Agata Kristi: Viva Kalman!

C’était le 24 avril sur la place Lénine de Donetsk.
Вадим Самойлов ( ex«Агата Кристи» ) в Донецке

Агата Кристи
Viva Kalman!
Пегой луной наступает вечер
Лысый швейцар зажигает свечи
Пудрится цирк в ожиданьи встреч
С голодною толпой
Une lune de pie tombe sur le soir
Le portier chauve allume des bougies
Le cirque se poudre avant la rencontre
Avec une foule affamée
И через миг на арене алой
Вырастет мир на утеху зала
Белый маньяк затрясет устало
Битой головой
Et un instant après dans l’arène écarlate
Le monde va croître à la plus grande joie de la salle
Le maniaque blanc secouera d’un air fatigué
Sa tête battue
 Белый клоун, белый мученик
Ради смеха пьяно-жгучего
Будет издеваться над собой
Clown blanc, martyr blanc
Pour le rire de la brûlante ivresse
Ce sera se moquer de soi
 Вечером здесь у него заботы
Ведь униженье – его работа
Но посмеется последним наш
Невидимый герой
Le soir il a ici des soucis
Son travail est une humiliation
Mais il rit, notre dernier
Héros invisible
 Но в час когда полночь погасит краски
Бывший Пьеро поменяет маску
Новый из тех кто над ним смеялся
Превратится в гной
Mais à l’heure où minuit  efface les couleurs
Un ancien Piero changer de masque
Un nouveau de ceux qui se moquaient de lui
Se transforme en pus
 Клоун не зря помнит эти лица
Вечером шут а теперь убийца
В душном трактире он отрешиться
С пьяною ордой
Le clown ne se souvient pas de ces visages en vain
Le soir c’est un clown et maintenant un tueur
Dans une taverne étouffante il renonce
A la horde ivre
В кабаке с визгливой скрипкой
За столом от грязи липким
Будет хохотать он сатаной
Dans le cabaret il y a un violon strident
À la table de la saleté gluante
Il va rire comme  Satan
 Завтра опять у него заботы
Ведь униженье – его работа
Но посмеется последним наш
Невидимый герой
Le soir il a ici des soucis
Son travail est une humiliation
Mais il rit, notre dernier
Héros invisible
Кто изгибал на арене спину
Тот испытал что такое сила.
Пой же цыган зажигай-ка милыйБелую ты кровь
Celui qui a courbé le dos dans l’arène
A éprouvé ce qu’est la force.
Va-z-y chante, tzigane, mets l’ambiance chéri
Sang blanc

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *