Andrei Makarevitch: L’étudiant Ivan Gondonov

Андрей Макаревич.  » Студент Иван Гондонов… »
Студент Иван Гондонов
В отсутствие идей
Любил плевать с балконов
На головы людей.
L’Étudiant Ivan Gondonov
En l’absence d’idées
Aimait cracher depuis les balcons
Sur la tête des gens.
Прохожий не заметит,
Куда он попадет,
А если и заметит,
То точно не ответит,
Утрется и пойдет.
Le passant ne remarque pas
Où il tombe,
Et s’il remarque,
Alors il ne répond pas c’est sûr,
Il s’essuie et s’en va.
А ты стоишь спокоен,
Слюней набравши в рот,
Забыв, что ты не воин,
А маленький урод.
Et toi tu restes tranquille,
De la salive accumulée dans la bouche,
Oubliant que tu n’es pas un guerrier,
Mais un petit monstre.
Вот годы пролетели,
В балконах смысла нет,
Теперь для этой цели
Подходит Интернет, –
И нас смелее нет..
Voilà que les années ont passé,
Il n’y a plus de sens à rester sur les balcons,
Maintenant pour cela,
Il y a Internet –
Et on n’est pas plus courageux.

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *