Anguel Nebes: On ne voit pas les visages (Grandi en Ukraine)

2wjcuevSQSoAprès la chanson de Port 812 sur les événement du Maïdan, écoutons cette chanson du groupe de Saint Petersbourg « Anguel Nebes ». Le mot « fasciste » ne renvoie pas à Mussolini ni même à une idéologie d’extrême droite mais simplement veut dire « notre ennemi à l’ouest ». L’usage des grossièretés, du « Mat », prêté à l’adversaire est là pour le discréditer. De même les visages masqués tendent à montrer que les parties prenantes (insurgés, forces de l’ordre et milices) n’assument pas leurs actes.

Le conflit fratricide entre la Russie et l’Ukraine est vécu avec incompréhension et douleur.

ГРУППА « АНГЕЛ НЕБЕС » (СПб). Не видно лица (вырос на Украине)
Какое-то мрачное небо
Из окровавленных лиц
Весна превращается в пекло
Флаги сражают карниз
Кто-то идёт с автоматом
На брата, а брат на отца
Крики, как правило, матом
У многих не видно лица
Un ciel sombre
De visages ensanglantés
Le printemps se transforme en fournaise
Des drapeaux terrassent la corniche
Quelqu’un marche avec un pistolet
Contre son frère et le frère contre le père
Des cris, en règle générale, très grossiers
Beaucoup ont le visage masqué
Мне грустно в своей тихой квартире
От того, что я вижу вокруг
Я вырос на Украине
Чего ты воюешь, друг?!
Грустно на питерском поле
От того, что я слышу вокруг
Я вырос в одном общем доме
Чего ты стреляешь вдруг?!
Je me sens triste dans mon appartement calme
A cause de ce que je vois autour
J’ai grandi en Ukraine
Qu’est-ce que tu as à te battre, l’ami?!
Triste sur à Saint-Pétersbourg
A cause de ce que j’entends autour
J’ai grandi dans une maison commune
Qu’est-ce que tu as à tirer tout à coup!
 Какие-то гнусные маски
Из озорного свинца
Блестят камуфляжи и каски
У многих не видно лица
Вчера из одной пили чаши
Сегодня – гнилая еда
Споры «где ваши, где наши»
Страсть захватить города
 Des masques infâmes
De plomb espiègle
Les tenues de camouflage et les casques brillent
Et beaucoup n’ont pas le visage visible
Hier, ils buvaient  de la même coupe
Aujourd’hui est une nourriture avariée
Un conflit  « Où sont les vôtres, où sont les nôtres »
Le désir de capturer la ville
Мне грустно в своей тихой квартире
От того, что я вижу вокруг
Я вырос на Украине
Чего ты воюешь, друг?!
Грустно на питерском поле
От того, что я слышу вокруг
Я вырос в одном общем доме
Чего ты стреляешь вдруг?!
Je me sens triste dans mon appartement calme
A cause de ce que je vois autour
J’ai grandi en Ukraine
Qu’est-ce que tu as à te battre, l’ami?!
Triste sur à Saint-Pétersbourg
A cause de ce que j’entends autour
J’ai grandi dans une maison commune
Qu’est-ce que tu as à tirer tout à coup!
Какие-то злобные рожи
Идут, как фашисты, стеной
Пулями лезут из кожи
Гордятся кровавой войной
В чём же такая причина,
Что стал ты, как вражий солдат?
На сердце винтажная мина
И грязь от глухих баррикад
Certains visages sont en colère
Ils vont comme les fascistes, tous ensemble
Des balles sortent de la peau
Ils sont fiers de la guerre sanglante
Pour quelle raison,
Es tu devenu comme un soldat ennemi?
Sur le cœur une bombe Vintage
Et la saleté des barricades sourdes
Мне грустно в своей тихой квартире
От того, что я вижу вокруг
Я вырос на Украине
Чего ты воюешь, друг?!
Грустно на питерском поле
От того, что я слышу вокруг
Я вырос в одном общем доме
Чего ты стреляешь вдруг?!
Je me sens triste dans mon appartement calme
A cause de ce que je vois autour
J’ai grandi en Ukraine
Qu’est-ce que tu as à te battre, l’ami?!
Triste sur à Saint-Pétersbourg
A cause de ce que j’entends autour
J’ai grandi dans une maison commune
Qu’est-ce que tu as à tirer tout à coup!
 Грустно в свободной квартире
От того, что я вижу вокруг
Я вырос на Украине
Чего ты воюешь, друг?!
Грустно на жизненном поле
От того, что я слышу вокруг
Я вырос в одном общем доме
Чего ты стреляешь вдруг?!
Апрель 2014 г.
Je me sens triste dans mon appartement libre
A cause de ce que je vois autour
J’ai grandi en Ukraine
Je me sens triste sur le champs de la vie
A cause de ce que j’entends tout autour
J’ai grandi dans une maison commune
Qu’est-ce que tu as à tirer, tout à coup?!
Avril 2014

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *