En Russie

Bandera Andrei « ma patrie ».

Бандера Андрей «Родина моя».
Шар земной, Вселенная, крутится волчок,
Солнышко нетленное озарит восток.
Le globe terrestre, l’univers, la toupie tourne,
Le soleil impérissable illumine l’est.
Заиграют золотом храмов купола,
Серп, скрещённый с молотом, Родина моя.
Les coupoles dorées des églises scintillent,
La faucille forme une croix le marteau, c’est ma patrie.
Утро Кремль выкрасит в нежные тона,
Бело-сине-красные в небе облака.
Конопато-рыжие школьники вчера,
Пацаны подстрижены, Родина звала.
Le Kremlin peint le matin dans des tons doux,
Les nuages dans le ciel sont ​​blanc-bleu-rouge.
Hier ils étaient des Écoliers roux et pleins de tâches de rousseur,
Les gars ont les cheveux coupés courts, la patrie les a appelés.
Петербургские ночи белые,
Подмосковные вечера,
От Распутина и до Путина
Это Родина моя.
Les nuits blanches de Saint Pétersbourg,
Nuits de Moscou
De Raspoutine à Poutine
C’est ma patrie.
Птицы вереницею с севера на юг,
Были в оппозиции и Фидель наш друг.
Предавали, грабили, всё пережила,
Это наша Родина, это ты и я.
Les oiseaux volent groupés du nord au sud
Ils étaient dans l’opposition et Fidel est notre ami.
Ils ont trahi, volé, et tu as survécu à tout
C’est notre patrie, c’est toi et moi.
Петербургские ночи белые,
Подмосковные вечера,
От Распутина и до Путина
Это Родина моя.
Les nuits blanches de Saint Pétersbourg,
Nuits de Moscou
De Raspoutine à Poutine
C’est ma patrie.
Призрак Ленина, боль Есенина,
Овдовевшая без царя,
Сила дикая, Русь великая,
Это Родина моя, это ты и я.
Le fantôme de Lénine, la douleur d’Esenine,
Devenir veuf sans roi
La force sauvage, la grande Russie,
C’est ma patrie, c’est toi et moi.
Петербургские ночи белые,
Подмосковные вечера,
От Распутина и до Путина
Это Родина моя.
Les nuits blanches de Saint Pétersbourg,
Nuits de Moscou
De Raspoutine à Poutine
C’est ma patrie.

Siava: Volodia Poutine

C’est un vieux morceau déjà, mais sur un thème éternel, la ressemblance avec Vladimir Poutine fait fantasmer, même si cela ne conduit pas toujours au succès comme escompté, en témoigne l’histoire de ce paysan chinois double de Poutine mais qui ne trouve pas d’épouse pour autant.

СЯВА – ВОЛОДЯ ПУТИН
Hey, ye ye ye! Володя Путин! (Ye) Hey ye ye ye! (Check it out) Давай замутим!
У меня есть кореш – Санёк Милютин,
Он один в один лицом как Путин.
Я однажды сказал ему – « Давай замутим!
Типо Сява знаком с Путиным
И дела с ним крутит! »
Hé, yé yé yé! Volodia Poutine! (Yé) Hé yé yé yé! (Check it out) Sortons ensemble!
J’ai un copain – Sanyok Milyutine,
Il a exactement la même tête que Poutine.
Je lui ai dit une fois – « allez, sortons ensemble! »
Genre Syava, il connaît Poutine
Et il deal des trucs avec lui! « 
Я даже тогда погадал на картах:
Что если у Сани взять интервью на кортах,
Записать с ним альбом и выложить в сети.
Но Санёк очконул быть за это в ответе.
Je lirais l’avenir dans les cartes:
Que si on interviewait Sanya sur les cours,
On enregistrerait un album avec lui et le mettrait en ligne.
Mais Sanyok s’est dégonflé.
Ну как же так?!
Как же так получается?!
Получается – моя перспектива ломается,
Ведь когда его видят со мной – удивляются,
И все бабы в клубах только с ним обнимаются!
Mais comment c’est possible?
Comment ça a pu arriver?!
Le résultat c’est que mes perspectives s’effondrent,
Et quand on le voit avec moi, tout le monde est surpris
Et toutes les femmes dans les clubs ne font que l’embrasser!
Припев:
Мне бы с Володей альбом записать,
Я бы научил его репом читать,
Но Володю от моего репа воротит,
Ведь я читаю реп для пацанов из подворотен!
Refrain:
J’enregistrerais bien un album avec Volodia,
Je lui apprendrais à chanter du rap,
Mais mon rap donne la nausée à Volodia,
Après tout, je chante du rap pour des mec de la rue!
Мне бы с Володей альбом записать,
Я бы научил его репом читать,
Но Володю от моего репа воротит,
Ведь я читаю реп для пацанов из подворотен!
J’enregistrerais bien un album avec Volodia,
Je lui apprendrais à chanter du rap,
Mais mon rap donne la nausée à Volodia,
Après tout, je chante du rap pour des mec de la rue
Hey, ye ye ye! Володя Путин! Hey ye ye ye! Давай замутим! Hé, yé yé yé! Volodia Poutine! Hé yé yé yé! Sortons ensemble!

Gangsta Kiselev — Putin Putin Putin

Cette chanson n’est qu’un montage de réplique du parrain de l’information, Dmitri Kisselev, qui présente chaque dimanche l’actualité de la semaine à sa manière. Et le clip date de l’année suivant l’annexion de la Crimée.

Gangsta Kiselev — Putin Putin Putin
[Kiselev] Путин Путин Путин Путин Путин Путин
Кто хозяин Кремля?
Путин Путин Путин Путин Путин Путин Путин
Владимир Владимирович.
Путин Путин Путин Путин Путин Путин Путин Путин
Существование США не входит в планы России
Путин Путин Путин Путин Путин Путин
В радиоактивный пепел.
Путин Путин Путин Путин Путин Путин Путин
Это личное решение Путина.
Путин Путин Путин Путин Путин Путин Путин
Kiselev] Poutine Poutine Poutine Poutine Poutine Poutine
Qui est le maître du Kremlin?
Poutine Poutine Poutine Poutine Poutine
Vladimir Vladimirovich.
Poutine Poutine Poutine Poutine Poutine Poutine
L’existence des États-Unis n’entre pas dans les projets de la Russie
Poutine Poutine Poutine Poutine
En cendres radioactives.
Poutine Poutine Poutine Poutine Poutine Poutine
C’est la décision personnelle de Poutine.
Poutine Poutine Poutine Poutine Poutine Poutine
О том, что творится в курсе
Путин Путин Путин Путин Путин Путин Путин
Быть сильным и вести Россию вверх.
Путин Путин Путин Амммна
Самые мрачные дни путинской диктатуры
Путин Путин Амммна.
Sur ce qui se fait dans l’actualité
Poutine Poutine Poutine Poutine Poutine
Être fort et élever la Russie.
Poutine Poutine Poutine humm
Les jours les plus sombres de la dictature
Poutine Poutine Poutine humm.
Путин Курит спайс в обычном кировском гараже
Почему я так делаю руками?
Вот щас приду в каждую интернет-норку
И объясню
Путин. Путин. Путин
Poutine Fume du « spice » dans un garage ordinaire de Kirov,
Pourquoi je fais ça avec les mains?
Bon maintenant je vais venir dans chaque petit terrier d’Internet
Et je vais expliquer.
Poutine Poutine Poutine
Помню кошмар дефолта у нас девяносто-восьмом
Путин Путин Путин Путин Путин Путин
У меня в руках информационная бомба
Путин Путин Путин Путин Путин Путин
Вынужден взять штурвал на себя и жать на газ
Путин Путин Путин Путин Путин Путин
Хватит мямлить – пора говорить как есть
Путин Путин Путин Путин Путин Путин
Je me souviens du cauchemar de la cessation de paiement russe de 1998
Poutine Poutine Poutine Poutine Poutine
J’ai une bombe informationnelle entre mes mains
Poutine Poutine Poutine Poutine Poutine
Obligé de prendre la barre et d’appuyer sur l’accélérateur
Poutine Poutine Poutine Poutine
Ca suffit de lambiner  – il est temps de dire les choses comme elles sont
Poutine Poutine Poutine Poutine Poutine Poutine
Ни санкций, ни бойкотов, ни дипломатических норм
Путин Путин Путин Путин Путин Путин
Представляет Америке всё большую угрозу.
Путин Путин Путин Путин Путин Путин Путин
Референдум в Крыму и свободная воля изъявления жителей
Путин Путин Путин Путин Путин Путин
Безусловный успех России
Путин Путин Путин Путин Путин Путин
Великодушная Москва держит мир на своей ладони
Путин Путин Путин Путин Путин Путин
Утопия, в которой президентом мира становится
Ni les sanctions, ni les boycotts, ni les normes diplomatiques
Poutine Poutine Poutine Poutine Poutine
Représente une menace croissante pour l’Amérique.
Poutine Poutine Poutine Poutine Poutine Poutine
Le référendum en Crimée et la libre volonté des exprimée par les habitants
Poutine Poutine Poutine Poutine Poutine Poutine
Le succès incontestable de la Russie
Poutine Poutine Poutine Poutine Poutine Poutine Poutine
Moscou la magnanime tient le monde entier sur sa paume
Poutine Poutine Poutine Poutine Poutine
L’utopie dans laquelle il deviendra président du monde
Путин Путин нигга нигга нигга нигга нигга нигга НЕГА
Кричащая оппозиция.
Путин Путин нигга нигга нигга нигга нигга нигга НЕГА
Путин использует дурь украинцев
Путин нигга нигга нигга нигга нигга нигга НЕГА
Поддержал около двух миллионов крестьян
Путин нигга нигга нигга нигга нигга нигга НЕГА
С таким как-то даже и не принято спорить
Путин нигга нигга нигга нигга нигга нигга НЕГА
Poutine Poutine nigga nigga nigga nigga nigga nigga NEGA
L’opposition.
Putin Putin nigga nigga nigga nigga Nigga NEGA
[Putin] Можем мы это сделать? Конечно можем [Poutine] Pouvons-nous faire cela? Bien sûr, nous le pouvons
[Kiselev] Путин Путин Амммна Путин Путин
Россияне в массе своей очень ценят Путина
В любом случае у Путина чемпионский рейтинг
[Kiselev] Poutine Poutine Hummm Poutine Poutine
Les Russes dans leur ensemble apprécient beaucoup Poutine.
En tout cas, Poutine a une cote de champion

Alexandre Khartchikov: Poutine tu dois répondre!

En russe le « garant » (sous entendu de la constitution) désigne le président de la fédération. Pourtant formellement ce devrait être la cour constitutionnelle qui est garante de la constitution et non le président. Mais la pratique bonapartiste du pouvoir et la constitution de 1993 ont décidé de cette expression. Le 16 juillet 1992 Boris Eltsine se disait être le garant de la constitution. L’année suivante cela entrait dans la nouvelle constitution. Plus récemment le terme plus ironique de « garant de la violation de la constitution ». Mais cette chanson date de 2010 et elle est écrite par un ancien militaire, stalinien, communiste, nationaliste, antisémite et anti-Ukrainien… et bien vu des Nazbols

 

Путин ответь! Александр Харчиков
Путин, ответь за подлодку «Курск», недругами потопленную.
Путин, ответь за станцию  » МИР « , нелюдями угробленную.
Путин – ответь за память отцов, выродками оплеванную!
Poutine, réponds du sous-marin « Koursk », coulé par l’ennemi.
Poutine réponds pour la station « Mir », inhumainement détruite.
Poutine réponds pour la mémoire des pères, couverts de crachat par des dégénérés! .
Гарант, несущий горе и смерть, за все России ответь!!!
Путин, ответь за хороших людей, здесь в нищете прозябающих!
Путин, ответь за чиновных груздей, хором казну выгребающих!
Путин, ответь за взрывы домов!
За унижения нации!
Garant portant la douleur et la mort, pour toute la Russie réponds!!!
Poutine réponds pour les bonnes gens qui croupissent ici dans la pauvreté!
Poutine réponds pour les bureaucrates qui tous en chœur siphonnent les fonds publics!
Poutine réponds des explosions d’immeubles!
Гарант, несущий горе и смерть, за все России ответь!!!
Путин, ответь за армейский разор! За офицера безгласного!
Путин, ответь за всеобщий раздор! За олигарха всевластного!
Путин, ответь за публичный совок, за педофилов-мучителей!
Garant portant la douleur et la mort, pour toute la Russie réponds !!!
Poutine réponds de l’Armée en ruines! pour l’officier silencieux!
Poutine réponds de la discorde générale! De l’oligarque tout puissant!
Poutine réponds du marasme soviétique général! Des tortionnaires pédophiles!
Гарант, несущий горе и смерть, за все России ответь!!!
Путин, ответь за ребят и девчат, выращенных наркоманами!
Путин, ответь за экранный разврат, с осточертевшей рекламою!
Путин, ответь за судейских козлов, за милицейских насильников!
Garant portant la douleur et la mort, pour toute la Russie réponds !!!
Poutine réponds pour les garçons et les filles, élevés à être des drogués!
Poutine réponds pour la dépravation télévisuelle, et publicité à en avoir ras le bol!
Poutine réponds pour les connards du juges et les policiers violeurs!
Гарант, несущий горе и смерть, за все России ответь!!!
Путин, ответь за прокуренных жен, за матерей опустившихся!
