Aquarium : Voulez-vous coucher avec moi?

Le 27 septembre pour le 60ième anniversaire de Boris Grebenchikov sortira en France un double album de son groupe Aquarium. Ce sont des chansons anciennes puisque le groupe s’est dissous en se réservant le droit d’apparaître éphémèrement ici où là. Le 13 février 2014 au théâtre de la ville à Paris par exemple , 22 ans après le premier et dernier concert de Boris Grebenchikov dans cette salle . L’album est produit par Buda Musique et Alexis Ipatovtsev.
Pour l’occasion écoutons une petite chanson:


Аквариум – Voulez-vous coucher avec moi?
Что-то не заснуть – а засну, все мне снится,
Что вот еще чуть-чуть, еще едва-едва;
А как проснусь – опять пью, как бы мне не спиться –
Voulez-vous coucher avec moi?
Quelque chose ne doit pas dormir – mais je m’endormirai, tout ce que je rêve
Voilà qu’un petit peu plus, encore à peine quelque chose;
Et comme je me réveillerai – je boirai de nouveau temps que je ne devienne alcoolique
Voulez -vous coucher avec moi ?
Вот в руке письмо, но вижу только буквы
И я не помню, как они собирались в слова
В полной пустоте, круги на воде
Voulez-vous coucher avec moi?
Voici une lettre à la main, mais je ne vois que les lettres de l’alphabet
Et je ne me souviens pas comment elles se regroupent en mots
Dans le vide complet, des ondulations sur l’eau
Voulez -vous coucher avec moi ?
А я, брат, боюсь – а ты, брат, не бойся
Принесло дождем – унесет по ветру
А если я умру – ты не беспокойся
Просто потерпи, станет легче к утру…
Et moi, mon frère , j’ai peur – et moi , mon frère, n’ai pas peur
La pluie est venue- le vent l’emportera
Et si je meurs – ne t’inquiète pas
Un peu de patience, ça sera plus simple au matin …
Ночью невтерпеж, да к утру станет ясно
А утро не соврет – оно всему голова
Что же я не знал, как она прекрасна…
Voulez-vous coucher avec moi?
C’était insupportable la nuit, mais le lendemain matin, ce sera clair
Le matin ment pas – c’est le plus important c’est
Que je ne savais pas à quel point elle était belle …
Voulez -vous coucher avec moi ?

2 réflexions au sujet de « Aquarium : Voulez-vous coucher avec moi? »

  1. umadrabe

    « трек не доступен в вашем регионе »…Pas grave, j’irais l’écouter ailleurs. Par contre, je ne crois pas que le participe passé de « dissoudre » soit « dissolu » dans votre phrase de présentation 😉

    Répondre
    1. Jules Auteur de l’article

      Merci je vais chercher une autre.
      Et Désolé pour le lapsus, je ne mets pas en cause la moralité des musiciens, toutes mes excuses.

      Répondre

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *