En Russie

Yury Khovansky: Bochirov et Petrov

Cette chanson satyrique est difficilement traduisible du fait des jeux de mots, mais elle mérite d’être écoutée. Rappelons que Bochirov et Petrov sont les noms de travail des agents Anatoli Tchepiga et Alexandre Michkine qui sont apparus sur la chaine de télévision RT.

Novitchok c’est un petit nouveau, un bleu, un débutant mais aussi le nom de la classe de l’agent innervant utilisé dans l’affaire Skripal.

БОШИРОВ И ПЕТРОВ [ЧАСТУШКИ]
Зря вините меня в смерти –
Я обычный мужичок.
Тут работали эксперты,
Ну, а я-то – новичок…
Ça sert à rien de me reprocher la mort –
Je suis un mec ordinaire.
Là-bas c’est des experts qui ont bossé
Et moi je suis un novitchok …
С другом мы не геи вовсе.
А от родины вдали
Посмотреть хотели просто
На огромные шпили.
Avec mon ami, nous ne sommes pas du tout gay.
Et bien loin de la patrie
On a seulement voulu voir
La gigantesque flèche.
Говорят, что мы причастны
К силовым структурам разным.
Если спросите, в ответ
Я отвечу: « Никак нет! »…
Ils disent que nous sommes impliqués
Dans différentes structures de pouvoir.
Si vous me demandez, je vais vous faire cette réponse:
« Négatif, à vos ordres mon général! » …

RSAC: ta Russie

Твоя Россия (Your Russia) RSAC
[Куплет 1]
Засыпаю в рассвет
Никого рядом нет
Громкий шум за окном
[Couplet 1]
Je m’endors à l’aube
Personne n’est près de moi
Il y a beaucoup de bruit à l’extérieur
Этот странный диктант
Вновь нашел я талант
Всё писать между строк
Cette étrange dictée
J’ai retrouvé un talent
Tout écrire entre les lignes
Пусть мне не простят но я буду вечно помнить
Вечно помнить тебя
Пусть мне не простят но я буду вечно помнить
Вечно помнить
Même si on ne pardonne pas, je me souviendrai toujours
Je me souviendrai toujours de toi
Même si on ne pardonne pas, je me souviendrai toujours
Je me souviendrai toujours
[Припев]
Мне не нужен новый мир
Не нужна твоя Россия
Я хочу чтоб ты спросила
Как живу я без тебя
Я отвечу хорошо
Я скажу, что всё прекрасно
Но лишь только по ночам
Больно, что ты не со мной
Будь со мной
Больно, что ты не со мной
Будь со мной
Больно, что ты не со мной
[Refrain]
Je n’ai pas besoin d’un nouveau monde
On n’a pas besoin de ta Russie
Je veux que tu me demandes
Comment je vis sans toi
Je vais te répondre bien
Je te dirai que tout va très bien
Mais seulement la nuit
Ça me fait mal que tu ne sois pas avec moi
Sois avec moi
Ça me fait mal que tu ne sois pas avec moi
Sois avec moi
Ça me fait mal que tu ne sois pas avec moi
[Куплет 2]
Открываю глаза
Лучше б не открывал
Сам себя не узнал
Эта лестница вверх
Я беру этот грех
И шагаю вперед
Пусть мне не простят но я буду вечно помнить
Вечно помнить тебя
Пусть мне не простят но я буду вечно помнить
Вечно помнить
[Couplet 2]
J’ouvre les yeux
Mieux vaudrait ne pas les ouvrir
Je ne me suis pas reconnu moi-même
Cette échelle vers le haut
Je prends ce péché
Et je vais de l’avant
Même si on ne pardonne pas, je me souviendrai toujours
Je me souviendrai toujours de toi
Même si on ne pardonne pas, je me souviendrai toujours
Je me souviendrai toujours
[Припев]
Мне не нужен новый мир
Не нужна твоя Россия
Я хочу чтоб ты спросила
Как живу я без тебя
Я отвечу хорошо
Я скажу, что всё прекрасно
Но лишь только по ночам
Больно, что ты не со мной
Будь со мной
Больно, что ты не со мной
Будь со мной
Больно, что ты не со мной
[Refrain]
Je n’ai pas besoin d’un nouveau monde
On n’a pas besoin de ta Russie
Je veux que tu me demandes
Comment je vis sans toi
Je vais te répondre bien
Je te dirai que tout va très bien
Mais seulement la nuit
Ça me fait mal que tu ne sois pas avec moi
Sois avec moi
Ça me fait mal que tu ne sois pas avec moi
Sois avec moi
Ça me fait mal que tu ne sois pas avec moi
Мне не нужен новый мир
Не нужна твоя Россия
Я хочу чтоб ты спросила
Как живу я без тебя
Я отвечу хорошо
Я скажу, что всё прекрасно
Но лишь только по ночам
Больно, что ты не со мной
Je n’ai pas besoin d’un nouveau monde
On n’a pas besoin de ta Russie
Je veux que tu me demandes
Comment je vis sans toi
Je vais te répondre bien
Je te dirai que tout va très bien
Mais seulement la nuit
Ça me fait mal que tu ne sois pas avec moi

Yaxana- Pour deux

L’actualité russe est occupée par des stars qui se comportent d’une façon inadmissible. Elles pensent que leur célébrité leur apporte l’impunité. Il y a les joueurs de football – Pavel Mamaev et Alexander Kokorin qui vont faire de la prison vraisemblablement parce qu’ils s’en sont pris à plus gros qu’eux, mais il y a aussi le cas de Yaxana.
La chanteuse Oksana Yakovleva, connue sous le nom de Yaxana a réalisé une danse et un clip de sa nouvelle chanson puis l’a publiée sur instagram déclenchant un véritable scandale. Ce qui est en cause ce n’est pas ses déhanchements de pole dancer -après tout c’est sa première profession-, mais le fait qu’elle tourne de façon sauvage sur l’autoroute périphérique de Moscou, le MKAD en toute impunité puisque son mari est un député local. Mais face au tollé général le lendemain sa voiture était bloquée pendant des heures par la police. Elle refusait de descendre avant que n’arrive son avocat, laissant même le temps à la télévision d’arriver sur place.

Finalement elle a écopée d’une amende de 20 000 roubles -261 euros- somme toute assez modeste. Voici la chanson:

Les paroles du clip sont de Christopher Yank. Mais je ne suis pas sûr que cela vaille la peine de les traduire.

Semen Slepakov: Une chanson sur Bochirov et Petrov

La gestion de l’affaire Skripal par le Kremlin est un sujet de constante moquerie en Russie. Surtout depuis que des journalistes publient régulièrement de nouvelles informations sur les exécutants de cet empoisonnement et que Vladimir Poutine fait des déclarations inattendues. Il a même envoyé le tandem Anatoli Tchepiga / Alexandre Michkine alias Bochirov et Petrov donner une interview surprenante à la télévision d’état RT, un soir dans le bureau de la directrice.
Cela ne pouvait que faire réagir Semen Slepakov. Malheureusement Youtube a supprimé la chanson. La censure n’a fait qu’amplifier l’impact de cette chanson qui a été réuploadée sur tous les sites possibles y compris youtube. La raison officielle pour la censure n’était pas le langage très cru des paroles mais la protection des droits audiovisuels de Gazprom-Media Entertainment TV propriétaire notamment de la chaine TNT.
La chanson tourne en ridicule la ligne de défense des deux acolytes consistant à nier la tentative d’assassinat et l’appartenance aux services spéciaux de l’armée en prétendant être homosexuels mais ne voulant pas l’exposer publiquement, en suggérant faire trafic de produits dopant sans le dire nommément…

Enfin les agents du GRU qui vont à Rotterdam, cela fait penser à Soudoplatov allant éliminer Yevhen Konovalets avec une boite de chocolats explosive.


 

Семен Слепаков – про Боширова и Петрова
Я – Петров, а я – Баширов
Вместе мы ездим по всему миру
Не совершали мы преступления
Срочно снимите с нас обвинения
Хватит дурачить народные массы
Мы не преступники – мы п*дарасы
Мы « Новичком » никого не травили
Все мысли у нас были только о шпиле
Moi c’est Petrov et moi c’est Bashirov
Ensemble nous voyageons à travers le monde
Nous n’avons pas commis de crime
Retirez tout de suite les avis de recherche
Ça suffit de tromper les masses populaires
Nous ne sommes pas des criminels, nous sommes seulement des pédés
On n’a empoisonné personne au Novitchok
Toutes nos pensées sont uniquement sur la flèche de la cathédrale
Все мысли лишь о шпиле, шпили-вили
Все мысли лишь о шпиле, шпили-вили
Toutes nos pensées sont uniquement sur la flèche, flèche-mèche
Toutes nos pensées sont uniquement sur la flèche, flèche-mèche
Мы не совершали вторжение в Европу
Мы совершали вторжение в попу
Пусть с виду на п*диков мы не похожи
Мы шалунишки бесстыжие тоже
И хоть посещали мы СолсберИ
Ничем мы не мазали ручку двери
Смазка нужна была нам для другого
Не верите мне? Спросите Петрова
Петров, ты стучал о кровать головой?
Так точно, товарищ-партнер половой!
Петров, ты порвал на кусочки мой зад?
Простите товарищ-партнер, виноват!
В постели развратны мы, и порочны
Скажи Петров?
Да мой сладкий, так точно!
И не к чему дверная нам ручка.
Петров?
Так точно, я ваша сучка!
Nous n’avons pas commis la pénétration de l’Europe
Nous avons fait la pénétration du cul
Bon peut être que physiquement on ressemble pas à des pédés
On est aussi des petits polissions bien effrontés
Et au moins nous avons visité Salisbury
Nous n’avons pas lubrifié avec quoi que ce soit la poignée de porte
Nous avions besoin de lubrification pour autre chose
Vous ne me croyez pas? Demandez à Petrov
Petrov, est-ce que tu as frappé le lit avec ta tête?
Oui c’est exact, camarade partenaire sexuel!
Petrov, tu m’as déchiré le cul?
Excusez-moi, camarade partenaire, je suis coupable!
Au lit, on est dépravés et vicieux
Dis Petrov?
Oui, mon choux, c’est tout à fait ça!
Et la poignée de porte on en a rien à faire.
Petrov?
Oui, je suis votre chienne!
Все мысли лишь о шпиле, шпили-вили
Все мысли лишь о шпиле, шпили-вили
Все мысли?
Toutes nos pensées sont uniquement sur la flèche, flèche-mèche
Toutes nos pensées sont uniquement sur la flèche, flèche-mèche
Toutes vos pensées?
Ну все, мы поехали трахаться в попу!
Будем равняться на США и Европу
Весь мир толерантен к п*дерастии
Петров, ты согласен?
Служу России!
Любим анал мы, и любим орал
Так как об этом просил генерал
Ждет меня дома страстный минет
Ты же не против, Петров?
Никак нет!
И хоть натирают на трусиках стразы
Не обсуждаем мы старших приказы
Петров, прекрати мне дрочить под столом!
Нас генерал не просил о таком
D’accord, nous sommes allés nous enculer!
On va égaler les États-Unis et l’Europe
Le monde entier est tolérant à l’égard des pédés
Petrov, t’es d’accord?
Je sers la Russie!
Nous adorons l’anal et adorons l’oral
Comme nous l’a demandé le général
A la maison m’attend une pipe passionnée
Ça ne te dérange pas, Petrov?
Non pas du tout!
Et même si ils frottent un peu le strass sur les slips
Nous ne discutons pas des ordres des supérieurs
Petrov, arrête de me branler sous la table!
Le général ne nous a pas demandé de de le faire
Не забирайте визу, визу, визу
Хотим мы съездить в Пизу, в Пизу, в Пизу
А после – в Роттердам
Ne nous retirez pas le visa, le visa, le visa
Nous voulons aller à Pise, à Pise, à Pise
Et après à Rotterdam