Путин, ответь за фальшивость погон! за сыновей разложившихся!
Путин – ответь за липу наград в море вина разъяренного.
Garant portant la douleur et la mort, pour toute la Russie réponds !!!
Poutine réponds pour la épouses enfumées, pour les mères des disparus!
Poutine réponds pour les fausses épaulettes! pour les fils dégénérés!
Poutine réponds pour l’esbroufe des décorations dans l’océan de la culpabilité en fureur .
Гарант, несущий горе и смерть, за все России ответь!!!
Путин – ответь за героев страны в тюрьмах годами прессуемых!
Путин – ответь за рабов сатаны, рыночной кликой пестуемых!
и за распятие русской души и за кастрацию совести!
Garant portant la douleur et la mort, pour toute la Russie réponds !!!
Poutine – réponds pour les héros du pays oppressés pendant des années en prison!
Poutine – réponds pour esclaves de Satan, dont s’occupe la clique du marché!
Et pour la crucifixion de l’âme russe et la castration de la conscience!
Гарант, несущий горе и смерть, за все России ответь!!!
За сданный тобою Ирак – ответь! За палки в союз с Белоруссией.
Ответь за подонка из РАО-ЕЭС!
Ответь, наконец, и за Путина! За перепляс перед Бушем – ответь!
За холуяж перед Ельциным!
Garant portant la douleur et la mort, pour toute la Russie réponds !!!
Pour l’Irak donné par toi – réponds!
Pour les bâtons dans l’union avec la Biélorussie.
Réponds pour le salaud de l’entreprise d’électricité !
Réponds, enfin, et pour Poutine!
Pour les danses devant Bush – réponds!
Pour avoir ciré les pompes d’Eltsine!
Гарант, несущий горе и смерть, за все России ответь!!!
Путин – ответь за потоки вранья, наглого и постоянного!
Путин – ответь за правленье ворья, подлого и окаянного!
Путин – ответь за деянья свои по умерщвлению Родины!
Гарант, несущий горе и смерть! Путин, России, ответь!!!!
Garant portant la douleur et la mort, pour toute la Russie réponds !!!
Poutine – réponds pour les torrents de mensonges, effrontés et permanents!
Poutine – réponds le gouvernement de voleurs, de lâches et de damnés!
Poutine – réponds pour tes actes de mise à mot de la patrie!
Garant portant le chagrin et la mort! Poutine, réponds de la Russie !!!!

John Oliver – A Man Like Putin

Le présentateur américain John Oliver a réalisé une parodie de la chanson de Poiouchie Vmeste « un homme comme Poutine » pour son émission l’an dernier. C’était lorsque les révélations sur la golden shower de Donald Trump ayant fuité des memos secrets de Christopher Steele occupaient le devant de l’actualité. Depuis l’ex patron du FBI a décrit la façon dont Trump a fait pression sur lui pour qu’il prenne ce dossier de la golden shower. Mais comme le dit bien la chanson peu importe que les faits se soient passés réellement ou non, que ce soit un piège ou une simple vidéo truquée. Il existe du kompromat contre Trump et c’est ça qui compte.

John Oliver – A Man Like Putin
A man like Putin, may seem like he’s strong
But if you think that, know that you’re wrong
A man like Putin, sure has good luck
Because journalists die and he’s rich as fuck
A man like Putin, only wants power
He’ll fake a tape of your golden shower
And that’s something you don’t want to see
Your orangey face, all covered in pee
Un homme comme Poutine peut sembler fort
Mais si vous pensez cela, sachez que vous vous trompez
Un homme comme Poutine a, bien entendu, de la chance
Parce que les journalistes meurent et qu’il est plein aux as
Un homme comme Poutine ne veut que le pouvoir
Il va faire un faux enregistrement de votre golden shower
Et c’est quelque chose que vous ne voulez pas voir
Votre visage orangé, tout couvert de pipi
And critics like Oliver, better run far
Because he’ll track you down, and he’ll shit on your car
Et les critiques comme Oliver, feraient mieux de courir loin
Parce qu’il va te traquer et qu’il va chier sur ta voiture
[John interrupts to ask Putin not to shit on his car] [John interrompt pour demander à Poutine de ne pas chier sur sa voiture]
Beware of Putin, he’s ruthless and shrewd
If you’re not careful, we’ll all end up screwed
A man like Putin, is really bad
If you need that explained, it’s just so fucking sad!
Méfiez-vous de Poutine, il est impitoyable et perspicace
Si vous ne faites pas attention, on finira tous par se faire avoir
Un homme comme Poutine est vraiment mauvais
Si vous avez besoin qu’on vous l’explique, c’est vraiment triste!

Marina Korol: La Russie, Je suis une patriote

Марина Король – Россия. Я патриотка
Куплет 1:
Ах, эти русские степи, поля.
Нету родней ничего для меня.
Наша Россия так всеми любима.
Самая сильная эта страна!
Ах, как Россию я нашу люблю!
санкции все далеко я пошлю.
Пусть весь народ пляшет русскую пляску.
А я этой пляске подпою!
Couplet 1:
Ah, ces steppes russes, les champs.
Il n’y rien qui ne me soit plus cher.
Notre Russie est tellement aimée de out le monde.
Ce pays est le plus puissant!
Oh, comme j’aime notre Russie!
Les sanctions, je vais les envoyer se faire voir.
Et que tout le monde fasse une danse russe.
Et c’est moi qui vais chanter pour cette danse!
Припев:
Ой, ты Россия, Россия моя.
Как хорошо, что ты есть у меня.
Это медведь, балалайка и водка!
Я патриотка! Твоя патриотка!
Refrain:
Oh, Toi la Russie, ma Russie à moi.
C’est tellement bien que tu sois à moi.
C’est l’ours, la balalaïka et la vodka!
Je suis une patriote! Ta patriotka!
Куплет 2:
Нефтью и газом богаты края.
Это Россия родная моя!
Столько народов здесь дружно живут.
Страны другие пример пусть берут.
Ах, как Россию я нашу люблю!
Только в России я мужа найду!
Пусть весь народ пляшет русскую пляску.
А я этой пляске подпою!
Couplet 2:
C’est une contrée riche en pétrole et en gaz.
C’est ma  Russie chérie!
Tant de peuples vivent ici ensemble.
Puissent les autres prendre un autre exemple sur nous.
Oh, comme j’aime notre Russie à nous!
Il n’y a qu’en Russie que je trouverai un mari!
Et que tout le monde fasse une danse russe.
Et c’est moi qui vais chanter pour cette danse!
Припев:
Ой, ты Россия, Россия моя.
Как хорошо, что ты есть у меня.
Это медведь, балалайка и водка!
Я патриотка! Твоя патриотка!
Refrain:
Oh, Toi la Russie, ma Russie à moi.
C’est tellement bien que tu sois à moi.
C’est l’ours, la balalaïka et la vodka!
Je suis une patriote! Ta patriotka!

