Arina : Mais pourquoi donc?

Mais pourquoi? comment c’est possible? le cri de détresse de cette jeune femme résonne d’une façon si dramatique. Elle est amoureuse, elle souffre, et son pouvoir de séduction ne l’aide en rien. L’objet de son désir est un homo. C’est un amour sans espoir.

Rien de plus offensant que de laisser indifférant un homme malgré tous ses efforts et ses charmes. Bien sûr si c’est un homosexuel, cela devrait être un soulagement pour la femme. Un homme qui n’est pas sensible à l’appel de la femelle, à quoi bon tenter de le séduire? C’est peine perdue. Il n’y a donc rien d’offensant si l’on arrive pas à séduire un gay. Un hétéro c’est plus risqué parce qu’il peut ne pas être attiré, alors même qu’il est attiré vers d’autres femmes. L’amour non partagé pour un hétéro est plus cruel encore, mais il demeure peut être un espoir, une possibilité. Alors qu’un gay… c’est sans espoir, c’est impossible. Point.

Mais il y a pire encore, peut on reconnaître ne pas être dégoûté par un homosexuel? Comment reconnaître qu’il est beau, viril, charmant, rassurant, attentionné, cultivé, brillant, resplendissant ou Dieu sait encore quelles qualités?
Que dira le reste de vos amies? que dira le reste de votre famille? certains croient que ce sont des créatures sorties de l’enfer ou pire encore… Et si vous ne les rejetez pas comme le reste de la société le fait, c’est vous-même qui serez ostracisée. Mieux vaut ne pas se salir avec des gens comme ça, mieux vaut rester dans la norme. D’ailleurs il  vaut mieux ne pas dire « gay », alors qu’il existe des mots plus vulgaires. Dans la bouche de Serguei Shnurov qui écrit les paroles, ce n’est pas nécessairement offensant, mais c’est forcément vulgaire.


Arina – Зачем, зачем
Вы казались интерестным, как холодный бриз Невы.
Этот мир, он был вам тесным, вы казались, но увы,
Не сложилось, не случилось. Дольше века длится век.
Ну скажите, мне на милось: почему вы – гомосек?
Vous vous êtes montrés intéressés comme une brise froide de la Néva.
Vous étiez à l’étroit dans ce monde, vous sembliez , mais hélas,
Ça s’est pas fait, ça s’est pas passé. Le siècle dure plus d’un siècle.
Eh bien me dites moi à discrétion – pourquoi êtes vous homosexuel ?
Припев:
Зачем, зачем, я полюбила вас?
Зачем я столько не спала ночей?
Вы оказались просто ***арас,
И нет от вас добра лучей!.
Refrain:
Pourquoi, pourquoi-donc, suis je tombée amoureuse de vous ?
Pourquoi-donc n’ai-je pas dormi tant de nuits ?
Et il s’est avéré que vous êtes juste un péd***raste,
Et il n’y a rien de bon qui émane de vous!
Повстречались мы в спортзале у дорожки беговой,
Вы еще тогда сказали: « Все пройдет само собой! »
Не прошло, усугубилось. Бег на месте тоже бег!
Ну скажите, мне на милось: почему вы – гомосек?
Nous nous sommes rencontrés à la gym près du tapis de course,
On vous dit ensuite : «Tout passe tout seul!  »
Ce n’est pas passé, ça a redoublé. Une course au lieu de la course!
Eh bien me dites moi à discrétion – pourquoi êtes vous homosexuel ?
 Припев:
Зачем, зачем, я полюбила вас?
Зачем я столько не спала ночей?
Вы оказались просто ***арас,
И нет от вас добра лучей!
Refrain:
Pourquoi, pourquoi-donc, suis je tombée amoureuse de vous ?
Pourquoi-donc n’ai-je pas dormi tant de nuits ?
Et il s’est avéré que vous êtes juste un péd***raste,
Et il n’y a rien de bon qui émane de vous!
Я хотела застрелится, а потом, пошла на йогу.
Бьюсь, как раненая птица. Видно так угодно Богу.
Не сложилось, не случилось. Дольше века длится век.
Ну скажите, мне на милось: почему вы – гомосек?
Je voulais me tirer une balle, mais ensuite je suis allée au yoga.
Je me bats comme un oiseau blessé. Visiblement c’est la volonté Divine.
Ça s’est pas fait, ça s’est pas passé. Le siècle dure plus d’un siècle.
Eh bien me dites moi à discrétion – pourquoi êtes vous homosexuel ?
Припев:
Зачем, зачем, я полюбила вас?
Зачем я столько не спала ночей?
Вы оказались просто ***арас,
И нет от вас добра лучей!
Refrain:
Pourquoi, pourquoi-donc, suis je tombée amoureuse de vous ?
Pourquoi-donc n’ai-je pas dormi tant de nuits ?
Et il s’est avéré que vous êtes juste un péd***raste,
Et il n’y a rien de bon qui émane de vous!
Вы оказались просто ***арас,
И нет от вас добра лучей!
Et il s’est avéré que vous êtes juste un péd***raste,
Et il n’y a rien de bon qui émane de vous!

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *