par toi-même,
Commence par toi-même,
Commence par toi-même.