Agata Kristi: Comme à la guerre

C’était hier sur la place Lénine à Donetsk capitale de la république populaire autoproclamée éponyme, le groupe Agata Kristi mort vivant interprétait  l’une des chanson les plus célèbres du groupe (Mort vivant parce que l’on ne peut pas dire ressuscité ici: le groupe est officiellement dissous depuis 2010 et l’un des ancien membres, Gleb Samoilov, menace de poursuivre ceux qui disent que « le groupe Agata Kristi » se produit à Donetsk) .
donetsk

Как на войне, Агата Кристи:
Ляг отдохни и послушай что я скажу
Я терпел но сегодня я ухожу
Я сказал успокойся и рот закрой
вот и все до свидания черт с тобой
Allonge-toi et écoute ce que je vais te dire
J’ai enduré, mais aujourd’hui, je m’en vais
J’ai dis calme-toi et ferme ta bouche
Voilà c’est tout au revoir et que le diable t’emporte
Я на тебе как на войне, а на войне как на тебе
Но я устал, окончен бой, беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь, и не осталось ничего
Но мы живем и нам с тобою повезло назло.
Je suis avec toi comme à la guerre, et la guerre comme avec toi
Mais je suis fatigué, le combat est terminé, je prends du Porto, je rentre à la maison
Le combat est terminé, le feu s’est flétri, et il n’en reste rien
Mais nous vivons et nous avons de la chance et tant pis pour les autres.
Боль – зто боль, как ее ты не назови
Это страх, там где страх, места нет любви
Я сказал успокойся и рот закрой
вот и все до свидания черт с тобой
La douleur c’est de la douleur comme tu ne la nommes pas
C’est une peur, là où il y a la peur, il n’y a pas d’amour
J’ai dis calme-toi et ferme ta bouche
Voilà c’est tout au revoir et que le diable t’emporte
Я на тебе как на войне, а на войне как на тебе
Но я устал, окончен бой, беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь, и не осталось ничего
Но мы живем и нам с тобою повезло назло.
Je suis avec toi comme à la guerre, et la guerre comme avec toi
Mais je suis fatigué, le combat est terminé, je prends du Porto, je rentre à la maison
Le combat est terminé, le feu s’est flétri, et il n’en reste rien
Mais nous vivons et nous avons de la chance et tant pis pour les autres.
Я на тебе как на войне, а на войне как на тебе
Но я устал, окончен бой, беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь, и не осталось ничего
Но мы живем и нам с тобою повезло назло.
Je suis avec toi comme à la guerre, et la guerre comme avec toi
Mais je suis fatigué, le combat est terminé, je prends du Porto, je rentre à la maison
Le combat est terminé, le feu s’est flétri, et il n’en reste rien
Mais nous vivons et nous avons de la chance et tant pis pour les autres.
Я на тебе как на войне, а на войне как на тебе
Но я устал, окончен бой, беру портвейн, иду домой
Окончен бой, зачах огонь, и не осталось ничего
Но мы живем и нам с тобою повезло назло.
Je suis avec toi comme à la guerre, et la guerre comme avec toi
Mais je suis fatigué, le combat est terminé, je prends du Porto, je rentre à la maison
Le combat est terminé, le feu s’est flétri, et il n’en reste rien
Mais nous vivons et nous avons de la chance et tant pis pour les autres.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *