Alexei Lebedinski, le professeur Lebedinski selon son nom de scène, est un chanteur pop des années 90, il ne s’était plus trop fait connaitre jusqu’en 2013 où il sort la chanson Esli Ne lioubov. Puis il quitte la Russie et s’exprime dans son blog et les réseaux sociaux d’une façon assez critique vis à vis de l’époque que nous traversons. Il lance au printemps dernier un appel aux dons via facebook pour enregistrer une nouvelle chanson sur la base d’une petite démo. C’est enfin au mois d’octobre que sortira ce titre: « les Vatniks ». C’est probablement sa première chanson politique.
Quelques précisions pour bien comprendre la chanson:
–Les vatniks, auxquels est dédié cette chanson sont les partisans décérébrés de l’impérialisme néo-soviétique.
-Renaissance tyme est un cheval de compétition tandis que Rossinante, la monture de Don Quichotte, n’est plus que le souvenir de ce qui fut autrefois un cheval.
–Grigori Leps est un artiste populaire russe qui excelle dans le genre chanson de prison ou néo-chanson et aux fréquentations douteuses qui lui ont d’ailleurs fermé les portes des USA pour association de malfaiteurs.
-La première chaine russe s’appelle tout simplement « pervi-kanal », ce qui fait que ses détracteurs oublient simplement de prononcer le K…
-VVP sont les initiales de l’homme fort du Kremlin depuis 1999.
-« parler d’Eriom quand on parle de Fom » c’est avoir un dialogue de sourd, une personne parle d’une chose et l’autre d’une autre chose. C’est une expression ancrée dans la culture populaire depuis très longtemps via les spectacles de marionnettes itinérants.
| Чей дед ездил на ренессансе в эпоху «Россинант», Кто всегда в караоке орет «что-нибудь из Лепса», но уверен, что он – талант, Кто гордится своим кредитным «Фольксваген» и «Ситроен», Кто душу продаст за итальянские шмотки, но орет «Европе – хрен». |
Ceux dont le grand père allait à cheval sur Renaissance à l’époque des « Rossinante » Ceux qui au karaoké éructe toujours «quelque chose de Leps, » je suis sûr qu’il est « un vrai talent », Ceux qui sont fier de leur « Volkswagen » ou de leur « Citroën » achetées à crédit Ceux sont prêt à vendre leur âme pour des vêtements italiens, mais qui crient « »Que l’Europe soit maudite « |
| Это ватники! Это ватники! Это ватники! Я верю, что ты не такой! |
Ce sont les vatnikis ! Ce sont les vatnikis! Ce sont les vatnikis! Je crois que es pas comme ça! |
| Кто смотрит взахлеб Киселева, НТВ и «Первый анал», Кто верит любому адову бреду, чтоб ящик ему ни сказал, Кто молит за нас свой айфончик, кто лелеет, закрыв свой планшет, Кто ездит на «Форде», «Шевроле» и «Харлее», но орет «пиндосам – нет», |
Ceux qui regardent avec enthousiasme Kiselov, NTV et «premier anal » Ceux qui croient directement n’importe quel délire infernal, que puisse lui dire la boîte Ceux qui prient pour nous, leur i-phone-tchik, qu’ils chérirent, une fois leur tablette éteinte, Ceux qui conduisent une «Ford», «Chevrolet» et «Harley», mais crient « Non aux amerloques » |
| Кто думает, что Штаты в ответе за его затяжной геморрой, А Европа виновна в нашем бюджете, а Путин не вор, а герой, Кто будет хвастаться пьяный, что дед служил в НКВД, Кто зашел на секунду в гости, но здесь уже три дня И ходит «по-большому» в биде. |
Ceux qui pensent que les États-Unis sont responsables de ses hémorroïdes prolongées Et que l’Europe est coupable de notre budget, et Poutine n’est pas un voleur, mais un héros, Ceux qui vont se vanter en état d’ébriété, que son grand-père a servi dans le NKVD, Ceux qui sont passés nous dire bonjour pour une seconde, mais s’incrustent ici depuis trois jours Et vont faire « la grande commission » dans le bidet. |
| Это ватники! Это ватники! Это ватники! Я верю, что ты не такой! |
Ce sont les vatnikis ! Ce sont les vatnikis! Ce sont les vatnikis! Je crois que es pas comme ça! |
| Кто готов целовать, как икону, в окладе портрет ВэВэПэ, Кого узнаешь ты по запаху, когда дверь открываешь в купе, Кто ругает тех, кто награбил, но плебеем смотрит им в рот, Кто лезет в друзья сволочам и ворюгам – авось, что перепадет! |
Ceux qui sont prêts à embrasser comme une icône dans sa protection métallique le portrait de VéVéPé, Ceux que tu reconnais tout de suite à l’odeur quand la porte du compartiment s’ouvre, Ceux qui critiquent ceux qui ont pillé le pays, mais regardent dans leurs bouches comme un plébéien, Ceux qui se glissent dans les amis de salauds et de voleurs – peut-être que comme ça ils auront une part du butin! |
| Кто ходит за солью к соседям уже лет 20 подряд, А если соседей бьют или грабят, с дивана не поднимут свой зад, Кто всегда говорит про Ерёму, когда речь идет о Фоме, Кто кричит про соринку в глазу у другого, сидя по шею в дерьме |
Ceux qui vont chercher du sel chez ses voisins depuis bien 20 ans d’affilé, Et si on bat ou cambriole les voisins, ils ne vont pas bouger leur cul du canapé, Ceux qui parlent tout le temps d’Eriom quand on parle de Fom, Ceux qui gueulent à propos d’une poussière dans l’œil d’un autre, alors qu’eux-même sont dans la merde jusqu’au cou |
| Кого всегда душит жаба, кому снятся сладкие дни, Когда все люди в мире будут жить хуже, чем они, |
Ceux qui sont très avares et qui rêvent des jours doux Où tout le monde vivra bien pire qu’eux, |
| Это ватники! Это ватники! Это ватники! Я верю, что ты не такой! |
Ce sont les vatnikis ! Ce sont les vatnikis! Ce sont les vatnikis! Je crois que es pas comme ça! |
| Это ватники! Это ватники! Это ватники! Я верю, что ты не такой! |
Ce sont les vatnikis ! Ce sont les vatnikis! Ce sont les vatnikis! Je crois que es pas comme ça! |