Andrei Makarevitch: discussion avec des compatriotes

Андрей Макаревич «Разговор с соотечественником»
Ну давай по одной, и отправимся спать,
Что это нынче не радостно пьется
не врубай только ящик, там дрочат опять
что там, ночью, им с***ам неймется.
Aller on va s’en jeter un et puis on ira dormir,
Aujourd’hui on ne boit pas avec grand joie
Ne mets pas la téloche là ils font que se branler
Ce qu’il y a là de nuit, ces chiennes ça les démange.
Вот налей скажи, что за х**рня,
год промчался и что с нами стало,
у тебя у самого под Херсоном родня,
ну чего тебе там не хватало.
Allez verse, dis-moi c’est quoi ces conneries,
Un an s’est écoulé et qu’est ce qui nous est arrivé,
Tu as de la famille du coté de  Kherson,
Qu’est ce qui te manquait?
Мы в Сочах засандалили всем в полный рост,
и планета нам рукоплескала,
мы почти дотянулись рукою до звезд,
тут нежданно шлея попадает под хвост,
ну кому тут чего не хватало.
A Sochi nous étions tous en pleine croissance,
Et la planète nous a applaudi,
Nous avons presque atteint de la main les étoiles,
Puis tout à coup tout à coup on s’est retrouvé avec un culeron sous la queue,
Et bien à qui ça ne suffisait pas.
Я и сам по Гурзуфу гулял и не раз,
юный, пьяный, с друзьями своими,
помню: в море какашки, в стакане — Кавказ,
ну чего ты забыл в этом Крыме.
Je suis allé à Hurzouf plus d’une fois,
Jeune, ivre, avec des potes,
Je me rappelle: de la merde dans la mer, dans un verre du vin sucré bon marché du nom de Caucase,
Et alors tu as oublié cette Crimée.
Только-только спокойно зажили в стране,
как страны показалось нам мало.
И теперь я в говне, ты в говне, все в говне.
Ну чего тебе, брат, не хватало?
Alors qu’on commençait à peine à vivre tranquillement dans le pays,
Notre pays nous a paru trop petit.
Et maintenant, je suis dans la merde, vous êtes dans la merde, on est tous dans la merde.
Eh bien, qu’est ce que tu as frère, ça ne suffit pas?

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *