Plume de loin racontait il n’y a pas si longtemps quelques histoires droles russes. Je ne sais pas très bien pourquoi mais il me semble que c’est toujours moins drole en Francais qu’en russe.
– Pourquoi ton chat marche au plafond?
– Mes voisins ont un aspirateur puissant!
…
ça me fait penser à d’autres:
Deux auteurs discutent.
-Vous savez quoi j’écris un nouveau livre?
-félicitations! et on peut savoir sur quel sujet?
-eh bien ça parle de trahison, de vampires, d’éternité…
-ah d’accord vous écrivez sur le crédit immobilier!
Un homme se tient le ventre et visiblement une grande douleur l’occupe.
-qu’est ce qui se passe, tu as un problème au ventre?
-oui, c’est terrible, j’ai mangé une demi-douzaine d’huitres et voilà que j’ai mal au ventre!
-est ce que tu as senti une odeur désagréable en les ouvrant?
-ah parce qu’il fallait les ouvrir?
Si votre femme tape du pied, et ne veut pas vous écouter ne la dérangez pas. Peut etre qu’elle danse.
Deux blondes discutent.
-Et Meladze il est flegmatique, les mélancolique ou colériques?
-Autant que je me souvienne, Meladze est Valerik (le chanteur Valery Meladze)
Salut.
Merci pour la traduction de l’anecdote russe.
Puis-je vous demander quel sens d’humor y a-t-il
dans l’anecdote suivant?
« Un nouveau Russe drague les filles:
Moi,je suis quelqu’un d’important;One ne peut pas se passer de moi! Quelqu’un doit de l’argent ,j’arrive,je fais le signe à mes gras et c’est arrangé…Si j’ai un concurrent,je fais le signe à mes gars et c’est arrangé…
Les filles répondent:
– vous parlez tout le temps de vos affaires de truand.Et la vie culturelle dans tout ça?
Alors le lendement,nouveau Russe leur raconte;
– Moi,je suis allé au théatre,je ne me rappelle plus le titre.Un mec n’arrivait pas à étrangler sa nana et ça a duré une demi-heure.Alors,j’ai fait le signe à mes gars…
A mon avis ,c’est une ironie destinée aux riches russes dasn l’époque soviétique incapable de tout sans leurs subordonnés agissant sous leurs commandements.