Au moment des élections américaines de 2016, une semaine après la victoire de Donald Trump, ce clip a fait un très gros buzz, bien qu’il soit en anglais, il s’agit bien d’une production Moscovite. L’auteur se nomme Rodine Yudanov mais a pris le nom de scène de Allen Dulles. La vidéo a atteint 1,5 millions de vues très rapidement, dans l’euphorie de la victoire, et maintenant elle est à 2,8 millions. C’est le culte du leader matcho qui y est développé, Poutine est de ce point de vue là bien pourvu, mais le nouveau président américain est alors très prometteur également, il a su éliminer une candidate femme et il est doté d’une carrure, d’un physique bien plus grand que le celui du président russe sans compter que sa tête est pourvue d’une chevelure foisonnante qui fait défaut au leader de Moscou. C’est dire alors en novembre 2016 à quel point l’enthousiasme est fort à Moscou.
| Uncle Sam or John Wayne You listen to me son you don’t take them names in vain But lemme tell you smth you wouldn’t expect One good ole boy out there deserve some respect |
Oncle Sam ou John Wayne Ecoutes-moi fils tu ne leur prends pas leurs noms en vain Mais laisse-moi te dire quelque chose d’inattendu Il y a là un bon vieux garçon mérite un peu de respect |
| Rootin’ tootin’ Putiin rollin’ down a highway In a shiny black Mercedes Benz Don’t you ever try to mess with Mr Putin He might just whoop your ass Yeah rootin’ tootin’ Putin |
Poutine le magnifique rouler sur l’autoroute Dans une Mercedes Benz noire rutilante N’essaye même pas de jouer au plus fin avec M. Poutine Il pourrait juste te botter le cul Ouais Poutine le magnifique |
| He loves his country stand strong when it calls He don’t back down The guy got some balls baby Against all odds he goes ahead What If we had a president like that? |
Il aime son pays très fort quand il faut Il ne recule pas Le gars a il a des couilles, bébé Envers et contre tout il va de l’avant Et si nous avions un président comme ça? |
| Rootin’ Tootin’ Putiin ridin’ in the country On a shiny black furious horse Don’t you ever dare mess with Mr Putin You might go down of course Yeah rootin tootin Putin |
Poutine le magnifique monte à cheval à travers le pays Sur un étalon à la robe noir brillante Ne t’hasarde pas de jouer au plus fin avec M. Poutine Tu pourrais te retrouver au tapis bien sûr Ouais Poutine le magnifique |
| Rootin’ Tootin’ Putiin rollin’ down a highway In a shiny black Mercedes Benz Don’t you ever try to mess with Mr Putin He might just whoop your ass Yeah rootin tootin Putin |
Poutine le magnifique roule sur l’autoroute Dans une Mercedes Benz noire rutilante N’essaye même pas de jouer au plus fin avec M. Poutine Il pourrait juste te botter le cul Ouais Poutine le magnifique |
| A solid man You know he can Fightin’ bears ‘n’ demons Just one bare hand |
Un homme solide Tu sais qu’il peut Combattre les ours et les démons Simplement à main nue |