Andrei Makarevitch: Les aiguilles tournent à l’envers en grincant

Ce week-end des nationalistes russes ont agressé ce qui de loin ressemble au chanteur et artiste du peuple Andrei Makarevitch en le prenant à quatre et le jetant dans une poubelle pendant qu’un cinquième les filmait. Le film n’est pas sorti sur internet mais en revanche un automobiliste de l’autre coté de la rue a été témoin de la scène et a publié sa vidéo.

Cette agression fait suite à un lynchage médiatique qui se poursuit depuis cet été et l’interdiction des concerts de l’un des artistes russes les plus populaires. Voici donc l’une de ses dernières chansons:

rqpR1IWK4z4

Андрей Макаревич – Со скрипом часы крутанутся назад
Со скрипом часы крутанутся назад,
вот, время и встало.
Вы 70 лет лизали им зад,
вам этого мало.
Les aiguilles de l’horloge tournent à l’envers en grinçant
Voilà le temps s’est arrêté.
70 ans vous leur avez léché le cul,
Et cela ne vous suffit pas.
Свободен в движеньях великий народ,
что очень приятно.
Хлебнули свободы, гляди-ка,
не мед, поедем обратно.
La grande nation est libre de circuler,
Ce qui est très agréable.
On a bu une gorgée de liberté, regarde un peu,
C’est pas du miel, on va revenir en arrière.
К чему мордоваться нам сквозь бурелом,
где пни да коряги,
Мы смирно в знакомое стойло пойдем
под красные флаги.
Pourquoi on nous brutalise à travers des abatis,
où il y a des chicots et des souches
Nous allons tranquillement dans une écurie familière
Sous des drapeaux rouges.
Не надо невиданных гор и морей,
была бы охота:
Гораздо спокойней и как-то милей
родное болото.
Pas besoin de montagnes et de mers extraordinaires,
On aimerait:
Que ce soit beaucoup plus calme et en quelque sorte plus gentil dans
Le marais natif.
 Поверим опять в доброту сволочей
до новой до крови,
И выберем сами себе палачей –
нам это не внове.
On va croire à nouveau en la bonté des salauds
Jusqu’au nouveau, jusqu’au sang
Et on va sélectionner les bourreaux nous-mêmes –
Ça ne sera pas la première fois.
 Отнимем, разделим, достанется всем,
наполним корыто.
Под сводами храма устроим бассейн,
теперь только крытый.
Soustrayons, divisons, on recevra tous
On remplira l’auge.
Sous les voûtes de la cathédrale on fera une piscine
Maintenant elle est juste couverte.
Не дай только Бог призывать нас к огню
да на баррикады.
И я никого и ни в чем не виню,
так всем нам и надо.
Dieu nous garde qu’on nous appelle au feu
Et aux barricades.
Et je n’accuse personne de quoi que ce soit,
Voilà de quoi nous avons tous besoin.
Не пью валидол, не бегу на вокзал,
душа подустала.
Я просто с привычной тоской осознал,
насколько нас мало.
Спустя 20 лет, я опять осознал,
насколько нас мало…
Je ne prends pas de validol, je ne cours pas à la gare,
mon âme est un peu fatigué.
Je suis juste conscient avec ma mélancolie habituelle.
20 ans plus tard, j’ai de nouveau réalisé
A quel point nous sommes peu nombreux …

2 réflexions au sujet de « Andrei Makarevitch: Les aiguilles tournent à l’envers en grincant »

  1. P. Salvaire

    En plus du texte, la qualité de l’enregistrement nous renvoie aux cassettes pirates du Samizdat !
    La battue au Makarevitch est bien lancée (« Идет охота на волков, идет охота ! » chantait l’autre) mais attention : le titre du bandeau YouTube indique que c’est un « faux » Makarevitch « bidon » qui a été benné. Alors est-ce lui ou un sosie ?
    PS: Merci pour la transcription, et l’essai de traduction. Votre site m’a été indiqué par une cousine de Kiev.

    Répondre
    1. Jules Auteur de l’article

      Oui c’est un sosie.
      Mais cela reflète bien l’hystérie actuelle contre ce chanteur encouragée selon lui par Vyacheslav Volodine.

      D’après un sondage du centre Levada fin septembre 58% des russes avaient entendu parlé de l’affaire du chanteur s’étant produit en Ukraine et 45% pensaient que le chanteur avait trahi les intérêts de la Russie.
      Et surtout 95% connaissaient le chanteur.
      http://www.levada.ru/27-10-2014/skandal-vokrug-andreya-makarevicha

      Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *