Les températures estivales sont enfin arrivées à Moscou. L’été commence officiellement le 1 juin de chaque année à 00h, cela est plus simple que de suivre à quel instant la terre se retrouvera au point du solstice d’été et qui change chaque année. Seulement les températures ne sont pas forcément estivales au 1er juin. Toujours est il que c’est vraiment l’été maintenant et on va donc écouter cette chanson d’aAlexandre Pistoletov. Le clip assez grotesque mais bien dans le style de Pistoletov est réservé aux plus de 18 ans, donc il ne s’affiche pas ici, il faut aller le voir sur Vkontakte ou d’autres sites moins prudes (il n’y a pas vraiment de nudité mais des attitudes un peu lascives).
| Запев: Вот пришло наше лето, Мы солнышком согреты, Вот пришло наше лето, Мы бегаем раздеты. Вот пришло наше лето, Плевать нам на запреты, Вот пришло наше лето, Гуляем до рассвета, до утра. |
Refrain: C’est notre été, Nous sommes réchauffés par le soleil, C’est notre été qui est arrivé, Nous courons dévêtus. C’est notre été qui est arrivé, On se fiche des interdictions, C’est notre été qui est arrivé, On marche jusqu’à l’aube, jusqu’au matin. |
| 1 куплет: Вот и пришло долгожданное лето, И будем мы гулять с тобой до утра. И нам плевать с тобой на эти запреты, Когда на улице такая жара. Мы до гола с тобою будем раздеты, Ведь это давняя же наша мечта, И пусть разденется вся с нами планета, И пусть согреет нас всех наша звезда. |
1er Couplet: Alors l’été tant attendu est venu, Toi et moi on va marcher jusqu’au matin. On se fiche des interdictions, Quand il fait si chaud dans la rue. Toi et moi on sera tout nus, Après tout, ça fait longtemps qu’on en rêve, Et que la planète tout entière soit déshabillée avec nous, Et que notre étoile nous réchauffe tous. |
| Припев: Пришло наше лето, Мы солнцем согреты, Пришло наше лето, Здесь будет жара. Пришло наше лето Плевать на запреты, Пришло наше лето, Гуляй до утра. Запев. |
Refrain: : C’est notre été, Nous sommes réchauffés par le soleil, C’est notre été qui est arrivé, Ça va être la canicule. C’est notre été qui est arrivé, On se fiche des interdictions, C’est notre été qui est arrivé, Marche jusqu’au matin. |
| 2 куплет: Мы побежим с тобою в речке купаться, На пляже будем мы с тобой загорать. Мы никого с тобой не будем стесняться, Не надо будет нам и вещи стирать. В палатке будем спать с тобой как туристы, Еду готовить будем мы на костре. Пусть называют нас тобою нудисты, И просыпаться будем мы на заре. |
2nd Couplet:: Toi et moi on court jusqu’à la rivière pour nager, Sur la plage, toi et moi on va bronzer. Toi et moi, on va s’encombrer de personne, On n’aura pas besoin de laver nos vêtements. On va camper toi et moi comme des touristes, Et on va cuisiner sur un feu de camp. Laissons-les dire qu’on est des nudistes, Et on se réveillera à l’aube. |