En Russie

Alexandre Maline: Moscou Moscou (version Coupe du monde 2018)

Alexandre Maline a repris avec Dschinghis Khan la fameuse chanson de 1979. La chanson a d’ailleurs été mise au goût du jour en Anglais, Allemand, Espagnol et Russe, comme quoi ils ont vraiment le sens du marketing.


 
Весь мир любит играть в футбол.
В соревновании вся наша жизнь.
Хочешь ты чемпионом стать –
Должен всех побеждать в честной борьбе!
Le monde entier aime jouer au football.
Dans la compétition, toute notre vie.
Voulez-vous devenir un champion –
Tout le monde doit gagner dans un combat juste!
Москва друзьям открывает двери.
В победу сборной своей мы верим!
Над стадионами флаги реют
И трибуны ликуют «Ура!!!»
Гол! Гол! Гол! Гол!
Москва, Москва,
Это наш Чемпионат!
Каждый к нам приехать рад.
Moscou ouvre la porte à ses amis.
Nous croyons en la victoire de notre équipe nationale!
Les drapeaux des stades flottent au vent
Et dans les tribunes exultent des « Hourra !!! »
But! But! But! But!
Moscou, Moscou,
C’est notre championnat!
Tout le monde est heureux de venir chez nous.
А ха ха ха ха! Хей! Москва, Москва,
В гости всех она зовёт.
Нас футбольный праздник ждёт.
А ха ха ха ха! Хей! Москва, Москва,
Ты на зелени полей
Принимай своих друзей!
А ха ха ха ха! Хей! Москва, Москва,
Приглашает на футбол.
Все мы ждём красивый гол!
А ха ха ха ха! Каждый верит и молится,
Ждёт и надеется выйти в финал.
Ah, ha, ha! Hé! Moscou, Moscou,
Elle appelle tout le monde à lui rendre visite.
La fête du football nous attend.
Ah, ha, ha! Hé! Moscou, Moscou,
Sur la pelouse verte
Reçois tes amis!
Ah, ha, ha! Hé! Moscou, Moscou,
Invite à faire du football
Nous attendons tous un beau but!
Ah, ha, ha! Tout le monde croit et prie,
Attendant et espère atteindre la finale.
Только смелость и мужество,
Сила и молодость займут пьедестал.
Москва друзьям открывает двери.
В победу сборной своей мы верим!
Над стадионами флаги реют
И трибуны ликуют «Ура!!!»
Гол! Гол! Гол! Москва, Москва,
Это наш Чемпионат!
Каждый к нам приехать рад.
А ха ха ха ха! Хей!
Москва, Москва,
В гости всех она зовёт.
Нас футбольный праздник ждёт.
О хо хо хо хо! Хей!
Seule l’audace et le courage,
La force et la jeunesse prendront le piédestal.
Moscou ouvre la porte aux amis.
Nous croyons en la victoire de notre équipe nationale!
Les drapeaux des stades flottent au vent
Et dans les tribunes exultent des « Hourra !!! »
But! But! But! But!
Moscou, Moscou,
C’est notre championnat!
Tout le monde est heureux de venir chez nous.
Ah, ha, ha! Hé!
Moscou, Moscou,
Invite à lui rendre visite
La fête du football nous attend.
Oh ho ho ho! Hé!
Удача с нами! Победим мы! Победим!
Чемпионат всех нас объединил.
Пусть радует команда нас.
Победа в этот час нам гимн страны споёт…
Москва, Москва, Это наш Чемпионат!
Каждый к нам приехать рад.
А ха ха ха ха! Хей! Москва, Москва,
В гости всех она зовёт.
Нас футбольный праздник ждёт.
А ха ха ха ха! Хей! Москва, Москва,
Ты на зелени полей
Принимай своих друзей!
А ха ха ха ха! Москва встречает…
Приглашает на футбол.
А ха ха ха ха! Хей!
Le succès est avec nous! Nous allons gagner! Nous allons gagner!
Le championnat nous a tous réunis.
Puisse l’équipe nous réjouir.
La victoire à cette heure nous fera chanter l’hymne national …
Moscou, Moscou, c’est notre championnat!
Tout le monde est heureux de venir chez nous.
Ah, ha, ha! Hé!
Moscou, Moscou,
Invite à lui rendre visite
La fête du football nous attend.
Ah, ha, ha! Hé! Moscou, Moscou,
Sur la pelouse verte
Reçois tes amis!
Ah, ha, ha! Moscou accueille …
Invite à faire du football
Ah, ha, ha! Hé!

2 comments

  1. Vous n’avez pas traduit la chanson allemande heureusement.
    Juste cet extrait
    Moskau tote Vergenheit
    Spiegel der Tzarenzeit

    Moscou passé mort, miroir du temps des Tzars…

    Et pourtant, ce n’est même pas méchant. Jusque un truc de foot ( je déteste le foot ! ) où il dit hier « on va vous jouer contre le mur. ( en français battre à plate couture 😉 )

    Malheureusement j’ai l’âge d’avoir connu Dshingshis Kahn.C’était en même temps que Boney M je crois. Je crois même qu’ils étaient à l’Eurovision

    On y reviendra…

  2. Je n’aime pas le foot non plus.
    Mais c’est un grand moment car les russes accueillent des foules d’etrangers dans un melange d’acceuil chaleureux et festif et de défiance jalouse et hostile.
    C’est à suivre.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. En savoir plus sur comment les données de vos commentaires sont utilisées.