En Russie

Alexandre Gradski: Chanson sur les JO de 2014 à Sotchi

Александр Градский песня про олимпиаду в Сочи 2014
На снегу, на газоне, на льду ли –
Мы всё, что могли, безнадёжно продули.
Мы всё, что могли, безмятежно проспали, пропили, проели и прогуляли.
И песни орали, и лозунги пели,
Но Россию вперёд и И песни орали, и лозунги пели,
Но Россию вперёд и в зад поимели
И, всё-таки, через « никак », « не могу »,
Мы дрались на льду, на траве и снегу.
И даже пару-тройку медалей во время имения нам всё-таки дали.
Ну вот, не по логике, а вопреки,
В глазах всего мира мы стали другие.
И даже в носу не при всех ковыряем,
И даже толчки за собою смываем.
Sur la neige sur la pelouse, sur la glace –
Nous nous aurions pu tout perdre irrémédiablement.
Nous aurions pu dormir longtemps et paisiblement,
Tout bu, tout mangé et pratiqué l’absentéisme.
Et braillé des chansons, chanté des slogans,
Mais la Russie en avant et baisée par derrière…
Et, malgré tout, avec des «impossible», «je peux pas»
On s’est battus sur la glace, sur la neige et sur l’herbe.
Et même deux ou trois médailles sur la propriété on nous a tout de même donné.
Eh bien, c’est pas logique, mais au contraire,
Aux yeux du monde, nous sommes devenus autres.
Et même les gens ont arrêté de se mettre les doigts dans le nez,
Et même les coups derrière soi passent.
 Практически, где-то – уже мы Европа,
Но где это – где-то – не знает никто тут…
Плацдарм ли Европа для гашиша и нардов,
Иль кузница славных тренерских кадров…
Владейте же нами, голландцы, варяги,
Ведь с вами у нас одноцветные флаги.
И Питер в укор Амстердаму построен,
А кто здесь – не Питер – На выход и строем!…
Того, кого знал и ценил по спортзалу,
Того, с кем сидел на соседнем горшке,
Никак невозможно отправить в опалу-
Заведовать банею в Нижнем Торжке.
Pratiquement, quelque part – nous sommes déjà en Europe,
Mais où est ce quelque part – personne ne le sait ici …
Tête de pont vers l’Europe pour le haschich et la drogue,
Ou forge d’entraîneurs glorieux …
Possédez-nous,  Hollandais, Varègues,
Après tout, nous avons des drapeaux de même couleur.
Et Piter est construit comme un reproche à Amsterdam,
Et ceux qui sont ici – pas Piter -Sortons et construisons! …
Ceux qui connaissent et apprécient la salle de gym,
Ceux qui était assis sur le pot d’à côté
C’est absolument impossible d’envoyer à la disgrâce-
Superviser le bain à Nijni Torjok.
 На главном совете всерьёз обсуждали,
Что золота мало стране нашей дали.
Я думал, что слитки по цвету не очень,
А мне – про Ванкувер и сразу – про Сочи…
А ночью мне снится чудовищный сон –
Обама сенату вставляет пистон.
За то, что метали не тридцать, а двадцать,
И надо стремиться и тренироваться…
 Nous avons discuté sérieusement du principal conseil,
Qu’il y a peu d’or dans  notre lointaine contrée.
Je pensais que la couleur des lingos n’allait pas trop,
Et pour moi – Vancouver et aussitôt Sochi …
La nuit, je fais un abominable cauchemar –
Obama critique le Sénat.
Pour ne pas avoir remporté trente médailles mais vingt,
Et nous devons faire tout notre possible et nous entraîner …
 Но вот что забавно и даже обидно –
Мы всех победили – среди инвалидов…
В России – чем более ты изувечен –
Тем больше успешен и даже беспечен…
А если рождён ты уродом моральным,
То выберут Секретарём Генеральным…
Назначат певцом и поэтом прославят,
И стать олигархом по пьяни заставят.
Ведь нам не страшна ни чума, ни проказа,
Ведь мы одной левой всех сделаем сразу.
Без ног мы бежим, всех безногих, быстрее,
Без рук мы стреляем, всех безруких, точнее…
И вот я могу посоветовать это
Всем руководителям Спорткомитета –
И руки, и ноги себе отху…чить,
Чтоб выиграть в Сочи,
А как же иначе…
 Mais voici ce qui est drôle et même vexant –
Nous avons vaincu tout le monde parmi les handicapés …
En Russie – plus tu es estropié-
Plus tu réussis et même plus tu es insouciant …
Et si es né comme un monstre moralement
Alors, on te  choisis comme Secrétaire général …
On te nomme chanteur et tu deviens célèbre comme poète,
Et on doit devenir oligarque dans la boisson.
Après tout, nous n’avons pas peur ni de la peste, ni de la lèpre,
Après tout d’un gauche on fait tout à la fois.
Sans jambes, nous courons, plus rapide que tous les culs de jatte,
Sans mains nous tirons, plus précisément que tous manchots …
Et voilà ce que je peux conseiller
A tous les chefs de commité des sports –
Et les bras et les jambes  se les virer…
Pour gagner à Sotchi,
Et comment faire autrement …

Laisser un commentaire