Cette chanson de Boris Grebenchikov évoque la dernière journée d’aout avant le 1er septembre qui est traditionnellement la fête de toutes les écoles et qui donne lieu à des cérémonies d’accueil des nouveaux élèves avec des fleurs blanches pour leurs professeurs.
paroles: Aquarium: Le dernier jour d’Aout
Последний день августа
Над городом пахнет грозой
Асфальт становится еще чернее когда он
Перечеркнут тормозной полосой
Утром алмазы станут битым стеклом
Утром ее кровь станет росой
Кому то снятся необъезженные кони
Кому то снится полистирол и зола
Кто то любит жить, кто то любит красть
Объедки с чужого стола
Она тратила больше, чем вам может присниться
Она все отдала
Последний день августа
Это лето прожито не зря
Химеры с Нотр Дама будут первыми
Кто увидит, как над городом пылает заря
Отныне ее кровь станет чистой росой
На белых цветах первого дня сентября
Dernier jour de Août
Au-dessus de la ville ça sent la tempête
L’Asphalte devient encore plus sombre quand il est
Rayé de traces de freins
Le matin des diamants briseront les vitres
Le matin, son sang sera de la rosée
Quelqu’un rêve de chevaux sauvages
Quelqu’un rêve de polystyrène et de cendres
Quelqu’un aime vivre, quelqu’un aime à voler
Les restes d’une autre table
Elle a dépensé plus que ce dont vous pouvez rêver
Elle a tout donné
Dernier jour d’Août
Cet été n’a pas vécu en vain
Les gargouille de Notre-Dame seront les premiers
A apercevoir l’aube flamboyer au dessus de notre ville
A partir de maintenant, son sang va devenir une rosée propre
Aux fleurs blanches de la première journée de Septembre
