Alla Pougatchova: Ils nous battent et nous on plane au dessus

allapougatchovaAlla Pougatchova arrive encore à surprendre tout le monde en sortant un clip très étonnant. Ce n’est certainement pas voulu mais les métaphores employées ont plusieurs sens.

Cette semaine La Diva, la star de la première chaîne russe, fêtait son 65ième anniversaire et d’ailleurs fut décorée pour l’occasion de l’ordre du mérite au quatrième degré. Tout le monde a eu l’occasion de réécouter ses chansons, de faire les meilleurs moment de son impressionnante carrière musicale en vidéos. Je vous invite à regarder ces trois vidéo par exemple sont une très bonne sélection avec des sous titres en russe.



Mais ce qui a vraiment surpris c’est la chanson qui fut diffusée à la radio d’état ,sous une forme incomplète, car la chanson n’était pas finalisée. Mais très vite la chanson fut reprise sous forme de clip sur youtube intégrant des images de Pougatchova et des manifestations pour les droits des minorités réprimées par les forces de l’ordre. Il ne s’agit pas de la vidéo officielle, mais d’un travail de fan, en l’occurrence Maxim Batanin de Krasnoyarsk. Bien entendu les paroles métaphoriques résonnent fortement à une époque où l’opposition russe semble presque éradiquée. Au final la vidéo a été vue sur youtube en quelques jours à plusieurs centaines de milliers de fois.

Алла Пугачева « Нас бьют – мы летаем..! »
Ты плыл в небесах, но был спущен на землю
И раненый в сердце мечтаешь стать целью
Но эта уловка всем битым знакома
В любви без страховки живут миллионы
Миллионы
Tu flottais dans les cieux, mais on t’a fait descendre au sol
Et blessé au cœur tu rêves de devenir une cible
Mais tout le monde connaissait ce truc
Dans l’amour , il y a des millions et millions qui vivent sans assurance
 Припев:
Нас бьют мы летаем, от боли всё выше
Крыло расправляя над собственной крышей
Нас бьют мы летаем, смеемся и плачем
Внизу оставляя свои неудачи, неудачи
Refrain:
Ils nous frappent et nous nous survolons tout de douleur toujours plus haut
L’aile dressée au dessus de notre propre toit
Ils nous ont frappent nous survolons tout ça, nous rions et pleurons
Laissant là en bas nos échecs, nos échecs
Пусть врут, что крепчаем от новых предательств
Подбитый изменой не ждет доказательств
Кто крыльев лишился боится влюбляться
Но должен над страхом потери подняться
Подняться
Qu’ils mentent qu’on s’endurcisse de leur nouvelles trahisons
Blessé par leur trahison pas attendre des preuves
Qui a peur de tomber amoureux a perdu les ailes
Mais sous la peur de la perte, il doit se relever,
se relever
 Припев:
Нас бьют мы летаем, от боли всё выше
Крыло расправляя над собственной крышей
Нас бьют мы летаем, смеемся и плачем
Внизу оставляя свои неудачи
Refrain:
Ils nous frappent et nous nous survolons tout de douleur toujours plus haut
L’aile dressée au dessus de notre propre toit
Ils nous ont frappent nous survolons, nous rions et pleurons
Laissant là en bas nos échecs, nos échecs
Полёты, полёты судьбы в непогоду
Рискуют пилоты, чтоб вырвать свободу
Чтоб вырвать свободу
Les vols, les vols du destin dans les intempéries
Pour arracher leur liberté les pilotes prennent des risques
Ты плыл в небесах, но был спущен на землю
И раненый в сердце мечтаешь стать целью
Но эта уловка всем битым знакома
В любви без страховки живут миллионы
Миллионы
Tu flottais dans les cieux, mais on t’a fait descendre au sol
Et blessé au cœur tu rêves de devenir une cible
Mais tout le monde connaissait ce truc
Dans l’amour , il y a des millions et millions qui vivent sans assurance
  Припев:
Нас бьют мы летаем, от боли всё выше
Крыло расправляя над собственной крышей
Нас бьют мы летаем, смеемся и плачем
Внизу оставляя свои неудачи
Летаем, летаем, летаем
Refrain:
Ils nous frappent et nous nous survolons tout de douleur toujours plus haut
L’aile dressée au dessus de notre propre toit
Ils nous ont frappent nous survolons, nous rions et pleurons
Laissant là en bas nos échecs, nos échecs

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *