Anton Lirnik : j’ai eu une enfance

Une version animée de la chanson de Lirnik « enfance » est sortie, elle est assez bien réussie:

Le clip original était moins intéressant comme on peut le voir ici:

Антон Лирник – LirnikBand -у меня было детство
У меня было самое лучшее детство
Я таскал абрикосы во дворе по соседству
Дергал за косы отличницу Зойку
Завтракал под пионерскую зорьку
Je ai eu la meilleure enfance possible
J’ai traîné mes abricots dans la cour à côté
Tiré les tresses de la meilleure élève Zoya
J’ai pris le petit dej’ à l’aube du pionnier
А по воскресеньям – в гостях у сказки
Я шил ватно-марлевые повязки
Я палил дымовухи и бросал с балкона
У меня на стене был плакат Сталлоне
Et le dimanche, j’étais invité dans un conte de fées
J’ai cousu des bandages de gaze de coton
J’ai allumé des fumigènes et les ai balancés du balcon
Sur mon mur il y avait une affiche de Stallone
Меня не возили в Европу на лето
Мне не покупали Плейстейшн третий.
Зато!
Зато!
On ne m’envoyait pas en Europe pour l’été
On m’a pas acheté de Playstation III.
Mais!
Mais!
Припев:
У меня было детство!
У меня было детство!
У меня было детство!
У меня было самое лучшее детство!
Refrain:
J’ai eu une enfance!
J’ai eu une enfance!
J’ai eu une enfance!
J’ai eu la meilleure enfance!
У меня было сорок вкладышей турбо
Мне рвали ниткой молочные зубы
Когда я болел, мне ставили банки
Подорожники мне заживляли ранки
J’avais  quarante images turbo
On m’arrachait les dents de lait avec un fil
Quand j’étais malade, on me mettait des ventouses
On me guérissait les blessures au feuilles de plantain
Я гордо ходил с дипломатом в школу
Я хранил бутылку от пепси-колы
Мой учитель труда был с другой планеты
А мой двухкассетник жевал кассеты
J’allais fièrement à l’école avec mon cartable
Je gardais une bouteille de Pepsi-Cola
Mon instituteur venait d’une  autre planète
Et mon lecteur bi-cassettes « mâchait » les cassettes
Я не играл в контр-страйк по сетке
На Казантипе не ел таблетки.
Зато!
Зато!
Je ne jouais pas à counter-strike en réseau
Je ne prenais pas de pilules sur les plages de Kazantip.
Mais!
Mais!
Припев:
У меня было детство!
У меня было детство!
У меня было детство!
У меня было самое лучшее детство!
Refrain:
J’ai eu une enfance!
J’ai eu une enfance!
J’ai eu une enfance!
J’ai eu la meilleure enfance!
У нас было детство то что надо
Пусть мы не носили гуччи и прада
И что такое айфон мы вообще не знали
Мы в волка и яйца годами играли
Nous avons eu une enfance avec tout ce qu’il fallait
Ok on ne portait pas de Gucci et Prada
Et on ne savait pas ce que c’était l’iPhone
Nous jouions  au loup et aux œufs pendant des années
Родители нам не дарили мобилы
Мы с рюкзаками в походы ходили
Спали в палатках, а не в бунгало
Ели не мюсли – картошку с салом
Les parents ne nous avaient pas donné de téléphone mobile
Nous allions en randonnée avec des sac à dos
Nous dormions dans des tentes, pas des bungalows
Nous ne mangions pas de musli mais des pommes de terre au lard
Мы носили варешки на резинке
Барби мы видели на картинке
Мы сбивали нунчаками люстры в зале
Когда умер Вертер, мы все рыдали
Nous portions des moufles tenues par des élastiques
Barbie nous ne pouvions la voir qu’en photo
Nous frappions les lustres dans le hall avec des nunchakus
Quand Werther est mort, nous avons tous pleuré
Рабыня Изаура, Комиссар Катани
Спокойной ночи с тетей Таней
Слон, попугай, удав и мартышка
Кефир в бутылках с зеленой крышкой
L’esclave Izaura, commissaire Qahtani
Bonne nuit avec tante Tanya
Éléphant, perroquet, le singe et le boa
Le kéfir dans des bouteilles avec un bouchon vert
Утренние почты, АБВГДейки
Один доллар – 63 копейки
Пекарь, квадрат, резинки, салочки
Котлеты в тесте, кукурузные палочки
Le courrier du matin, l’émission de télé ABVGDeyka
Un dollar – 63 kopecks
Boulanger, carré, élastique, le jeu du loup
Boulettes de viande en pâte, épis de maïs
Вода с сиропом, шоколад Аленка
Шампунь кря-кря, пирамиды, варенки
Кармен, Технология, Дюна, На-на
Фотопарат Зенит, велосипед Десна
De l’eau avec du sirop, du chocolat Alionka
Du Shampooing cria-cria, pyramides, Varenki
Carmen, technologie, Duna, Na-Na
Appareil photo Zenith, vélo Desna
У нас не было дачи на Кипре где-то
Не было памперсов и интернета.
Зато!
Зато!
Nous n’avions pas de vacances quelque part à Chypre
Il n’y avait pas de Pampers ni d’Internet.
Mais!
Mais!
Припев:
У меня было детство!
У меня было детство!
У меня было детство!
У меня было самое лучшее детство!
Refrain:
J’ai eu une enfance!
J’ai eu une enfance!
J’ai eu une enfance!
J’ai eu la meilleure enfance!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *