En Russie

Alissa : La patrie

АлисА – Родина
Словом не кривить,
Ладить напрямик,
Песнями латать
Души горемык,
Ne pas tordre la bouche avec des mots
Tout bien arranger,
Rafistoler avec des chansons,
Les âmes des pauvres hères,
Сердце сокрушать,
Как луну заря,
Научи меня
Родина моя.
Briser le cœur,
Comme l’aube brise la lune
Apprend-moi
Ma patrie.
Крест не уронить,
Гнуться, но держать,
А коли уронил,
Так суметь поднять,
Да ценить тепло
Твоего огня,
Научи меня
Родина моя.
Ne pas faire tomber la croix,
Courber le dos, mais tenir bon
Et si on laisse tomber,
Il faut pouvoir la relever,
Et apprécier la chaleur
De ton feu
Apprend-moi
Ma patrie.
Через дожди, через вату туч
Льются на землю твои лучи,
Так свистопляс городов
Милует трепет свечи.
A travers la pluie, à travers les nuages ​​cotonneux
Tes rayons se déversent sur la terre,
Ainsi le désordre des villes
Chérit le frémissement d’une bougie.
Так сквозь асфальт колосится жизнь,
Так сквозь столетия звенит Завет:
Там, где кончается мир,
Начинается Свет.
Tel qu’à travers l’ asphalte monte la vie
Tel qu’à travers les siècles résonne le Testament:
Là où le monde prend fin,
Commence la lumière.
Правдой дорожить,
Злу не потакать,
Дальних не судить,
Ближним помогать,
С тишиной сойтись
На исходе дня,
Научи меня
Родина моя.
Chérir la vérité,
Ne pas être indulgent avec le mal,
Ne pas juger ceux qui sont loin,
Aider ceux qui sont près,
Devenir intime avec le silence,
A la fin de la journée,
Apprends-moi
Oh ma patrie.
Через дожди, через вату туч
Льются на землю твои лучи,
Так свистопляс городов
Милует трепет свечи.
Так сквозь асфальт колосится жизнь,
Так сквозь столетия звенит Завет:
Там, где кончается мир,
Начинается Свет.
A travers la pluie, à travers les nuages ​​cotonneux
Tes rayons se déversent sur la terre,
Ainsi le désordre des villes
Chérit le frémissement d’une bougie.
Tel qu’à travers l’ asphalte monte la vie
Tel qu’à travers les siècles résonne le Testament:
Là où le monde prend fin,
Commence la lumière.

Laisser un commentaire

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Apprenez comment les données de vos commentaires sont utilisées.