Youri Khovansky: une chanson sur Poutine

Юрий Хованский Тот парень с гитарой – Песня о Путине
Путин – это Гитлер,
Путин – это Сталин,
Путин – это Ким Ир Сен,
Путин – это Мао,
Путин – это Будда,
Христос и Pussy Piot,
Путин – это Инь Янь,
Путин – это Дао!
Poutine c’est Hitler,
Poutine c’est Staline,
Poutine c’est Kim Il-sung,
Poutine c’est Mao,
Poutine c’est Bouddha,
Le Christ et Pussy Riot,
Poutine c’est le Yin et le Yang,
Poutine c’est le Tao!
Путин жил, Путин жив,
Путин будет жить! (х4)
Путин будет жить!
Poutine a vécu,
Poutine vit, Poutine vivra! (x4)
Poutine vivra!
Путин – это все, что нами управляет,
Путин – это нефть, которой так воняет,
Путин – это старт цензуры в интернете,
Путин – это лучшее, что есть на планете!
Poutine c’est tout ce qui nous gouverne,
Poutine c’est le pétrole qui pue tellement,
Poutine c’est le début de la censure sur Internet,
Poutine c’est ce qu’il y a de mieux sur la planète!
Путин жил, Путин жив, Путин будет жить! (х4) Путин будет жить! Poutine a vécu,
Poutine vit, Poutine vivra! (x4)
Poutine vivra!
Путин – это выборы,
где [не расшифровано] выбирают,
Путин – это льготы, что у нас отнимают,
Путин – это уголовка за клевету,
Путин – это значит, что вся моя песня
Носит шуточный характер,
Потому что я не хочу сидеть
За клевету! (х3)
Poutine c’est une élection
où élit *******,
Poutine c’est un avantage que l’on nous enlève,
Poutine c’est une affaire pénale pour diffamation,
Poutine ça signifie que toute ma chanson est de nature comique,
Parce que je ne veux pas aller en prison
Pour diffamation ! (x3)

Via Cannibal Bonner – BG (Ballade sur le GOULAG)

Voilà le plus fameux groupe anti-intelligentsia Cannibal Bonner de nouveau actif! Tout cela grâce à une interview de Boris Grebenchikov se rappelant que sa maman lui avait racontée qu’une blague sur Joseph Staline avait conduit au GOULAG tous les garçons de sa classe. Cela avait conduit à des discussions sur la véracité historique de ce double souvenir (il se souvient que sa mère lui a raconté un souvenir d’enfance), est ce que cela s’est bien passé dans les années 30 ou dans l’après guerre, est ce que c’est bien de sa mère dont il s’agit, est ce que le GOULAG a vraiment existé … Voila donc une satire de l’une des plus fameuses chanson de BG la ville d’or.

ВИА Cannibal Bonner – БГ (баллада о ГУЛАГе)
Под снегом голубым в Сибири есть ГУЛАГ,
За толстыми воротами с решётками барак.
В ГУЛАГе том сидят поэты да певцы,
Невинно осуждённые великие творцы:
Sous la neige bleue en Sibérie, il y a le goulag,
Derrière les épaisses portes à barreaux il y a une baraque.
Au Goulag, il y a des poètes et des chanteurs,
Des grands créateurs innocemment condamnés:
Один сражался с властью словно лев,
Другой – интеллигентный вор в очках,
С ними молодой орёл носатый,
И никто ни в чём неуиноуатый.
L’un d’entre eux s’est battu comme un lion contre le pouvoir
Un autre est un voleur intellectuel avec des lunettes,
Avec eux il y un jeune aigle au long nez
Et personne n’est innocent de rien.
А в небе над Кремлём огнём горит звезда,
Она всё видит, ангел мой, повсюду и всегда.
Кто, где, чего и с кем. Почём, когда и как.
И ждёт дорога дальняя нас прямиком в ГУЛАГ.
Et dans le ciel au-dessus du Kremlin, l’étoile brûle de tout son feu
Elle voit tout, mon ange, partout et toujours.
Qui, où, quoi et avec qui. Combien, quand et comment.
Et la lointaine route qui va droit au GOULAG nous attend.
Там полон дел огнеупорный сейф,
На вышках ВОХР несомкнутых очей,
Сверху золотой орёл двуглавый,
Он всё видит и не забывает.
Il y a là un coffre-fort ignifuge plein d’affaires,
Sur les mirador il y a des gardes armés aux yeux qui ne se ferment pas
Au-dessus il y a l’aigle d’or à deux têtes,
Il voit tout et n’oublie pas.

