En Russie

Alissa Vox: Petit garçon


Le magazine Mashable y a consacré un article. Alors que le clip est franchement nul. C’est le grand retour d’Alissa Vox mais tout le monde a bien compris que sans les talents de Shnur elle ne vaut pas grand chose sur scène comme chanteuse. Il ne lui reste donc plus qu’à accepter les commandes du Kremlin pour continuer à produire des chansons… En l’occurrence les manifestions du mois de mars ont fait craindre que les jeunes, jusque là très peu politisés dénoncent la corruption et remettent en question le système profondément injuste à coup de symboles forts comme les petits canards (pour qui le premier ministre a créé une maison au milieu d’un parc) et de baskets tendance (que le premier ministre commande sur internet via un faux nom). En réalité la météo du printemps a été complètement pourrie et l’année scolaire s’est terminée sans qu’il ait de protestation. Cependant dans deux semaines, le jour de la fête nationale, des rassemblements sont attendus contre la corruption, c’est pourquoi certains se posent la question suivante: comment redorer l’image de la corruption?

<L’ex-chanteuse du groupe Leningrad s’est attelée à cette tâche avec une nouvelle chanson pour la jeunesse. Pour une lecture critique et approfondie on pourra écouter la video de Dimitri Ivanov sur le sujet.

Алиса Вокс – Малыш
[Куплет 1, Алиса Вокс]:
Прекрасным солнечным деньком на митинг он идёт.
Руками неокрепшими плакат он свой берёт.
Ошибки на плакате — четыре в двух словах.
Но сердце пламенно стучит, и гнев в его глазах.
[Premier couplet, Alisa Voks]:
Par une magnifique journée ensoleillée il va à la manif.
il prend une affiche dans ses bras pas bien costaux.
Y a des erreurs sur l’affiche – quatre en deux mots.
Mais son cœur bat ardemment, et la colère se lit dans ses yeux.
Припев:
Учиться на ошибках не поздно никогда!
Раз сердце хочет перемен, то начинай с себя.
Учиться на ошибках не поздно никогда!
Ты хочешь перемен, малыш? Тогда начни с себя.
Refrain:
Il n’est jamais trop tard pour apprendre de ses erreurs!
Si ton cœur veut du changement, commence par toi-même.
Il n’est jamais trop tard pour apprendre de ses erreurs!
Tu veux du changement, bébé? Alors, commence par toi-même.
[Куплет 2, Алиса Вокс]:
Экзамен по истории на двойку написал.
Но кто-то горы золота и евро обещал.
Он лишь марионетка, по жизни — проиграл.
А мама вслед ему кричит, чтоб шапку не снимал.
[Deuxième couplet, Alisa Voks]:
Pour son examen d’histoire il a eu une note éliminatoire.
Mais quelqu’un lui a promis des montagnes d’or et d’euros.
Il n’est qu’une marionnette, il a raté sa vie.
Maman crie après lui, pour qu’il n’enlève pas son bonnet.
Припев:
Учиться на ошибках не поздно никогда!
Раз сердце хочет перемен, то начинай с себя.
Учиться на ошибках не поздно никогда!
Ты хочешь перемен, малыш? Тогда начни с себя.
Refrain:
Il n’est jamais trop tard pour apprendre de ses erreurs!
Si ton cœur veut du changement, commence par toi-même.
Il n’est jamais trop tard pour apprendre de ses erreurs!
Tu veux du changement, bébé? Alors, commence par toi-même.
[Куплет 3, Алиса Вокс]:
Ошибка за ошибкой научат понимать,
Но, неужели, нужно на грабли наступать?
В глазах его решимость: бороться и менять!
А завтра утром рано в школу вновь ему вставать…
[Troisième couplet, Alisa Voks]:
Erreur après erreur c’est comme ça qu’on apprend,
Mais, y a t il vraiment besoin de marcher sur tous ces râteaux?
La détermination est dans ses yeux : se battre et changer!
Mais demain matin, faut qu’il se lève pour aller à l’école …
Припев:
Учиться на ошибках не поздно никогда!
Раз сердце хочет перемен, то начинай с себя.
Учиться на ошибках не поздно никогда!
Ты хочешь перемен, малыш? Тогда начни с себя.
Refrain:
Il n’est jamais trop tard pour apprendre de ses erreurs!
Si ton cœur veut du changement, commence par toi-même.
Il n’est jamais trop tard pour apprendre de ses erreurs!
Tu veux du changement, bébé? Alors, commence par toi-même.
[Финал]:
Свобода, деньги, девушки —
Все будет, даже — власть!
Не лезь, малыш, в политику —
Иди учить матчасть.
[Final]
La liberté, l’argent, les filles –
Il y aura tout, même le pouvoir!
Ne te mêle pas de politique, mon bébé –
Va apprendre les bases ..

One comment

  1. Je suis tout à fait d’accord avec vous. Alissa était extraordinaire avec le groupe Leningrad. Maintenant elle promène ses (très) jolies jambes dans de (très) mauvaises chansons …

Laisser un commentaire