Andrei Makarevitch: et toute la planète est foutue

La phrase culte de la semaine dernière c’est certainement celle-ci de Vladimir Poutine au forum de Valdai s’exprimant sur les frappes seconde de la dissuasion nucléaire:

« L’agresseur doit comprendre que le châtiment est inévitable (…). Et nous, en tant que victimes d’une agression, en tant que martyrs, nous irons au Paradis. Eux, ils crèveront tout simplement»

Cela a inspiré Serguei Schnourov qui a publié des vers à ce sujet sur son compte instagram. De son coté André Makarevitch a enregistré cette chanson qu’il a publié sur son compte facebook.


 

«И всей Земле пи*дец»: Макаревич написал мощную песню про «рай Путина»
На форуме вчера без злобы, без апломба
Нам главный рассказал, красавец, молодец,
В загашнике у нас лежит такая бомба,
Что подожжешь запал, и всей земле — пи*дец!
Но это не беда, нас с вами ждет награда
Au forum hier sans animosité, sans culot
Le chef nous a dit, lui qui est si beau, et si brave,
Que dans notre magot nous avions une telle bombe!
Que si tu mets le feu à la mèche, la terre entière est foutue!
Mais c’est pas grave, parce ce qu’une récompense nous attend
На кой нам этот мир, коль наступает край?
Потухнут без следа все 9 миллиардов,
А мы до одного прямой дорогой в рай!
Я сам на этот рай давно имею виды.
Любой, небось, мечтал, чтоб на халяву в рай,
Но есть один нюанс – туда летят шахиды,
А тут мы всей страной: «Подвинься, открывай!»
Pourquoi a-t-on besoin de ce monde, si il y a un pays qui nous attaque?
Tous ces 9 milliards vont s’éteindre sans laisser de trace
Et nous on a un chemin direct vers le paradis!
J’ai moi-même longtemps eu des vues sur ce paradis.
C’est sûr que tout le monde rêverait d’aller gratis au paradis,
Mais il y a une nuance – les islamistes martyres y vont direct,
Mais là c’est tout le pays : « Allez, ouvre! »
Тут надо проскочить, пока взрывают глобус,
А то дойдет до драк, кто будет отвечать?
Я бросился к столу, прошу мне выдать пропуск,
Но чтоб кремлевский бланк и подпись, и печать.
Là faut se glisser, pendant qu’on fait sauter toute la terre,
Et si ça se bouscule jusqu’à faire une bagarre, qui va en répondre?
Je me suis précipité contre le bureau, je demande de me donner un laissez-passer,
Mais qu’il y ait le formulaire du Kremlin et la signature, et le tampon.
Бегу, смотрю за мной другие припустили,
Уже кричат «давай!», кто робко, кто смелей,
У самого стола архангела скрутили,
На выход отвели и дали пи*дюлей…»
Je cours, je regarde derrière moi les autres vont à toutes jambes,
Ils crient « allez! » l’un timide, l’autre courageux,
Au bureau même de l’archange ils s’accrochaient,
On les a fait sortir et on les a châtiés …

Yury Khovansky: Bochirov et Petrov

Cette chanson satyrique est difficilement traduisible du fait des jeux de mots, mais elle mérite d’être écoutée. Rappelons que Bochirov et Petrov sont les noms de travail des agents Anatoli Tchepiga et Alexandre Michkine qui sont apparus sur la chaine de télévision RT.

Novitchok c’est un petit nouveau, un bleu, un débutant mais aussi le nom de la classe de l’agent innervant utilisé dans l’affaire Skripal.

БОШИРОВ И ПЕТРОВ [ЧАСТУШКИ]
Зря вините меня в смерти –
Я обычный мужичок.
Тут работали эксперты,
Ну, а я-то – новичок…
Ça sert à rien de me reprocher la mort –
Je suis un mec ordinaire.
Là-bas c’est des experts qui ont bossé
Et moi je suis un novitchok …
С другом мы не геи вовсе.
А от родины вдали
Посмотреть хотели просто
На огромные шпили.
Avec mon ami, nous ne sommes pas du tout gay.
Et bien loin de la patrie
On a seulement voulu voir
La gigantesque flèche.
Говорят, что мы причастны
К силовым структурам разным.
Если спросите, в ответ
Я отвечу: « Никак нет! »…
Ils disent que nous sommes impliqués
Dans différentes structures de pouvoir.
Si vous me demandez, je vais vous faire cette réponse:
« Négatif, à vos ordres mon général! » …